'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [680r] (1364/1826)
The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
or square temple of Mecca, w hich is of rich black silk damask,
with a band of gold going quite round towards the top. The
length is 24 cubits, the breadth 23, and the height 27. It is
changed annually; having been originally renewed by the kha-
ITf; afterwards by the Sultan of Egypt; and now by the Turkish
emperor. The covering of a camel-palankin. al libs.
The membrane of the brain. Lubs (from (j-J), Putting on a
garment. Lubas (from Putting on a garment. Enjoy
ing long the company (of a wife).
a UJ (<Lji^J dahiyat-i) lubsu, A great misfortune.
p ^LJ lab-sun, Like a lip. Name of an herb eaten with sour
milk. Wild mustard.
A 4—J libsat, A mode of dressing. A kind of habit. Lubsat
(from Being obscure, intricate, doubtful. Mixture. A
cloaking ; falsehood, hypocrisy. Obscurity, doubt. Confusion.
al labasat, A kind of pot-herb.
A iaJ labt (from !aJ), Fall ing flat. Being seized with epilepsy.
Throwing (on the ground), strewing. Striking the ground with
the fore-feet (a camel). Closeness of feet (in a horse).
A labatat, Thegaitofonewholimps oris spindle-shanked.
The pace of any quadruped where the fore feet move at once.
A UJ lab-^an (or \x~a sab^anlab^in), With impunity, un
revenged (blood was spilt).
A labk (from <_£-!), Softening (as cake amongst broth).
Labuk (from jJ), Being intelligent, skilful, ingenious, worthy,
proper, fit. Fitting well (a garment). Labik, Intelligent, cle
ver, skilled. A garment which fits well.
p d-O labk, A measure for grain and vegetables.
A (JJd labk (from lL^), Mixing (flour with honey). Taking
(pudding) with the fingers. Mixing, confounding. Labk and
labik, Any thing confused.
A <&J labakat, A bit or mouthful (of steeped bread).
p lab lab, A conjurer. Libldb, Ivy.
a lJU lab lab, Ivy, bind-weed, pellitory.
lablab also lublub, Benevolent, kind to domestics or
neighbours.
A <L!J lablabat (from u-dJ <*)>(& sheep) licking tenderly her
new-dropt lamb. The rattling of a goat at rutting-time. Sepa
ration, discrimination.
r JJ lablabu, Beet boiled and eaten with whey and garlic.
p J«1 lab.la t l, Lip-ruby, or ruby-lipped.
^ A tremor of the shoulders.
lain (from ^), Drinking (milk). Drinking to one.
Striking; bruising (with a stick or a stone). Throwing away.
Eating voraciously. Libn, A brick or tile. (pi. of libnat)
Ericks. Libn also lubn, (pi. of hbin) (Ewes or camels)
having plenty of milk in the udder. Laban (from Having
plenty of milk in the udder (a ewe). Being seized with a pain
in the neck. Milk. Gum, or any juice exuding from a tree.
Quicksilver. ^ banit-i laban, The lacteal glands. La-
bin, Fond of, or drinking milk. A gore in the side of a shift,
(pi. of labnat) Bricks.
A Lubndn, Mount Libanus; so called from the milky
whiteness of its perpetual snow.
A<LjliJ lubnuniyat. Great, important (affair).
AiiJ libnat (or libnah), The breast of a shirt. A brick
or tile. A mural quadrant. Lubnnt, A large mouthful or mor
sel. Labanat, One blow. Labinat, (A sheep) abounding in
milk. A square brick.
p lubunj, A kind of plane-tree.
p labang, An insect which eats timber, a ship-worm.
p labnah, An insect which injures grain. Lubnah, Part
of an
astrolabe
Ancient instrument for astronomical observations.
.
p labni, Storax. Any thing made of milk and oxygal.
(Haft Kulzum.)
A lubna', A tree which emits a gum from which a fumi
gating perfume is made, (J—£ Liquid gum-storax.
A cuLiJ labaniyut, Aliments prepared of milk.
A lubu-a, (pi. of SjJ labu-at) Lionesses.
A lubub, (pi. of lubb') Kernels. Piths of trees.
a ij-3 labu-at, (ii»J labzcat or lub-at), A lioness.
p LZJjJ lubut, Purblind ; squinting. A lip.
A lubukh, Fullness of flesh.
A JjJ lubud (from jJ), Stopping ; remaining. Adhering (to
the earth) ; sticking. Lighting (as a bird on the ground), (pi.
of Ju! libd or i Jk-i libdat) Felt-cloths.
A lubudiy, A dealer in felt.
A lubus, A coat of mail. Clothing.
A labun, (Cattle) having milk in the udders, 4-^
ibnatu'l labun, bintu labun also bintit'l
labun'), A young camel two years old. bandtu la
bun, Young dwarfish thorny plants called ^urfut.
p SjJ labzcah, Rennet for curdling milk.
A laby (from ^ 5^)5 Consuming a great deal of meat.
p J labi, A lonff slice of bread or of a melon. Labe, Yes,
sir; hey. (Hunter.)
p labydb, A great river.
a -J labib, Prudent, intelligent, wise, sagacious, acute.
Industrious, attentive, assiduous.
a<L-J labibat, A kind of cloak.
A <£i-J labisat. Delay. A multitude.
A *£V-1 labij, A herd of camels lying about a tent.
a^aJ labtkh, Fleshy.
cT
labikhat, A bag of musk.
p lubtd, Boasting, bragging. An historian. A poet.
A lO labtd, A small sack of woollen cloth (which, filled with
food, they hang round the neck of a horse). Name of a cele
brated poet. Lubayd, Name of a bird,
p labi dan, To boast, to brag.
7 X
About this item
- Content
The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.
The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).
- Extent and format
- 1 volume (908 folios)
- Arrangement
The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.
- Physical characteristics
Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.
Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.
- Written in
- English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [680r] (1364/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185909.0x0000a5> [accessed 19 January 2025]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185909.0x0000a5
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185909.0x0000a5">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎680r] (1364/1826)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185909.0x0000a5"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_1364.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/R/15/5/397
- Title
- 'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations'
- Pages
- front, back, spine, edge, head, tail, front-i, 2r:845v, 845ar:845av, 846r:909v, back-i
- Author
- Richardson, Sir John, 9th Baronet
- Usage terms
- Public Domain