'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [726r] (1456/1826)
The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
1349
of liberality. Respect, regard. Friendship, affection. Sblsr 0
muhabatu'i fiatly, The dregs or the rind of Indian dates,
p blicr 0 6t muhriba, Without respect (df persons or circnra-
A ..(ttienne^ ledJo "io liida i
habba) Loving, shewing re-
stances).
a (Llsr* muhabtat) (tiV of L-
gard", culntiJrag fr?endshipio B ’ ,UOH °d f 8uoiiolr) a
\mahdbtr, (pi. ofj^st 0 tnihbar) Ink-horns.
A makabiS) (pi. of {j^^ 3 mihbas) Sheets, coverlets.
A j^ilsr 5 mahubte) (pi. of mahbaz) -Cross-sticks in a
bee-hive, to which the combs are fixed.
A mnhnblb, (pi. of cj^sr 0 mahbub or fem.
waAftai^a/), Lovers, friends, mistresses.
a mihiijy (hi of -f®*) Granting delay for the payment
v 108 0.. .. . r rrjr ,,...„, T , „ f ffm
of a debt. Beating out, extending (iron). ^
A SUpUcr 11 muhdjdty (in of ^sr > ‘) Overcoming in any suit or
question. Teasing by asking questions. Joking one another.
a muhujjat, (inof hajja) Pleading a cause; bring
ing proofs.
^hvjb nni88B t ^qtmlanao ot I y sosaiciuib icJit''
\ ipAs? muhajuzat* (m of Prohibiting, taking one
tiaicw nilw ngaiisi to vlqfnjl oi aoco esJai on tf .(atil ce
from another (to prevent fighting). .
. . v ; ? £mTE! nc^o i^rin oHT JU^uontm a
a muhajif) One who uses a leather target. An op
ponent, a combatant. * f f. ji-m %
a Aib^lsr* muhajafat) (m of ujLst*") Opposing, hindering,
p mahajim. Name of a certain antidote to poison.
A^ls^ tnuhnhy Hunger. Mahhdh^ A liar, a deceiver.
a JtW 5 muhddiL, A hinderer, an opposer.
a jolsr* muhdddat, (ill ofhadda) Hindering, preventing,
opposing. Fighting. Being angry-j;-,^ a «t* u «nVura
A muhudasaty (in of Conversing, discoursing
together. Polishing, furbishing. Conversation, narration.
a muhddiko, Go on prosperously.
M| ..eaDnabSoDUB amST. .VunAanAopm <i
a yj\^° muhdzat, (in ofjA=»-) Answering to ; facing.
a joW* muhazarat, (in ofjje>-), Being cautious. Caution.
a tjJlsEr* mahdzty Opposite objects. Muhazi, Opposite.
a mahazt^XV^' 0 ^bmahzurat) Cautions. Alarms.
Ajlsr 0 mahar, A place to which one returns. q
\ <~ r >j[sd i muhdrib, A warrior, a combatant.
a AjjUr 0 muhdrubat (or muharabah), (m of <-->/►)
Fighting, waging war* Opposing. AY ar, battle,combat. pAijlsr*
^d»J muharabah kardan (or j Jang o mu-
harabah kardan). To make war, to fight.
a truth drat, A shell, or any thing similar. The shoulder-
joint. The palate. u v>oy oT .-mb lulaoeig
9iW Ji&tmnkdfvdtdyX in ofO/^) Having little milk (a camel).
Being scarce of nsq )89iuq odT .^9 nelo Jlor
Ajjltsr* muhdriz, A keeper, guardian,governor. 'jj^ 0
muhdriz-i Aisw, The governor of a castle )1 j s | um j ga j ( j .vtinfimud
A ijjusd muhdrazat, (m ofj^»“) Keeping, taking care of.
Speaking prettily, agreeably, youthfully- n j w g n0819 q q 0 )^qe 3 *r
a muhdrasat, (in of Keeping, preserving.
a alijlsr 0 muhdrashatj (m of Exasperating, irritating,
setting (men or dogs) by the ears.
muhdrazat, (hi of Continuing at, dwelling
upon (any work). Throwing dice or lots.
A muhdraf, Unfortunate.
a L3j[sr° muhdrqfat, (in of uJ^) Being destitute of victuals;
finding difficulty in buying any. Injuring. Being cut off from
all comfort or enjoyment. Following.
a muhdrakat (or muhdrakah), (in of J^»-)
Burning one another. Lying with. 4
mahdrim, (pi. of makram) Things unlawful.
YVife or daughters, (pi. of hcjSd* mahramat) Dangerous time*
or places. of muhramat) Wives.
A^jlsr 0 mahdrin, (pi. of (Bees) adhering to honey.
A mahdrib, (pi. of <— mihrdb') Parlours. Con-
claves! Altars.
A A follower. ^ 1 •'»’'obn3 .anAAay.m ^
A sUz* muhdsib, A keeperor settler of accounts. An exa
miner, auditor of accounts. Engaged together in calculation.
A muhdsabat, (in of c, Reckoning with, calling
to account. Considering attentively. Computation, calculation,
adjustment of accounts, v jksr 0 muhdsubah kardan, To
..(I?m4 , 5y^iniy - iTLBD8iM oipyomai A .viJoruc
compute, to make up, give m, or settle accounts.
p .Ij JL^lsr 0 muhdsabah-ddr, One whose accounts are under
. ‘ 9t HV ' W9n snmiia lot boowlo 99910 A .(YainAVw * 7 aAi.J
scrutiny. (Hunter.)
p u-Ji? muhdsabah-talab, Demanding a settlement
of accbifrifiG noqu bsialnH { wwA\um a
A mihdssat, A curry-comb. Muhassat, Followed. Buro-
ing up or destroying herbage (inclemency of weather or vermin).
Podex hominis^zav no nuodaf dtiw beeeanqqO ( buA\»ttt k
a mahusin (pi. of (j— husri), Good works, laudable
actions, virtues, merits, benefits. The beard and inustaehoes.
a Ai-jlsr* muhasanat (lit of Treating kindly, acting
well. Bokaliii^NrfHfcwftAgu t mcmssnA ? Vis foi,' -<pL »xL-»
aAAst 0 mahdsah, A mole, spot, freckle.
a mahdsh, Goods, effects, furniture. oiWealtli. Ili-
hdsh, People of different tribes assembling and entering irtto a
league or covenant around a fire. Muhdshy Burnt (bread) or
roasted meat. Mahdshsh, (pi. of mahash-shr() Podices.
A Slilsr* muhdshdt, (in of Excepting (any thing) out
of a number. Abstaining from. Considering, caring for.
A^UJblsr^ muhushamat, (in of *£->-) Honouring each other.
Joes nabaflirriBnijl/i b lo erasi!^ .YnwiYMA’u’im. ^ v s K t.
Mutual respect, regard, esteem.
on .CyMe) 8fi9l5Poro { 9n9i9?T .(bfioiY nsqO jAutm *3*^ . a
a mahdshi-a, (pi. of Coarse, shaggy garments.
A) Sroninton gniwotjod fVgniig .aeoionsyA .jne^sqoB.iciosaibo}
A mahdshty (pi. of mihshd > ) Stuffings used by
women to give a swelling appearance to the breast or hips.
A mahds, (from Shining, flashing (lightning).
Muhdss, Who divides any thing with another: who gives away.
About this item
- Content
The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.
The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).
- Extent and format
- 1 volume (908 folios)
- Arrangement
The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.
- Physical characteristics
Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.
Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.
- Written in
- English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [726r] (1456/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185910.0x000039> [accessed 3 April 2025]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185910.0x000039
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185910.0x000039">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎726r] (1456/1826)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185910.0x000039"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_1456.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/R/15/5/397
- Title
- 'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations'
- Pages
- front, back, spine, edge, head, tail, front-i, 2r:845v, 845ar:845av, 846r:909v, back-i
- Author
- Richardson, Sir John, 9th Baronet
- Usage terms
- Public Domain