'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [713r] (1430/1826)
The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
7*3
1323
A mutaghawit, Employed in ducking one another.
A mutagham, Assembled from every quarter in order
to perpetrate villainy.
a u-ioU^o mutaghuyib) Absent from each other.
a mutaghayid, Tender, delicate (girl).
a mutaghuyir , Diversified, different from each other.
A mutaghayiz, Angry, filled with rage at one another.
a mutghib) Murderous, destructive.
a mutaghabbir, A begetter (of children).
a mutaghubbik) One who milks at eveninjr-tide.
O
a mutaghtigh, One who can hardly be observed to speak.
a mutaghaddin, A staggerer, a totterer.
a mutaghadiri) One who dines early.
a mutaghazzim, A voracious eater.
a ntutaghazzl, Nourished, fed upon (any thing).
a mutagharrib, A traveller to foreign parts.
a mutagharrid, A feathered songster, a warbler.
a j jX^c mutagharrir^ Boiling (water).
\jZjk~* mutagharghir, One who gargles in the throat.
a ^*x^o mulghis, M ho renders wretched. W ho throws down.
a tJ— mutaghassil. Who performs his ablutions with nicety.
A , mutaghashsht, One who covers himself.
•T'
a Provoked to anger,inflamed with rage.
Aj*akxsc mutaghazziT) One who declines or retires from.
a ^jomsxxsc mutaghazziziov wwtagAargfo'z),Diminished.
a mutaghazzif. Loose, flagging, pendulous.
a mutaghuzzin,) Wrinkled.
a ^Jaxx* tnutaghairis, Angry, wrathful.
a uJ^kx^c mutaghatrify Proud, haughty.
a mutaghatitsh, Dark (night).
a laxkx^e mutaghatghit, Raging, tempestuous (sea).
a mutaghattiy Covered, hid.
A y jsx^cmidagh(tj)ik) One who passes all the day (at the bottle).
a mutaghgjffily Careless,negligent, or who seems to be so.
a tnutughallib) Predominant, powerful. Victorious.
a inutaghallity Who takes any thing with indifference.
a mutaghally, Unjust, iniquitous. A
v mutaghallidy Penetrating, quick (poison).
a Perfumed, scented. . . „ •] • f .
a (Jlx^c mutaghallily Perfumed with civet, civeted.
a mutghim, One who suffers from indigestion,,^ ^jJ^A
a mutaghammid, Merciful (God) ; the saviour of men.
Aj*x^o mutaghammir, W r hose face is tinged with saffron.
a mutaghammis, Plunged, immersed, dyed.
J mutaghammis fi's’ saw ad, Arrayed in sable garments.
a mutaghamghim, Affrighted, bellowing (bull).
a mutaghannij, (A woman) who employs alluring airs.
tnutaghanndn, W r ho looks upon and considers as prey.
A^ix^c mutaghannl, A singer. Contented.
a jj*~c mutaghawwir, Retired into a cavern or grot.
a kjx^c mutaghazozoit, Completely swallowed (mouthful).
a J^x^o mutaghazcwil, Of various colours or forms.
a c-^-x^ mutaghayyib. Absent.
A mutaghuyyir, Disturbed, perplexed, stupified. Alter
ed, changed (for the better), amended. Mutable, inconsistent.
a k-x^c mutaghayyiz, Angry, wrathful.
A t—iLx^o mutaghayyrf, (A tree) waving from side to side.
A amtaghayyik, Dark, dim-sighted (eye).
a < J-x^< mutaghayyil, Thick, entangled (trees).
A mutafd-il, A prognosticator from a name.
A^lCu) mutafdtih. Engaged in private conversation. ^- ^
A mutafatt, One who appeals to a man learned in the
law to determineifrtifrffiffft?^ °“ w a
A mutafdjj, One who straddles in walking. a
A mutafajt, Distant (time or space).
A viiitafuhish, An obscene talker. - ^
mutafakhir, Employed in mutual boastino-s..^**-,
a mutafa-id, Inflamed, burntulio 1 ! q jjm l t
a mutafddi, Engaged in ransoming each oilier.
AjU^< mutafurr, Who flee from one another. .intdgi/-
a miitafuriz, Employed about (any thing)-by.turns.
A tnutafasih, One who makes room for another* (in a
public assembly).. noeeKj b gged oxlw enO a
a^U^« mutafasid, Alienated from each other.
a jnutafast, Prepared to break wind. • -r- fJ , ; •, ,
a mutafdshigh, Open, manifeat. ^ a
a mutafasihy Pompously eloquent.. . .....
a J^U^c mutafazil, Engaged in a dispute about excellence.
A mutafakih) Joined back to back,
a mutafdkid, Engaged in search of one another.
A mutafdkis, Engaged each other by the hair.
a mutafdkim, Great, important (affair).
A muia f^~h Employed in lousing each other.
a <JUu> mutafdni, Destructive of each other (in war).
a CUjli^c mutafdwit) Distinct, separate, distant, different
a mutafawiz) Associated together. A partner.
a mutafdyid, Profitable, useful to one another.
A Ic^c miitafd-il. An augurer, a diviner.
a d-oix<i mutafattit, Broken in pieces, crumbled.
A matafattih, Opened, set wide open.
a i—g, mutafattif, An idle fellow who saunters about and
retails the sayings of women.
Afj^'Jzx^c mutqfattishy An hiquiref, 1 searcher, examiner.
AfJjJc^o mutafattiky Split, bVoken, cleft, unsewed.
a mutafattily Twisted (rope).
A mutafatily A lad who has the air of a young man.
rniitafajjiry (Water) which flows freely.
8 F 2
About this item
- Content
The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.
The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).
- Extent and format
- 1 volume (908 folios)
- Arrangement
The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.
- Physical characteristics
Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.
Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.
- Written in
- English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [713r] (1430/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185910.0x00001f> [accessed 4 April 2025]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185910.0x00001f
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185910.0x00001f">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎713r] (1430/1826)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185910.0x00001f"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_1430.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/R/15/5/397
- Title
- 'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations'
- Pages
- front, back, spine, edge, head, tail, front-i, 2r:845v, 845ar:845av, 846r:909v, back-i
- Author
- Richardson, Sir John, 9th Baronet
- Usage terms
- Public Domain