!['Papers Respecting the Slave Trade on the East Coast of Africa and the System Pursued for its Suppression' [‎38r] (15/72)](https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000833.0x000102/IOR_L_PS_18_B83_0015.jp2/full/!1200,1200/0/default.jpg "'Papers Respecting the Slave Trade on the East Coast of Africa and the System Pursued for its Suppression' [‎38r] (15/72)")
'Papers Respecting the Slave Trade on the East Coast of Africa and the System Pursued for its Suppression' [38r] (15/72)
The record is made up of 1 volume (34 folios). It was created in 29 Oct 1869. It was written in English. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
H
No. 13.
Mr. Egerton to Lord Clinton.
Sir, Foreign Office, July 3, 1868.
WITH reference to my letter of the 16th instant, relative to the determination of the
Sultan of Zanzibar to burn all Northern Arab dhows arriving in the ports of his dominions
I am directed by Lord Stanley to transmit to you the accompanying copies of a further
despatch and its inciosures from Her Majesty's Consul at Zanzibar relating to this
matter; and I am to request that, in laying these papers before Secretary Sir Stafford
Northcote, you will state that Lord Stanley is glad to learn that His Highness Seyd Majid
has amended the order which he had given for the indiscriminate burning of Northern
Arab dhows arriving in the ports of Zanzibar.
I am, &c.
(Signed) E. C. EGERTON.
No. 14.
(Translation.)
The Sultan of Zanzibar to Lord Stanley.
In the name of God, the Merciful, the Compassionate.
To his Excellency Lord Stanley, the honoured.
A SALUTATION, more gentle than the zephyr, sweeter than a shower received by
the meadows and the hills, more fragrant than ambergris mixed with musk, and more
diffusive than combined civet and aloes-wood, and a compliment brighter than the beaming
light, and more resplendent than the leafy flowers, are offered to his Excellency, who
possesses perfection and superiority, who unites greatness with virtues, his Excellency the
most noble, the most illustrious, the happiness of the age, the rarity of the times, the
pillar of the body of Ministers, him in whom the exalted men of counsel glory, the
arranger of the jewels of the kingdoms, to whom the least and the greatest give attention,
the Minister of Foreign Affairs, the tongue of the exalted British Government. May God
preserve his noble person and his beauteous ascendancy. And may his penetrating views
continue to clear up the intricacies of contentions, and the beams of his genius to cast light
upon the darks points of opinions. Amen.
And, then, next, the main design and general purpose is to inquire after the health of
your noble self, after the equability of your exquisite condition. May you continue in
blessings and joy, in honour and happiness. And may your hours never be void of
greatness and good fortune, and your days be sheltered from disasters and vicissitudes.
Amen.
And if the perfumed mind vouchsafe in kindness to inquire after the friendship of the
sincere one, and the affection of the devoted one, then, thanks be to God, the King of
Glory, he is in health and well-being, and in abundant blessings from the Lord, persistent
in that friendship and sincere unanimity which he has undertaken, erect for the perform
ance of such prayers and requests as are meet, upholding the palms of supplication and
entreaty for the eternization of your exalted Government.
And, again, that which we submit to your high station, and to your exalted rank, is,
that I have dispatched and sent to your Lordship's Excellency the son of my paternal
uncle, Muhammad, son of Salim, and those who are with him of the personages of our
Kingdom, in the first place to have an interview with you. And I have charged them
with the representation of certain matters unto you, for the purpose of which I have sent
them. And I have commanded them to represent those matters to your Lordship's
Excellency.
I request, then, that you will receive them, and turn upon them your regards, as my
opinion of you as fore-reckoned, and my opinion of you is good and commendatory.
Thus much. And may you continue in health, wealth, and abounding blessings.
Written in Jumada, 1 Aweval, 1285 (18th August, 15th September, 1868).
This is from the true and sincere loving and affectionate friend, Majid, son of Said,
son of Sultan,
This is valid.
Your friend,
(Signed) MAJID, Son of Said, Son of Sultan.
(L,S. His servant, the supplicant unto God for protection,
Majid, Son of Said, Son of Sultan.)
About this item
- Content
This file contains printed copies of correspondence between British officials regarding Britain's attempts to prohibit slave traffic on the East Coast of Africa, relations between Britain and the Sultanate of Zanzibar, and Zanzibar's relations with Muscat. The correspondence dates from September 1866-July 1869.
The file contains translated copies of correspondence between the Sultan of Zanzibar, Majid bin Saeed and the Viceroy of India, John Laird Mair Lawrence as well as translated correspondence between an Envoy of the Sultan of Zanzibar and the British Secretary of State for Foreign Affairs, Lord Stanley [Edward Henry Stanley].
On folio 42r, the file contains a translation of a letter from Queen Victoria to the Sultan of Zanzibar, Majid bin Saeed. The letter confirms the friendly relations between the two and informs the Sultan that a sword has been specially commissioned for him as a gift.
The file also contains translated correspondence between the Sultan of Johanna [Anjouan Island, now part of the Comoros Islands] and Henry Adrian Churchill, Britain's Agent in Zanzibar.
- Extent and format
- 1 volume (34 folios)
- Arrangement
The file is arranged in rough chronological order, with the earliest correspondence at the beginning of the file and the latest at the end of the file.
- Physical characteristics
Condition: the file is contained within a bound volume that contains a number of other files.
Foliation: The foliation for this description commences at f 31, and terminates at f 66, as it is part of a larger physical volume; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio. An additional foliation sequence is also present in parallel between ff 5-134; these numbers are written in pencil, but are not circled, and can be found in the same position as the main sequence.
- Written in
- English in Latin script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
'Papers Respecting the Slave Trade on the East Coast of Africa and the System Pursued for its Suppression' [38r] (15/72), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/L/PS/18/B83, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100023608767.0x000010> [accessed 23 March 2025]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100023608767.0x000010
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100023608767.0x000010">'Papers Respecting the Slave Trade on the East Coast of Africa and the System Pursued for its Suppression' [‎38r] (15/72)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100023608767.0x000010"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000833.0x000102/IOR_L_PS_18_B83_0015.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000833.0x000102/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/L/PS/18/B83
- Title
- 'Papers Respecting the Slave Trade on the East Coast of Africa and the System Pursued for its Suppression'
- Pages
- 31r:54r, 55r:66v
- Author
- East India Company, the Board of Control, the India Office, or other British Government Department
- Usage terms
- Open Government Licence