Ṣan‘at al-arghīn al-zamarī صنعة الأرغين الزمري Mūrisṭus مورسطس

Content

Treatise on the construction of a pneumatic pipe organ (الأرغين الزمري; lit. 'reed-pipe organ'). The instrument is said to produce all manner of wonderous sounds, which cause their listeners by turns to weep, fall asleep at once, rejoice and dance, and lose their senses (f. 6v, lines 3-6, transcribed below).

A diagram of the organ appears on f. 10v.

Begins (f. 6v, lines 2-6):

هذه رسالة أخرى لمورسطس

الأرغين الزمري الجامع لجميع هذه الأصوات العجيبة

وهو أن يسمعك تبكي بكاء عجيبًا شديدًا أو يسمعك صوتًا مرقدًا

ينيّم صاحبه على المكان ويسمعك صوتًا تطرب وترقص ويسمعك

صوتًا يسهل ويذهب بالعقل ...

Ends (f. 10r, lines 5-12):

... فإنما مثلنا هذه الآلة

على قدر المواضع التي قد تركبت في الإنسان فمن أحسن

فراج آلات الصوت وأرادها بعقل لطيف صوت بكل

صوت يريده من جميع لغات الحيوان كله مما في البر

والبحر وليس بقدر أحد على مزاج هذه الآلات المركبة

في الإنسان حتى يخرج الصوت على مثل ما

وصفنا إلا بمثل هذه الآلة الموصوفة

فاعلم ذلك

Extent and format

Ff. 6v-10v

It is part of

Three treatises on musical organs by Mūrisṭus مورسطس

84 images

Ref: Or 9649

Written in

Arabic in Arabic script

Type

Manuscript item

Access & Reference

Original held at

British Library: Oriental Manuscripts

Access conditions

Unrestricted

Archive reference

Or 9649, ff 6v-10v

History of this record

Date(s)

19th century (CE, Gregorian)

Related material

Select Bibliography

Edition:

• Cheikho, Louis, 'Thalāth maqālāt ‘arabīyah fī al-ālāt al-munaghghimah', Al-Machriq , 9, (1906), 23-26

Translation:

• Farmer, Henry George, The Organ of the Ancients from Eastern Sources: Hebrew, Syriac, Arabic (London: William Reeves, 1931), pp. 63-70

Subjects

Mechanics--Early works to 1800Organ (Musical instrument)--Construction--Early works to 1800

Share this record

• Share on twitter
• Share on facebook

Cite this record in your research

Ṣan‘at al-arghīn al-zamarī صنعة الأرغين الزمري Mūrisṭus مورسطس, British Library: Oriental Manuscripts, Or 9649, ff 6v-10v, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100023512842.0x000002> [accessed 14 November 2024]

Link to this record

https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100023512842.0x000002

IIIF details

This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100022547972.0x000001/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images

Copyright: How to use this content