Skip to item: of 1,826
Information about this record Back to top
Open in Universal viewer
Open in Mirador IIIF viewer

'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎250v] (505/1826)

The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .

Transcription

This transcription is created automatically. It may contain errors.

Apply page layout

398
A tazaiozsujj (v of ^j) Marrying, taking a wife. Steal
ing upon, overpowering (as sleep).
tazazazcukh 9 (vof Being separated, removed.
tuzazezcud) (v of not in use) Providing necessaries
for a journey. Procuring. Taking.
AjJjj' tazazc-ur, (v ofjl)) Roaring (as a lion).
A Jjjjj tazazczeuk, (v of JjJ) Executing with elegance.
A pjj tazawwum, (v of Being separated, disunited, di
vided in parts (flesh); also being compact, knit well together.
A £> tazzciyat) (n of i»£*J) Adorning in a particular man
ner, dressing in a particular habit. Meeting (as the eye-brows).
A tazxzij) (n of £jj) Joining, associating, marrying.
a tazzcldj (n of cJjJ notin use) Providing one’s self with
travelling necessaries, or other things.
a tazzslr, (n of jjj) Giving a false colouring to, adul
terating. Doing well, and uprightly. Adulteration, deception.
I mposture, fraud. A lie. Honour, respect shewn by a visitor.
A tdzwtk, (li of JjJ not in use) Overlaying with
quicksilver. Executing well. Doing elegantly. A painting of
gold impi*essed on iron by means of quicksilver.
a tazzcll, (u of J^j) Moving a thing from its place.
f ijj tazah (or SjJ tajah), A piece of wood in an oil-mill, which
expresses the oil. The inner apartments of a palace. A beard
of corn. The bank of any piece of water. Capitis pudendi
virilis medium. The bolt of a lock. L—d ip tuzu-i dsiytij The
mill-bushel, in which the grain brought to the mill is measured.
A hedge-hog. (Castellus).
a tazahhud, (v of JJij) Being abstinent and devout.
a tazahluk, (n of Being white, fat, and sleek.
a tazahnu£j(iiof^Jt>jQ) Being combed, tired (amaid).
a tazhid, (n of A&j) Making abstinent and devout. De
siring one to guess at the produce of a corn-field or of a palm-tree.
a tazayyub, (v of l—-^J) Being compact, firm (flesh).
a JoJj tazayyud, (v of JoJ) Increasing (the price of provi
sions). Adding observations (to a narrative). Walking fast,
p tazidan^ To break wind. To draw up. To extract.
a uS-VJ- 1 tazidiy, A garment with red stripes.
a tazayyugh) (v of ^pj) Adorning herself (a woman).
a tazayyuk, (v of Jj^j) Ornamenting, dressing herself
(a woman). Tinging the eyes with black.
p taztk) One who is neither an Arab, nor a Turk.
a (JjJj tazayyul, (v of JjJ) Being separated, dispersed.
a ajJj Tazlm, Name of a town in Hazramawt.
a tuzayyuri) (v of^J) Dressing, adorning one’s person.
a lazzayyl, (v of ^J) Being invested with a form.
tazyiycit, (n of^J) Investing with shape and figure.
a tazyit) (n of L^-oj) Providing with, giving oil.
A Jujjj tazyld, (n of ^J) Augmenting, amplifying.
Aj+f'jj tazylr, (n of not in use) Making a horse to stand
still or become tractable by twisting his upper lip with a twitch.
LJ
A tazylfj (u of u-i»J) Adulterating, clipping (coin).
A Jrry tazyll, (n of JjJ) Separating, distinguishing.
A tazyln, (n of ^j) Adorning, dressing, garnishing.
pjl>‘ taj. An ascent, a declivity. Hoarseness. Corn just sprout
ing above the ground. J he bolt of a lock. TVf, r I he gore of
a shift. A bird’s wing. A new leaf. A species of leafy herb.
vj\jj Taj (’no, Name of Afrasiyab’s son-in-la w\
p tajdzcal, The leaf or blade of a plant,
p Cjjy tajdak, A w eevil which is very destructive to wheat,
p sJjJ fajdah, The miller’s hire for grinding. The notching
of a mill-stone. The wards of a key. A rose-bud.
p tajm or tijm, A cloud cleaving to the earth,
p ijj tajah, The bud of a flower. The beard of rye or barley.
A churn-stick. The main-beam of a house. The wards of a key.
ijJ taja-i chub, The margin of a pond. The foreskin,
p jjyJ' tas, A slap. Tus, Wind wdiich escapes gently. Spitting.
A tasd-ul, (vi of J Lj) Asking, enquiring of one another.
a <—?Lj tasdbb, (vi of u—w subba) Railing at, reviling one
another. Beingf cut asunder.
A J tasdbuk (vi of Running, throwing, contending
in any manner for a wager. Outstripping one another. A race.
a Jj'L-J tasutul, (vi of J-^-j) Being joined, connected, follow
ing one another (as men, tears, or pearls on a string).
a tasajul, (vi of J-sr*) Boasting to one another,
p te-Lj tasdjah, A crocodile, an alligator.
tasdhuk, (vi of Rubbing one another.
a tasdkhin, Boots.
Ajl~j‘ tasdrr, (vi of surra) Telling one another secrets.
A tasdru^, (vi of Hastening together.
A tusd^ly, Consisting of, completing the number nine.
a Ail»J tasdfud, (vi of Copulating (beasts).
a LiU-j' tasufuh, (vi of 4iL:) Calling each other fools.
A ksU-J tasukut, (vi of kiU-) Falling, throwing one’s self into.
a ^LJ tasdkl, (vi of ,^<^- 5 ) Giving drink reciprocally.
A JLJ tusakur, (\i of^*-s) Feigning drunkenness.
a u-aJl—J tasuluf, (vi of > LLj) Being connected by affinity
(as the husbands of two sisters).
A jJLj tasulum, (vi of jJ-.') Making peace, being reconciled.
a tusumuh, (vi of Conniving. Reciprocal in
dulgence, the exercise of mutual kindness and forgiveness,
p tasumuh-peshah, Easy, complaisant, pliable.
a ^Lj tasdmu^, (vi of ^*-:) Listening (as the populace).
Pretending to hear. Lending an ear.
a tasumi, (vi of Contending for pre-eminence.
Being exalted.
a A3LmJ tasunud, (vi of Leaning, staying upon. Being
related, pertaining to. Placing back to back.
AjjL-J tasdzcur, (vi of j*~>) Attacking, leaping upon anothei.
a (JjL-J tasdzcuk, (vi of J^s) Following one another (camels).

About this item

Content

The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.

The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).

Extent and format
1 volume (908 folios)
Arrangement

The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.

Physical characteristics

Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.

Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.

Written in
English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script
View the complete information for this record

Use and share this item

Share this item
Cite this item in your research

'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎250v] (505/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185905.0x00006a> [accessed 4 April 2025]

Link to this item
Embed this item

Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.

<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x00006a">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [&lrm;250v] (505/1826)</a>
<a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x00006a">
	<img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_0505.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" />
</a>
IIIF details

This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images

Use and reuse
Download this image