'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [658r] (1320/1826)
The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
£Sgi
1213
s'
V'
A jZ kuW) A window.
a kaiza (from cS^)^ Being pusillanimous, infirm, weak.
A s\£ kizvu-a, (m of Reviling one another, (pi. of
kuzo, iS kavowat or kuzoat), Windows. Kazozeu-a, A reviler.
a kawiibiS) (pi. of kablsat) Leap-years.
A kawubls, (pi. of kiibus) Night-mares.
a kazoabtl, (pi. of kubul) Hunters’ nets,
p kavo-atash) A fire-place.
A kizsuh, A good manager (of cattle).
A kawahte) An erasure. Obliterated (footsteps),
r kizsadahy The wooden sill of a door. The piece of
wood in which the lower pivot of a door turns.
p ‘j\j£ kazoar, A leek. A thick mist which appears in summer
nights. Kazsdr or kuzcdr, A basket for carrying about fruit on
the back. Kuzodr^ Name of a town near Shiraz.
p \ kavodrd or kuzcara, The wooden sill of a door.
a CL>\j\ȣ kuwurat) Domestic hives.
a Sj\fi kiwdrat, A turban, a sash, a tiara. Kiwurat, kuwarai,
or kuzcdrat, A hive or any place in which bees make honey.
a kazcaris, (pi. of karts and <L^,\£ kdrisat) Trou
blesome, perplexing (affairs).
p kuzparuri) A cutaneous disease, the prickly heat,
p kazcdrah, A basket or pannier for carrying fruit about
upon the back. A thick mist which appears during the night in
the summer-months. A bee-hive. K.uzcarah^ An earthen vessel.
p kazcarah-ban, (^J kazsdrah-ddn f or
kazcurah-zcdn), A shepherd, a herdsman, a keeper of flocks.
P kuzsaridan, To quench the thirst. To be satiated.
To project (as the eyes, or any other part of the body).
kazcdz, A kind of bottle carried by travellers. A slick
for driving cattle. At/rcas, Intestines of birds. A poached egg.
p kazoazah, A close-mouthed bottle carried by travellers.
An ox-goad. Kuzoazah, A poached egg; a cold boiled egg.
p kuwazldan, To desist, to cease, to relinquish.
rj\£ kazcdj, Reproach, reprehension, taunt.
P kuzcdjnng, Short hair hanging over the forehead.
p »j\^ hazed]ah. Jesting, bantering, jeering, ridiculing. A
jester. Bread half baked. Kuzodjah, A walking-staff; also a
goad used in driving oxen. The stomach or intestines of sheep.
P kuzeds, Quality, property; rule, way, manner.
a kazedsib (or al kaadsib), Wild beasts. The
extreme parts of the body, the hands, or feet.
A kazedsir, (pi. of kdsirat) Breakers. Eagles.
p<U~^.!> kuzcdsamah, Easy, not difficult.
P kuzcdsah, Quality, property, way, manner,
p kuzedsimah, Easy. Easiness, facility.
p kuzedsh, A low place, a small dish or furrow. Easy.
Easiness, facility. Mode, manner. Quality, property.
a kuzcdsh. Fish dressed with rice.
A kuwdshaij The extremity of the gland in pene
p kuzedshamah, Easy, not difficult. Ease,
p &J*\£ kuzedshah, Quality, property, way, manner,
p kazedshtr (also gazodshir)) Name of a place
whence they bring turquoise-stones of a lightcolour and little value,
p <U— kuzedshimah) Easy. Easiness, facility.
A < kazedab, (pi. of Swelling-breasted girls.
A kazedghiz, (Ar. pi. of p kdghiz) Papers.
A kazedjir, (pi. of kdfirat) Infidels, unbelieving (wo
men). (pi. ofjjili kdfur) Flowers of the palm-tree.
A kazedkib, (pi. of kazekab) Stars, constellations.
kazedkibu's' sdbitat. Fixed stars.
kazedkibu'ljdriyat^ Wandering stars.
p kazadkib-shinds,Anastronomer,nr\ astrologer,
p kazedl or kuzedl^ Gain, growth, increase. A closet,
p kuzedlghunchah, A red paint for the face,
p t, a\\£ kazedlifj A kind of white thorn or thistle of w’hich ca
mels are fond.
A kaze-alal and kazo-alil, Short-bodied.
v^\£kazcdridan or kuzcdlldan^Togain, to acquire, to heap
up. To grow, to increase, to abound ; to flourish, to ripen,
p kazedltdah or kuwdlidahy Gained, acquired. Grown.
AjJl^ kazedfiz, (pi. ofj^lS) Those who go armed to water.
v kuum, The bog-rush. (Burhdn-i kditi^.y
A kazodhil, (pi. of kdhil) The cavities between the
scapula and the vertebrse. [ ^yo min kazodhilVs y sa-
zedhil, From the backs of neighing steeds.
A kazed-if, Particulars, contents,
p kuim. Name of an herb.
p kdb (from kdftan or kdbidan^ Beating,
striking, smiting, or who beats or strikes, (^-r^ pdy-kub^
A dancer. dushman-kdb^ Routing enemies
L—jjz tUljj tdp-i kal^ih kdb, Cannon battering a castle.
zar-kob, A goldsmith.) A stroke, knock, blow, thump. A touch.
An elephunt-goad. A mat made of very coarse reeds.
A ^ kub, A cup, or any such vessel without spout or handle,
a ewer. Kuzeub, Largeness of head, with a slenderness of neck,
p kubdl, A shoemaker. A builder.
p^Jujl^ kdbdnidan, To cause to beat, bruise, or thump.
£ kazebat, A sigh for any thing lost or irretrieveable. Ra
bat, The game of chess ; tables. A small drum. The barbiton, a
species of lute. A stone filling the hand, with which they bray
druffs or crack nuts.
p kubakhi, A great, distinguished man.
p kdb-kdrt, Chastisement.
p jZj£ ku ba ku or kd ba kd, From street to street, from coun
try to country. One by one.
p kdbal, A bubble on water or wine. The herb pellitory.
Kabul, Camomile.
»!?
v J
(;
About this item
- Content
The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.
The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).
- Extent and format
- 1 volume (908 folios)
- Arrangement
The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.
- Physical characteristics
Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.
Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.
- Written in
- English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [658r] (1320/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185909.0x000079> [accessed 3 April 2025]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185909.0x000079
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185909.0x000079">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎658r] (1320/1826)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185909.0x000079"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_1320.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/R/15/5/397
- Title
- 'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations'
- Pages
- front, back, spine, edge, head, tail, front-i, 2r:845v, 845ar:845av, 846r:909v, back-i
- Author
- Richardson, Sir John, 9th Baronet
- Usage terms
- Public Domain