'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [159v] (323/1826)
The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
aIsUx)^ Iti^az, (vm oflitj) Being admonished. Improving
by advice or admonition.
A CS\icj\ i-tifaky (vui of Being overthrown (by an
earthquake).
aIsIa^ i-tikat, (vm oflai^) Using acid milk as condiment.
A i-tikukj (vm of akka) Heat, ebullition.
A J&jI i-tikal, (vm of Being eaten into, corroded.
Being inflamed with anger.
vjJcj\ TtkdZy Name of a certain king,
p tight, A householder, a master, a proprietor,
p ItglnJ, Ownership, rightful possession of a house.
a iikjl i-til(t) (vm of jM) Swearing. Administering an oath.
a ibJl i-til(i) (vm of Ceasing.
Ajkj\ i-tilukh) (vm of ^\) Becoming intricate (business).
Growing tall (herbage). Being put in commotion (whatever is
in the belly). Turning sour (milk).
A i-tilqf) (vm of Cultivating friendship. As
sembling together. Friendship, familiarity, company, corres
pondence. Worth.
Aj\azj\ i-timarj (vm of j^\) Submitting. Consulting.
A i-timani) (vm of amnia) Taking one for a guide,
leader, model, or exemplar. Following, imitating.
A (oUojI i-timari) (vm of^^«1) Trusting, confiding in, rely
ing upon. Employing as an overseer or bailiff’.
A t—?L a.' 1 i-tinaf) (vm of u.g i'1) Beginning any thing anew.
Futurity, future time.
r ttand) An uncertain sum or number.
p Ituk) Happy news, good tidings.
A Uxd ayyatuhd) Ho ! hola !
a bjt ~isU) (iv of Having any kind of vehicle broken or
injured (as a carriage, a ship ; also a beast of burthen).
A*bl Isa-a, (iv of l^) Making soft, bruising (flesh by beat
ing, without touching the bone).
a hdb, (iv of Causing one to leap, or spring.
A j&. \ i-sdr) (iv of J>\) Presenting, offering (a gift). Pre
ferring, choosing. Esteeming, judging, thinking.
I-sar-baksh) Title of Hushang son of Siyamak.
A J/WJ ( x v of (Jj*) Binding, constraining.
A i-sdni) (iv of |*j!) Seducing, making to sin.
A han, (iv of not in use) Giving liberally. Being
numerous (flocks), being abundant (wealth).
A ^ a yj* ( or a yJ“)i ^ word used when one shoots wide
of the mark. 7/, Name of a city in Persia,
p [sr\ ija (for Isnjj inja). Here, this place.
a Url ~ijd) (iv of^ys-.) Discovering any thing to be worthless.
Hurting or wearing thin (the hoof of a horse). Being tenacious,
retentive, granting nothing to a petitioner. Giving liberally.
Selling. Removing (any thing) far (from yourself). Return
ing without game (a hunter). Reaching the hard stratum or
rock (when digging for water) without finding a spring.
a±\s?\ ijd-tt) (iv of b-y) Repelling, removing, prohibiting,
hindering, averting. Giving, rendering, delivering.
a (iv of Rendering necessary. Doing
any thing extremely good or bad, (deserving of reward or pu
nishment in the life to come). Exposing any thing to sale. Ap.
proving or confirming a purchase. Making (the heart) palpi,
tate. Eating once only in twenty-four hours. Falling with t
noise, (in logic) Affirmation, (in Muhammadan law) The first
proposal made by one of the parties in negociating or concludino-
a bargain, p C^-wst <—jIst! ijdb ast. It is requisite or necessary
it behoves. ‘-r’Wc' V (lb kardan. To render necessarv, to
cause to be done. To exact or demand performance.
A ( IV Burning clearly, being conspicuous
(fire). Lying open (a road). Digging to a rock. Flying for
refuge. Covering (a tent), roofing (a house). Causing pain in
being discharged (urine).
a jUrl i-jddy (iv of Aa-l) Corroborating, strengthening. Re
storing to wealth, or affluence.
a jUr' tjdd, (iv of .As*-.) Causing (one) to find. Giving an
existence. Being an author or publisher. Making rich and happy.
Rendering capable. Corroborating, strengthening. Compelling
one to do any thing. Invention, discovery, production.
Aj[^\ i-jdr, (iv ofjS>-\) Letting out on hire. Prostitution for
hire. Replacing a disjointed bone. Repaying.
A ( IV of^rTj) Causing any one to hear what is dis
pleasing to him. Stabbing in the mouth or the breast with a
spear. Feeding (an infant).
A J^ : ^ ( IV Abridging, curtailing, epitomising.
Giving quickly. Dispatching. Compendium, abridgement.
a 'Ijlocrl tjdzan (p Ijazanuh)) Compendiously.
~tjaS) (iv Conceiving fear, being terrified.
A (iv of £j>-.) Incommoding, giving pain.
A V“f? ( iv of Making (camels) travel quickly.
Using, employing (a horse). Fatiguing (a horse).
A yuh) (iv of te^») Rendering or becoming respectable,
illustrious, celebrated. Assembling to witness any spectacle.
A <7^7, (from zcajata) Fear thou.
A king of Kh’arzam. Private property.
(f° r hick) Any. Now r , here. Fortune. Time.
a jhd) (iv of ^ 5 >-j) Suggesting, revealing.
a ihdd) (iv oi\\&-j) Making the unique or phoenix of the
age. Leaving single, alone. Bringing forth one lamb (a ewe).
a 7A«r, (iv ofPoisoning meat or drink with its ve
nom (the reptile called Ap-j wahrat).
A ihushy (iv of Finding (aland) desolate. Be
ing deserted (a city). Making sorrowful. Being destitute of
provisions. Dying of hunger.
A (iv of (J-a-j) Plunging into, throwing amongst,
mud. Mixing slime. Oppressing, afflicting, distressing.
A ikhdshy (iv of Being of the worst kind. In*
About this item
- Content
The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.
The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).
- Extent and format
- 1 volume (908 folios)
- Arrangement
The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.
- Physical characteristics
Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.
Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.
- Written in
- English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [159v] (323/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185904.0x00007c> [accessed 3 January 2025]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185904.0x00007c
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185904.0x00007c">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎159v] (323/1826)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185904.0x00007c"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_0323.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/R/15/5/397
- Title
- 'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations'
- Pages
- front, back, spine, edge, head, tail, front-i, 2r:845v, 845ar:845av, 846r:909v, back-i
- Author
- Richardson, Sir John, 9th Baronet
- Usage terms
- Public Domain