Skip to item: of 1,826
Information about this record Back to top
Open in Universal viewer
Open in Mirador IIIF viewer

'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎515r] (1034/1826)

The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .

Transcription

This transcription is created automatically. It may contain errors.

Apply page layout

927
L—3
A (LLtolo sahilat, Whinnying-, neighing. Buzzing of flies. The
sound made by a curry-comb.
A sa-y. The inward growling of a dog.
A t su-ib, Right, straight. What hits the mark,
sa-ibu'V tadbir, Advising right, prudent.
sa-ib-nazaran, (Pers. pi.) Looking straight, considering justly.
Pc; IjU sdybdn (for suyuh-bdn)^ A shade.
a sd-ibat, (An arrow) going straight.
A sd-itj (part.) Exclaiming.
A sd-igh, A goldsmith.
A k-djl* sd-if, Bearing wool. Hot (day or night). Summer-
rain. One who begets children at an advanced time of life,
having a robust old age. L? / 1 — sayf -isd-if : Summer-heat.
a^sjU? sd-ifat. Summer-provision. A summer-campaign.
a^JjL? sd-ik, Adhering, coalescing.
sdi-ikat) The smell of moist wood.
A JjL? sd-il-f Presumptuous, arrogant, furious, assaulting.
A sd-itit) Thirsty. One who fasts. sd-imu'd’
dahr, Continually fasting, p sd-im shudan, lo fast.
♦ a sabba, (fut. yasubbu) He poured out.
A subb (from sabba). Pouring out. Being poured
out. Being smitten with love. Poured out. Smitten with love,
burning with desire. Subb, Whatever is poured from meat.
*aL-p sabd, (fut.^-aj yasbu) The boy was foolish.
A L *3 subd, The zephyr, a gentle gale; a refreshing wind
(generally blowing from the east at the equinox), p L«s bdd-i
sabd, The zephyr. Sabd or saban (fromy^), Being a silly boy.
A 1—0 sub-a (from I- 0 ), Rising (a star). Coming forth (as a
tooth or a nail). W r etching the motions of, or rushing upon (an
enemy). Changing one’s religion, i. e. apostatizing from Mu
hammadanism, and becoming a Sabean. This is one of the most
ancient religions we have any traces of, being supposed to be
that which prevailed in Persia previous to the reign of Kishtasp
(Darius Hystaspes); when it gave way to that of the Magi,
then introduced by Zardusht or Zoroaster. They believed in
one God, and in the ministry of angels, or inferior deities, as re
presented by the stars, which became in consequence high ob
jects of their adoration. They held many tenets in common with
the Muhammadan, the Magian, the Jewish, and even the Chris
tian religion, being by travellers called Christians of St. John,
because they adopted a species of baptism. Their chief pil
grimages were to Harran in Mesopotamia, to Mecca, and to the
pyramids of Egypt, which they supposed to be the tombs of Seth,
and his sons Enoch and Sabi, whom they considered as the foun
ders of their faith. This was the principal religion of the Ara
bians before Muslimism, and is one of those tolerated by the
Kur’an on paying a tribute to the prophet and his successors.
A iLs sabd-a (from j- 0 ), Playing with boys, acting boyishly.
Feeling a juvenile affection for. Liking, loving. Leaning to
wards the male (a female palm). Being silly (a boy). Boy
ishness. Sibd-a, (m of^— 0 ) Inverting (a sword) to sheath it;
(a spear) to strike with it; (or the lips of a camel) to drink.
a sabdbat, Love, desire. A fog. 4 j\-«0 lufub-i
sabdbah, The ardor of love. Subdbat, The remainder of milk
or water in a vessel.
a sabdh, The morning, the dawn, aurora. To-morrow
morning. Depredation (because generally committed in the
morning). Name of a bird. sabdhu'l khayr, Good
morning; (to which they answer) ^-^1 V. sabdhu'L khayr ,
O ! Good day (to you also). ^ zd sabdh, In the morning.
0 zu subdih, Early (man). gala's' sabdh, Be
fore dawn. Sibdih, (pi. of 0 subih) Beautiful. &ubdh, r lhe
heat of a candle. Comely. b'MfiiaA, Handsome. A lovely face.
A W-l —0 sabdhan, Early in the morning.
A sabdhat (from ISemg' handsome, beautiful,
comely. Beauty, gracefulness.
p sabdh-kundn, Those who wish good morning,
r ^1—0 sabdh-Jiamdzi, Matins, morning-prayer.
a subdhty, Blood extremely red.
a subdhlyat, Broad points (of spears).
AjL *0 sab dr, (pi. of 0 sabrat) Hard stones. jU* umm-i
sabdr also sabbdr, A stony country. Misfortune, danger. A
fierce war. Sibdr, (m of 0 ) Being patient. A stopple, (pi.
ofy—w^ sa6Jr) Hard stones. (Sw^aror Tamarinds. Sab~
bar, Extremely patient.
a ^1—0 sabdrat (from^* 0 ), Answering or being security for
another. Intense winter-cold. Sabdrat, sibdrat, also subdrat,
Stones. Fragments of iron or stones. Subdrat, (pi. of
sabrat) Hard stones. Sabbdrat, Intenseness. ^1—0 sab-
bdratu'sh' shitd, The intenseness of winter-cold.
a CL 0 sabd^ or sibd^, Any thing but fruit eaten with bread.
A cl -0 sibdgh, Colour, tincture, (pi. of j-f -0 sibgh) Season
ings, sauces. Sabbdgh, A dyer, tinger, painter. A liar.
sabbdgh-i jawdhir, Jewel-painter (epithet of the sun).
£1*0 sabbdgh-shikdr (orj&J tinkdr), The moon.
a 0 sabdzsat, Infancy, childhood.
a bL *0 sabdyd, (pi. of L^asabtyat) Girls, damsels.
a sabab, A declivity.
a £-0 saWaf, (fern.) Inflamed with love. Subbat, A portion
of wine. A fragment of meat. Remains of water in a vessel.
Victuals poured out. The best part of the night. A little mo
ney. A crowd, a body of men; a herd of cattle, camels or
horses (from 10 to 40, or below a 100).
a ut-— 0 sabs (from 0 ), Mending (a garment).
a ^a*0 subh (from ^ 0 ), Drinking to one in a morning draught.
Sibh or sz/&/t,The morning, the dawn, Aurora, su bh~i
azczeaUn ( p subh-i nukhust, kl—iSS subh-ikd-
zib, or p su bh-i durogh), The first or false dawn, the
StS J

About this item

Content

The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.

The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).

Extent and format
1 volume (908 folios)
Arrangement

The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.

Physical characteristics

Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.

Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.

Written in
English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script
View the complete information for this record

Use and share this item

Share this item
Cite this item in your research

'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎515r] (1034/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185908.0x000023> [accessed 12 March 2025]

Link to this item
Embed this item

Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.

<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185908.0x000023">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [&lrm;515r] (1034/1826)</a>
<a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185908.0x000023">
	<img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_1034.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" />
</a>
IIIF details

This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images

Use and reuse
Download this image