'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [536r] (1076/1826)
The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
969
jJ 3
fowler’s net, a gin, a snare. The print of a camel’s foot. Once.
j! Lija tarkat azo tarkatagn, Once or twice.
tarkatu'l In a moment. Turkat, The guiding line on the
handle of a bow. Custom, habit. Darkness. A heap of stones.
Foolish, silly; a fool. Concupiscence. Tarakat, One line (of
camels). '1'urakat, Travelling by night (to join one’s friends).
v tarrakuzan, A mace-bearer.
p tirkidan, To run to and fro, having urgent business.
p tirk^dan, The same. Tiraktdan, To creak, to grate.
A aJc farm or firm, Butter. Honey, a honey-comb. Turm,
A chafing-dish. Taram, The flowing of honey from the comb,
p pje turum. The noise of a drum.
A tirmdh, High and celebrated.
A tirmdz, Vain-glorious. A boaster.
A tarmat. The liver. Tarmat, tirmat, or turmat, A pim
ple on the middle of the upper lip. Turmat, A chafing-dish.
A tarmahy One who goes with long strides.
A tarmahdmyaty Pride, haughtiness.
a tarmahat (from ^tarmah q). Carrying out an
edifice to a considerable length.
A tirmizdtiy Vain-glorious. A boaster.
A iSscJe tarmazat (from q), Boasting, vaunting. Mak
ing false promises.
A L—<j Ja tirmisd. Thick darkness. A thin cloud. Dust.
A tarmasaty Contraction, astriction. Austerity, stern
ness. Retreat, flight.
A tarmashat (from q), Being dark (the night).
A i^Llycjo turmusy Debility. Bread baked under the ashes.
A ^yejz turmiihy Long, tall, straight.
A u*y4jo turmuSy Bread baked under the ashes.
a turmuky A bat or rere-mouse.
p tarmoyy A kind of hawk.
A turriy Raw silk. Stuff made of the same,
p taranjubiriy Manna.
A tarniydriy An osier-basket or vessel.
Aj Ja tarzo (from jje). Arriving from afar. Passing by.
A turu-a (from ^?), Coming unexpectedly from any place.
J 12 A covering for a saddle, which is removed
when the horse is mounted.
A t—J* J? taruby One who moves with alacrity.
a turu-at (from J^), Coming unexpectedly. Arriving
from any distant place.
A Ja taruhy A distant place. Strong, far-shooting (bow).
(A palm-tree) bearing long branches.
a&s~*j 3 turuhaty Tribute.
Aj*Jc turur (from jC tarrd)y Sharpening (a knife or spear).
Sprouting (herbage or whiskers).
a tj'Js tururat (from Jo tarrd)y Sprouting (grass).
a - turns : (pi. of ^yjo tirs) Erased sheets of paper.
a turufy (pi. of i^jjs tirf) Excellent (horses).
A ^%Jo turuk (from J^) } Arriving at night. Covering the
female (a camel).
A ^ij° tarukaty A marriageable girl. Any young female
animal ready for the male.
p turrahy A waving ringlet, a dangling forelock, a tuft of
frizzled, braided, or curled hair. The end of a turban hanging
loose. A nosegay. Twisted leathern thongs with which they
beat the small brazen drums hung at their saddle-bows. The
black stripe on either shoulder of an ass. The bank of a river.
J 0 turra-i ^ambarin (also sjb turra-i mishkin)
Presses of ambergris or musk (from their colour).
^ az turra-i mushk-i sham td ghurra-i bayzd-i
banty from the musk-like (or sable) locks of the evening to the
white star on the forehead of Aurora, i. e. from night till morning.
p xjo tirah shudan. To engage in any thing inconsider
ately, to fall into any business unawares. To be sad.
A ufj? tarty (or tari-d)y Fresh, green, moist, humid, new.
i^jjo giydh-i sar-sabz-i tarty Herbs green and fresh.
A tirydky Treacle, an antidote.
p tirydkiy One who chews opium.
A taraydn (from csjo) Arriving. An osier basket.
paLj^Ij tiribulahy The lote-tree.
A ^J° tarihy Abject, despised, humbled. Thrown prostrate.
p ^ij? tarikhy A small kind of fish.
a tirrikhy Small fish seasoned with pickles.
A ^.Jo taridy Expelled, banished. A bunch of dates. Long
(day). (A brother) born immediately before or after another.
p A *Jo turidy Wheeling round, as horsemen in the lists, or be
fore battle, to provoke the enemy.
A s^J^.J 0 tariddniy (dual of tarid) Night and day.
A x^.J 2 taridaty Any thing forced or driven (as prey into a
net). Stolen or driven away by stealth (a herd of camels). A
cloth with which an oven is cleaned. A notched reed used for
smoothing a spindle or an arrow.
p J^ taridahy A swift arrow. A robber.
A tartly Indigent, without meat or money.
v ^JkiJo tarighdriy A kind of endive.
A tarlfy New, fresh, newly acquired. One who traces
his descent through a long line of ancestors.
a tey.J? tarifaty The plant nastyy compact and full-grown.
A (Jl.jz tariky A way, a road, a path. A manner, mode, in
stitution, profession, order, custom, fashion, rite, religion, (pi. of
^.J° tar~ikat)y Tall palm-trees. \ 3 ~ 1 J ,^,Js tarik-i awsaty The
middle road. J? tarik-i ^dmniy A public road. Jo ta-
rik-imdy A water-course. Tirrtky Taciturn. Troops,multitudes.
A ^-.J 3 tarikaty A road, way, path. A draught, a line. Man
ner, way, religion, sect. A tall palm-tree. The vault of heaven.
A piece of cloth of woollen or camel’s hair about a cubit in
6 II
About this item
- Content
The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.
The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).
- Extent and format
- 1 volume (908 folios)
- Arrangement
The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.
- Physical characteristics
Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.
Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.
- Written in
- English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [536r] (1076/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185908.0x00004d> [accessed 2 February 2025]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185908.0x00004d
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185908.0x00004d">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎536r] (1076/1826)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185908.0x00004d"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_1076.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/R/15/5/397
- Title
- 'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations'
- Pages
- front, back, spine, edge, head, tail, front-i, 2r:845v, 845ar:845av, 846r:909v, back-i
- Author
- Richardson, Sir John, 9th Baronet
- Usage terms
- Public Domain