"قاموس، فارسي، عربي، إنجليزي، مع أطروحة عن لغات أمم المشرق وآدابها وعاداتها" [ظ١٥٩] (١٨٢٦/٣٢٣)
محتويات السجل: مجلد واحد (٩٠٨ ورقة). يعود تاريخه إلى ١٨٢٩. اللغة أو اللغات المستخدمة: الإنجليزية والعربية والفارسية. النسخة الأصلية محفوظة في المكتبة البريطانية: أوراق خاصة وثائق جُمعت بصفة شخصية. وسجلات من مكتب الهند إدارة الحكومة البريطانية التي كانت الحكومة في الهند ترفع إليها تقاريرها بين عامي ١٨٥٨ و١٩٤٧، حيث خلِفت مجلس إدارة شركة الهند الشرقية. .
نسخ
النسخ مستحدث آليًا ومن المرجّح أن يحتوي على أخطاء.
aIsUx)^ Iti^az, (vm oflitj) Being admonished. Improving
by advice or admonition.
A CS\icj\ i-tifaky (vui of Being overthrown (by an
earthquake).
aIsIa^ i-tikat, (vm oflai^) Using acid milk as condiment.
A i-tikukj (vm of akka) Heat, ebullition.
A J&jI i-tikal, (vm of Being eaten into, corroded.
Being inflamed with anger.
vjJcj\ TtkdZy Name of a certain king,
p tight, A householder, a master, a proprietor,
p ItglnJ, Ownership, rightful possession of a house.
a iikjl i-til(t) (vm of jM) Swearing. Administering an oath.
a ibJl i-til(i) (vm of Ceasing.
Ajkj\ i-tilukh) (vm of ^\) Becoming intricate (business).
Growing tall (herbage). Being put in commotion (whatever is
in the belly). Turning sour (milk).
A i-tilqf) (vm of Cultivating friendship. As
sembling together. Friendship, familiarity, company, corres
pondence. Worth.
Aj\azj\ i-timarj (vm of j^\) Submitting. Consulting.
A i-timani) (vm of amnia) Taking one for a guide,
leader, model, or exemplar. Following, imitating.
A (oUojI i-timari) (vm of^^«1) Trusting, confiding in, rely
ing upon. Employing as an overseer or bailiff’.
A t—?L a.' 1 i-tinaf) (vm of u.g i'1) Beginning any thing anew.
Futurity, future time.
r ttand) An uncertain sum or number.
p Ituk) Happy news, good tidings.
A Uxd ayyatuhd) Ho ! hola !
a bjt ~isU) (iv of Having any kind of vehicle broken or
injured (as a carriage, a ship ; also a beast of burthen).
A*bl Isa-a, (iv of l^) Making soft, bruising (flesh by beat
ing, without touching the bone).
a hdb, (iv of Causing one to leap, or spring.
A j&. \ i-sdr) (iv of J>\) Presenting, offering (a gift). Pre
ferring, choosing. Esteeming, judging, thinking.
I-sar-baksh) Title of Hushang son of Siyamak.
A J/WJ ( x v of (Jj*) Binding, constraining.
A i-sdni) (iv of |*j!) Seducing, making to sin.
A han, (iv of not in use) Giving liberally. Being
numerous (flocks), being abundant (wealth).
A ^ a yj* ( or a yJ“)i ^ word used when one shoots wide
of the mark. 7/, Name of a city in Persia,
p [sr\ ija (for Isnjj inja). Here, this place.
a Url ~ijd) (iv of^ys-.) Discovering any thing to be worthless.
Hurting or wearing thin (the hoof of a horse). Being tenacious,
retentive, granting nothing to a petitioner. Giving liberally.
Selling. Removing (any thing) far (from yourself). Return
ing without game (a hunter). Reaching the hard stratum or
rock (when digging for water) without finding a spring.
a±\s?\ ijd-tt) (iv of b-y) Repelling, removing, prohibiting,
hindering, averting. Giving, rendering, delivering.
a (iv of Rendering necessary. Doing
any thing extremely good or bad, (deserving of reward or pu
nishment in the life to come). Exposing any thing to sale. Ap.
proving or confirming a purchase. Making (the heart) palpi,
tate. Eating once only in twenty-four hours. Falling with t
noise, (in logic) Affirmation, (in Muhammadan law) The first
proposal made by one of the parties in negociating or concludino-
a bargain, p C^-wst <—jIst! ijdb ast. It is requisite or necessary
it behoves. ‘-r’Wc' V (lb kardan. To render necessarv, to
cause to be done. To exact or demand performance.
A ( IV Burning clearly, being conspicuous
(fire). Lying open (a road). Digging to a rock. Flying for
refuge. Covering (a tent), roofing (a house). Causing pain in
being discharged (urine).
a jUrl i-jddy (iv of Aa-l) Corroborating, strengthening. Re
storing to wealth, or affluence.
a jUr' tjdd, (iv of .As*-.) Causing (one) to find. Giving an
existence. Being an author or publisher. Making rich and happy.
Rendering capable. Corroborating, strengthening. Compelling
one to do any thing. Invention, discovery, production.
Aj[^\ i-jdr, (iv ofjS>-\) Letting out on hire. Prostitution for
hire. Replacing a disjointed bone. Repaying.
A ( IV of^rTj) Causing any one to hear what is dis
pleasing to him. Stabbing in the mouth or the breast with a
spear. Feeding (an infant).
A J^ : ^ ( IV Abridging, curtailing, epitomising.
Giving quickly. Dispatching. Compendium, abridgement.
a 'Ijlocrl tjdzan (p Ijazanuh)) Compendiously.
~tjaS) (iv Conceiving fear, being terrified.
A (iv of £j>-.) Incommoding, giving pain.
A V“f? ( iv of Making (camels) travel quickly.
Using, employing (a horse). Fatiguing (a horse).
A yuh) (iv of te^») Rendering or becoming respectable,
illustrious, celebrated. Assembling to witness any spectacle.
A <7^7, (from zcajata) Fear thou.
A king of Kh’arzam. Private property.
(f° r hick) Any. Now r , here. Fortune. Time.
a jhd) (iv of ^ 5 >-j) Suggesting, revealing.
a ihdd) (iv oi\\&-j) Making the unique or phoenix of the
age. Leaving single, alone. Bringing forth one lamb (a ewe).
a 7A«r, (iv ofPoisoning meat or drink with its ve
nom (the reptile called Ap-j wahrat).
A ihushy (iv of Finding (aland) desolate. Be
ing deserted (a city). Making sorrowful. Being destitute of
provisions. Dying of hunger.
A (iv of (J-a-j) Plunging into, throwing amongst,
mud. Mixing slime. Oppressing, afflicting, distressing.
A ikhdshy (iv of Being of the worst kind. In*
حول هذه المادة
- المحتوى
المجلد عبارة عن قاموس، فارسي، عربي، إنجليزي؛ مع أطروحة عن لغات أمم المشرق وآدابها وعاداتها ، جمعه جون ريتشاردسون من كلية ميدل تيمبل آند وادهام، أكسفورد. قام بمراجعته وتحسينه تشارلز ويلكنز. كما توسع فرانسيس جونسون في الطبعة الجديدة. قام بطباعة المجلد ج. ل. كوكس، لندن، ١٨٢٩.
يبدأ المجلد بمقدمة (الأوراق ٧-٨)، يتبعها أطروحة (الأوراق ٩-٤٠)، الأدلة والصور التوضيحية (الأوراق ٤١-٤٩)، وإعلان عن النطق وصيغ الأفعال (الأوراق ٥٠-٥١). يعطي القاموس معاني الكلمات العربية والفارسية باللغة الإنجليزية، و الكلمات فيه مصنفة حسب الترتيب الأبجدي العربي والفارسي. توجد في نهاية المجلد تصحيحات وإضافات (الورقة ٩٠٨).
- الشكل والحيّز
- مجلد واحد (٩٠٨ ورقة)
- الترتيب
القاموس مرتب أبجديًا، حسب الحروف الأبجدية العربية والفارسية.
- الخصائص المادية
ترقيم الأوراق: يبدأ تسلسل ترقيم الأوراق لهذا الوصف داخل الغلاف الأمامي بالرقم ١، وينتهي داخل الغلاف الخلفي بالرقم ٩١٠؛ هذه الأرقام مكتوبة بالقلم الرصاص ومحاطة بدائرة في أعلى يمين صفحة الوجه الجانب الأمامي للورقة أو لفرخٍ من الورق. كثيرًا ما يشار إليه اختصارًا بالحرف "و". من كل ورقة.
ترقيم الصفحات: يتضمن المجلد أيضًا تسلسل ترقيم صفحات أصلي مطبوع.
- لغة الكتابة
- الإنجليزية والعربية والفارسية بالأحرف اللاتينية والعربية للاطّلاع على المعلومات الكاملة لهذا السجل
استخدام وإعادة نشر هذه المادة
- إعادة نشر هذه المادة
"قاموس، فارسي، عربي، إنجليزي، مع أطروحة عن لغات أمم المشرق وآدابها وعاداتها" [ظ١٥٩] (١٨٢٦/٣٢٣)و المكتبة البريطانية: أوراق خاصة وسجلات من مكتب الهندو IOR/R/15/5/397و مكتبة قطر الرقمية <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185904.0x00007c> [تم الوصول إليها في ١١ March ٢٠٢٥]
https://www.qdl.qa/العربية/archive/81055/vdc_100085185904.0x00007c
يمكنك نسخ ولصق الفقرة التالية لتضمين الصورة في صفحة الويب الخاصة بك.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/العربية/archive/81055/vdc_100085185904.0x00007c">"قاموس، فارسي، عربي، إنجليزي، مع أطروحة عن لغات أمم المشرق وآدابها وعاداتها" [<span dir="ltr">ظ١٥٩</span>] (١٨٢٦/٣٢٣)</a> <a href="https://www.qdl.qa/العربية/archive/81055/vdc_100085185904.0x00007c"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_0323.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
هذا التسجيل IIIF له ملف ظاهر متوفر كما يلي. إذا كان لديك عارض متوافق للصور يمكنك سحب الأيقونة لتحميله.https://www.qdl.qa/العربية/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestافتح في المتصفح العامافتح في عارض IIIF ميرادورطرق إضافية لاستخدام صور الأرشيف الرقمي
حقوق النسخ والتأليف: كيفية استخدام هذا المحتوى
- رقم الاستدعاء
- IOR/R/15/5/397
- العنوان
- "قاموس، فارسي، عربي، إنجليزي، مع أطروحة عن لغات أمم المشرق وآدابها وعاداتها"
- الصفحات
- داخلي-خلفي ،ظ٩٠٩:و٨٤٦ ،ظأ٨٤٥:وأ٨٤٥ ،ظ٨٤٥:و٢ ،داخلي-أمامي ،ذيل ،رأس ،حافة ،صلب ،خلفي ،أمامي
- المؤلف
- Richardson, Sir John, 9th Baronet
- شروط الاستخدام
- نطاق عام