Mukhtaṣar fī ṣanʿat baʿḍ al-ālāt al-raṣadīyah wa-al-ʿamal bihā مختصر في صنعة بعض الآلات الرصدية والعمل بها Birjandī, ʻAbd al-ʻAlī ibn Muḥammad ibn Ḥusayn برجندي، عبد العلي بن محمد بن حسين

Content

Treatise on the construction and use of over twenty astronomical instruments by ‘Abd al-‘Alī ibn Muḥammad ibn Ḥusayn al-Bīrjandī (عبد العلي بن محمد بن حسين البيرجندي, d. 923/1525 or 26). At the end of the text, al-Bīrjandī explains that he took the descriptions of the construction and use of all but two of the instruments in his book from the Compendium of Principles and Advanced [ Techniques ] Concerning the Science of Time-keeping ( Jāmiʿ al-mabādiʾ wa-al-ghāyāt fī ʿilm al-mīqāt , see Or 5831, ff. 1r-283r) by Sharaf al-Din Abū ‘Alī al-Ḥasan ibn ‘Alī ibn ‘Umar al-Marrākushī (شرف الدين أبو علي الحسن بن علي بن عمر المراكشي, fl. second half of the 13th century; see f. 59v, lines 12-13, transcribed below). Information on the remaining two instruments (the ذات الثقبتين and the ذات المثلث) is taken from unspecified writings by ʿAbd al-Raḥmān al-Khāzinī (عبد الرحمن الخازني, d. after 1131; see f. 59v, line 14, transcribed below). Al-Bīrjandī completed the treatise in mid-Rabīʿ I 895/February 1490 (see author's colophon Section at the end of a manuscript text. , f. 59v, lines 15-16, transcribed below).

The copy was completed 2 Dhū al-Qaʿdah 1066/12 August 1656 by ʿAbd al-Karīm al-Nahī (? عبد الكريم النهي, see scribe's colophon Section at the end of a manuscript text. , f. 59v, lines 18-21 and owner/draughtsman's colophon Section at the end of a manuscript text. , f. 59v, line 22, both transcribed below). The first owner and draughtsman Qubād ibn ‘Abd al-Jalīl al-Ḥārithī al-Badakhshī (قباد بن عبد الجليل الحارثي البدخشي, d. 1083/1672-3) added the diagrams and tables at Hyderabad Deccan in Shawwāl 1066/July-August 1656 (see his note on f. 1r). Qubād ibn ‘Abd al-Jalīl is known from other sources by the honorific title Diyānat Khān (ديانت خان), but in this manuscript he refers to himself as 'Slave of the Doorway' (بنده درگاه, see his note on f. 1r) and 'Servant of the Two Gardens' (خادم رياضين, see owner/draughtsman's colophon Section at the end of a manuscript text. , f. 59v, line 22).

Qubād ibn ‘Abd al-Jalīl completed collating the text and tables with its exemplar and another manuscript on 15 Dhū al-Qaʿdah 1066/25 August 1656 at Hyderabad Deccan (see collation note to right of colophon Section at the end of a manuscript text. , f. 59v).

The text is arranged in nineteen chapters (أبواب):

• Chapter One: Construction and Use of the Plate of al-Zarqālī (الباب الأول في صنعة الصفيحة الزرقالية والعمل بها, ff. 1v-10r);
• Chapter Two: Construction and Use of the Balance of al-Fazārī (الباب الثاني في صنعة الميزان (!) الفزاري والعمل به, ff. 10r-18r);
• Chapter Three: Construction and Use of the Quadrant (الباب الثالث في صنعة الربع والعمل به, ff. 18r-26r);
• Chapter Four: Construction and Use of the [Celestial] Globe (الباب الرابع في صنعة الكرة والعمل بها وفيه فصلان, ff. 26r-31v);
• Chapter Five: Construction and Use of the Universal [Instrument] (الباب الخامس في صنعة الشاملة والعمل بها, ff. 31v-33v);
• Chapter Six: Construction and Use of the Indicator (?) (الباب السادس في صنعة المأشرة والعمل بها, ff. 33v-37v);
• Chapter Seven: On Knowledge of the Linear Astrolabe Ancient instrument for astronomical observations. Known as the Rod of al-Ṭūsī (الباب السابع في معرفة الأسطرلاب الخطي المعروف بعصا الطوسي, ff. 37v-41v);
• Chapter Eight: Making the Hoof (الباب الثامن في وضع الحافر, ff. 41v-43r);
• Chapter Nine: Construction of the Spiral (الباب التاسع في صنعة الحلزون, f. 43r-43v);
• Chapter Ten: Construction of the Cylinder for Knowing the Hours (الباب العاشر في صنعة الأسطوانة لمعرفة الساعات, ff. 43v-46v);
• Chapter Eleven: Construction of the Locust's Leg (الباب الحادي عشر في صنعة ساق الجرادة, ff. 46v-48v);
• Chapter Twelve: Construction of the Cone for Knowing the Hours (الباب الثاني عشر في صنعة المخروط لمعرفة الساعات, ff. 48v-50r);
• Chapter Thirteen: Inscribing the Hours on the Plane Parallel to the Horizon (الباب الثالث عشر في رسم الساعات في السطح الموازي للأفق, ff. 50r-52r);
• Chapter Fourteen: Inscribing the Hours on the Plane Parallel to the Meridian Circle (الباب الرابع عشر في رسم الساعات في السطح الموازي لدائرة نصف النهار, ff. 52r-54r);
• Chapter Fifteen: Inscribing the Hours on the Plane Parallel to the Circle of the First of the Azimuths (الباب الخامس عشر في رسم الساعات في السطح الموازي لدائرة أول السموت, ff. 54r-55r);
• Chapter Sixteen: Construction and Use of the Brick (?), the Ring and the Fakhrī Sextant (الباب السادس عشر في صنعة اللبنة والحلقة والسدس الفخري, ff. 55r-56r);
• Chapter Seventeen: Construction of the Armillary Sphere and How to Use it (الباب السابع عشر في صنعة ذات الحلق وكيفية العمل بها, ff. 56r-57r);
• Chapter Eighteen: Construction and Use of the Two-Limbed [Instrument] and the Two-Holed [Instrument] (الباب الثامن عشر في صنعة ذات الشعبتين وذات الثقبتين والعمل بهما, ff. 57r-58r);
• Chapter Nineteen: Construction and Use of the Triangular Instrument (الباب التاسع عشر في صنعة ذات المثلث والعمل بها, ff. 58r-59v).

The text contains forty-two diagrams (ṣuwar) and tables (jadāwil) carefully executed by Qubād ibn ‘Abd al-Jalīl al-Ḥārithī al-Badakhshī.

• 1) The Plate of al-Zarqālī (الصفيحة الزرقالية, f. 2v);
• 2) The Plate of al-Zarqālī (الصفيحة الزرقالية, f. 3v);
• 3) The Balance of al-Fazārī (ميزان الفزاري, f. 10v);
• 4) The Balance of al-Fazārī (ميزان الفزاري, f. 11v);
• 5) The Balance of al-Fazārī (ميزان الفزاري, f. 12v);
• 6) The Balance of al-Fazārī (ميزان الفزاري, f. 13r);
• 7) Three tables for constructing the Balance of al-Fazārī (ميزان الفزاري, ff. 14v-15r);
• 8) The Quadrant (الربع, f. 18v);
• 9) The Quadrant (الربع, f. 19r);
• 10) The Quadrant (الربع, f. 19v, upper);
• 11) Table of elevations (ارتفاعات) of the signs of the Zodiac (بروج) for constructing the Quadrant (الربع, f. 19v, lower);
• 12) Two diagrams of the Quadrant (الربع, f. 20r);
• 13) The Quadrant (الربع, f. 21r, upper);
• 14) Table of elevations (ارتفاعات) of the Sun for constructing the Quadrant (الربع, f. 21r, lower);
• 15) The Celestial Globe (الكرة, f. 26r);
• 16) The Horizon Ring (حلقة الأفق) of the Celestial Globe (الكرة, f. 26v);
• 17) The Meridian Ring (حلقة نصف النهار) of the Celestial Globe (الكرة, f. 27r);
• 18) Pin (ماسكة) of the Celestial Globe (الكرة, f. 27v, upper);
• 19) Calibrated Quarter Ring of the Celestial Globe (الكرة, f. 27v, lower);
• 20) The Universal Instrument (الشاملة, f. 32r);
• 21) Axis (محور) of the Universal Instrument (الشاملة, f. 32v);
• 22) The Indicator (?) (المأشرة, f. 34v);
• 23) The Indicator (?) (المأشرة, f. 36r);
• 24) Table of distances for constructing the Linear Astrolabe Ancient instrument for astronomical observations. known as the Rod of al-Ṭūsī (الأسطرلاب الخطي المعروف بعصا الطوسي, f. 38v);
• 25) Table of latitudes and elevations for constructing the Linear Astrolabe Ancient instrument for astronomical observations. known as the Rod of al-Ṭūsī (الأسطرلاب الخطي المعروف بعصا الطوسي, f. 39r);
• 26) The Hoof (الحافر, f. 42r);
• 27) Table of hour shadows (أظلال الساعة) for the Hoof (الحافر, f. 42v);
• 28) The Spiral (الحلزون, f. 43v);
• 29) Table of hour shadows (أظلال الساعة) for the Cylinder for Knowing the Hours (الأسطوانة لمعرفة الساعات, f. 44r);
• 30) Ruler (مسطرة) for the Cylinder for Knowing the Hours (الأسطوانة لمعرفة الساعات, f. 44v);
• 31) The Cylinder for Knowing the Hours (الأسطوانة لمعرفة الساعات, f. 45r);
• 32) Table of maximum elevations (غاية الارتفاع) and hour shadows (أظلال الساعة) for the Cylinder for Knowing the Hours (الأسطوانة لمعرفة الساعات, f. 45v);
• 33) The Cylinder for Knowing the Hours (الأسطوانة لمعرفة الساعات, f. 46r);
• 34) Table of hours (ساعات) for the Locust's Leg (ساق الجرادة, f. 47r, upper);
• 35) The Locust's Leg (ساق الجرادة, f. 47r, lower);
• 36) Solar elevations (ارتفاعات الشمس) for the Locust's Leg (ساق الجرادة, f. 47v);
• 37) The Locust's Leg (ساق الجرادة, f. 48r);
• 38) Quarter-circular ruler (مسطرة) for the Cone for Knowing the Hours (المخروط لمعرفة الساعات, f. 49r, upper);
• 39) Table of elevations (ارتفاعات) for the Cone for Knowing the Hours (المخروط لمعرفة الساعات, f. 49r, lower);
• 40) The Cone for Knowing the Hours (المخروط لمعرفة الساعات, f. 49v);
• 41) The Triangular Instrument (ذات المثلث, f. 58v);
• 42) The Triangular Instrument (ذات المثلث, f. 59r).

Begins (f. 1v, lines 2-6):

الحمد لله رب العالمين والصلوة والسلام على محمد وآله أجمعين أما بعد فهذا

مختصر في صنعة بعض الآلات الرصدية والعمل بها مشتمل على تسعة عشر بابًا

الباب الأول في صنعة الصفيحة الزرقالية والعمل بها ويشتمل

على فصلين الفصل الأول في صنعتها اعلم أن نقطة هذا التسطيح أحد

قطبي الدائرة المارة بالأقطاب الأربعة ومركزها هو القطب الآخر ...

Ends (f. 59v, lines 12-15):

واعلم أن الآلات الموردة في هذا الكتاب نقلناها جميعًا من كتاب جامع المبادئ

والغايات في الأعمال الرصدية تأليف الحكيم الفاضل الحسن بن علي بن عمر المراكشي

رحمه الله إلا ذات الثقبتين وذات المثلث فإنا نقلناهما من تصانيف الخازني

رحمه الله تعالى ...

Author's colophon Section at the end of a manuscript text. (f. 59v, lines 15-17):

... وقد فرغت من تسويد هذه النسخة في منتصف ربيع الأول

سنة خمس وتسعين وثمانمائة هجرية وأنا العبد الضعيف علي بن محمد بن حسين

البيرجندي غفر الله له ولوالديه ولأستاذيه ولمن نظر في هذا الكتاب آمين

Scribe's colophon Section at the end of a manuscript text. (f. 59v, lines 18-21):

تمت الكتاب بعون الملك

الوهاب على يد أقل الخليقة بل

لا شيء في الحقيقة عبد

الكريم النهي غفر الله له

Owner/draughtsman's colophon Section at the end of a manuscript text. (f. 59v, lines 22-26):

بتاريخ ٢ ذي قعدة سنة ١٠٦٦ از كتابت اين اوراق كتاب فارغ شد وبراي خادم رياضين قباد

ابن عبد الجليل نوشت و خطوط و جداول

را بنده خود خواهد کشید

إنشاء الله تعالى

رصدية تمام شد

Extent and format

Ff. 1r-59v

It is part of

Mukhtaṣar fī ṣanʿat baʿḍ al-ālāt al-raṣadīyah wa-al-ʿamal bihā مختصر في صنعة بعض الآلات الرصدية والعمل بها Birjandī, ʻAbd al-ʻAlī ibn Muḥammad ibn Ḥusayn برجندي، عبد العلي بن محمد بن حسين and Risālat mukhtaṣarah shāmilah kayfīyat inshāʾ al-jadwal wa-istikhrāj aʿmālihi رسالة مختصرة شاملة كيفية إنشاء الجدول واستخراج أعماله

230 images

Ref: IO Islamic 4419

Written in

Arabic, Persian and Farsi in Arabic script

Type

Manuscript item

Access & Reference

Original held at

British Library: Oriental Manuscripts

Access conditions

Unrestricted

Archive reference

IO Islamic 4419, ff 1r-59v

History of this record

Date(s)

2 Dhū al-Qaʿdah 1066 (AH, Hijri qamari)

Context of creation

Hyderabad Deccan

Related material

Select Bibliography

Facsimile edition of autograph (?) manuscript:

• Birjandī, ʻAbd al-ʻAlī ibn Muḥammad ibn Ḥusayn, Ṣanʿat ālāt al-raṣad: chāp-i ʿaksī az nuskhah-i khaṭṭī bih khaṭṭi-i Bīrjandī - nuskhah-i shumārah-i 10612 Kitābkhānah-i Ḥaz̤rat-i Āyat Allāh Marʿashī Najafī , ed. by Maḥmūd Rafīʿī (Qum: Majmaʿ-i Ẕakhāʾir-i Islāmī; Tehran: Kitābkhānah va Mūzih-i Millī-i Malik, Kitābkhānah-i Buzurg-i Ḥaz̤rat-i Āyat Allāh al-ʿUẓmá Marʿashī Najafī, 2012)

Studies:

• Abattouy, Mohammed, 'Khāzinī: Abū al-Fatḥ ‘Abd al-Raḥmān al-Khāzinī (Abū Manṣūr ‘Abd al‐Raḥmān, ʿAbd al‐Raḥmān Manṣūr)' in The Biographical Encyclopedia of Astronomers , ed. by Thomas Hockey et al. (New York: Springer, 2007) pp. 629-30
• Charette, François, 'Marrākushī: Sharaf al-Dīn Abū ʿAlī al-Ḥasan ibn ʿAlī ibn ʿUmar al-Marrākushī', in The Biographical Encyclopedia of Astronomers , ed. by Thomas Hockey et al. (New York: Springer, 2007) pp. 739-40
• Kusuba, Takanori, 'Birjandī: ‘Abd al-‘Alī ibn Muḥammad ibn Ḥusayn al-Birjandī', in The Biographical Encyclopedia of Astronomers , ed. by Thomas Hockey et al. (New York: Springer, 2007) p. 127
• Rosenfeld, B. A. and Ekmeleddin Ihsanoğlu, Mathematicians, Astronomers, and Other Scholars of Islamic Civilization and Their Works (7th–19th c.) , (Istanbul: IRCICA, 2003) pp. 314-16

People & organisations

ʻAbd al-Raḥmān KhāzinīAbū ‘Alī al-Ḥasan MarrākushīIbrāhīm ibn Yaḥyá Zarqālī‘Abd al-‘Alī ibn Muḥammad ibn Ḥusayn Birjandīal-Muẓaffar ibn Muḥammad Ṭūsī

Share this record

• Share on twitter
• Share on facebook

Cite this record in your research

Mukhtaṣar fī ṣanʿat baʿḍ al-ālāt al-raṣadīyah wa-al-ʿamal bihā مختصر في صنعة بعض الآلات الرصدية والعمل بها Birjandī, ʻAbd al-ʻAlī ibn Muḥammad ibn Ḥusayn برجندي، عبد العلي بن محمد بن حسين, British Library: Oriental Manuscripts, IO Islamic 4419, ff 1r-59v, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100123581102.0x000002> [accessed 27 November 2024]

Link to this record

https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100123581102.0x000002

IIIF details

This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100099078300.0x000001/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images

Copyright: How to use this content