'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [706v] (1417/1826)
The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
1310
c
a mutahalinty One who puts on a meek demeanour.
a Jl-sx< mutahatiy Sweet, delicate, haughty woman.
A mutuhumiky One who pretends to be a fool.
A ^UIstLc mutahamily Who puts up with trouble, patient.
a mutahamiy Cautious, watchful, discreet, heedful.
a t.bsrLc mittahazoir, Ensfag-ed j n a dialogue together.
Aj*\££\se mutahawizy Separated, retreating from each other.
a mutahazsiSy Quick-sighted, eagle-eyed.
a mutahuyiSy One who mixes, a mingler.
a mutahnbbiby Loving, fond, affectionate.
a^jcVjcIc mutahabj fry Griped, nipped in the belly.
a mutahabbiSy Imprisoned, confined, kept in durance.
a uSi.*s<Lo mutahabbishy Congregated, assembled.
A mutahatrishy Assembled, met together (people).
a viutahattiky One who takes short and quick steps.
a mutahattimy Who clears the table. Needful. Broken.
A^lsf^c mutahassfry (A plant) which begins to bud and to give
a promise of fruit.
AjS^* rnutahajjfry Turned into stone, petrified.
a mutahajjty Stationary. Greedy, covetous.
a muttahidy United, made one.
A mutuhaddiby Benevolently inclined, friendly.
a mutahaddciSy A place of conversation, an assembly.
MntahaddiSy A relater, historian. Any thing happening new.
a jAsUo mutuhaddfry Fluent, flowing (humour in the eye).
a ^woAsAa) mutahaddiSy An inquirer into the truth, inquisitive.
a i^Astu> ww/aArtc/c/I, Temperate, abstemious, self-denying.
a jjA^Vo mutahazziky Wise; a wise man.
a mutaharrijy One who abstains from wickedness.
a ^jSSX^a mutaharriSy Careful,cautious, watchful, abstemious.
a mutaharrify Changed, inverted.
a mntaharrifahy A tax on people of particular trades.
a mutaharriky Burnt; inflamed (with anger).
a mutaharriky Moved ; moving one’s self; moveable.
Accented with short vowels. Ciys^U ^ ghayr-i mutaharriky
Immoveable. kuzcu-i mutaharrikahy Moveable
powers.
a mu toharrim 9 Prohibited, forbidden, unlawful. Self-
denying. Revered, respected. A robber, an outlaw.
A mutaharriy One who purposes, resolves, or intends.
aJJ-sUc mutahazzizy Cut, notched.
A mutahazziky Covetous, close-fisted.
A mutahazziniy Girt round the waist.
a mutahazziriy Grieved, afflicted, sad.
a mutahassiby A procurer of intelligence.
mutahassiry One who sorrows from grief or regret.
a mutahassisy An explorer, searcher, examiner.
A Ai_sA< mutahashshidy Convened, assembled together.
A ■-> -g-i - mutahashshify Clad in a thread-bare garment.
a mutahashshimy Covered with blushes, bashful.
A J mutahassily A gatherer, acquirer, accumulator.
A c ^s^Lc mutahassfry Who retires to a strong-hold and forti
fies himself there. A refugee.
A mutahassly Cautious, wary, heedful.
A jjisfu mutahattimy Broken.
A L ^ s ^< mutahazziy Fortunate.
A t . j^cL r muthnfy Consecrated,dedicated. Muthify The giver
of a present, the maker of an offering.
a mutahaffizy Vigilant, cautious, one who takes heed to
himself. One who commits (any thing) to memory.
a Jisru mutahaffily Met together, assembled.
a mutahaffiy Transported, filled with joy. Humane,
beneficent, generous.
a J&sru muiahakkaky Verified, true, certain. Mutahakkiky
Certain, true. A verifier.
a l— <Xsfu mutahakkiky Evil-designed (person).
a mutuhakkimy A lord, a paramount sovereign.
A muttahily Melted, dissolved. Excepted. Uncommon.
a mutahaltiby Milked out; flowing.
mutahalhily Removing or moved (from place to
place). Dispersed, scattered, beat, carded, or teased (as cotton).
A mutahalliky Seated in a circle (people).
a JlsrLc mutahallily Melted, dissolved.
A mutahallimy Meek, gentle. Fat (child).
a mutahalla'y Adorned (especially with bracelets or
other female ornaments). MutahaUiy One who decorates.
a mutham (or muthamu* l lazcn)y (A horse) of
a dark or chesnut-colour.
a mathamat or muthamaty Astriped stuff made in li aman.
a mutahamhfriy Neighing, whinnying (horse).
a mutahammidy Praised; deserving of commendation.
A^kSTUc mutahammfry One who calls or is called, an ass. One
who speaks the Himyaritic dialect.
A mutahammisy Who makes a steady resistance. In
trepid (in battle). Constant (in religion).
A mutahammizy (A camel) which feeds on a salt and
bitter plant called hamz. »
a mutahammily The bearer (of a burthen) ; who sup
ports or suffers patiently. One who moves a camp. Affable,
considerate, enduring.
A mutahannisy One who abstains from sin.
a k-rdo mutahannity Buried with sweet herbs.
a i— c'.^rLc mutahannify A follower of the sect of Il ani ‘
fah. Circumcised.
A mutahanniky One who ties the fillet or other part
of the head-dress under the chin.
About this item
- Content
The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.
The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).
- Extent and format
- 1 volume (908 folios)
- Arrangement
The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.
- Physical characteristics
Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.
Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.
- Written in
- English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [706v] (1417/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185910.0x000012> [accessed 7 April 2025]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185910.0x000012
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185910.0x000012">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎706v] (1417/1826)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185910.0x000012"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_1417.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/R/15/5/397
- Title
- 'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations'
- Pages
- front, back, spine, edge, head, tail, front-i, 2r:845v, 845ar:845av, 846r:909v, back-i
- Author
- Richardson, Sir John, 9th Baronet
- Usage terms
- Public Domain