Skip to item: of 1,826
Information about this record Back to top
Open in Universal viewer
Open in Mirador IIIF viewer

'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎468v] (941/1826)

The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .

Transcription

This transcription is created automatically. It may contain errors.

Apply page layout

834
p JU-j sifal also sufal, Any kind of earthenware. The skin
of a walnut, JILj sifal-parah, A pot-sherd.
a<L!U~j safalat (from Being' mean, low in rank. Su-
falat, Low or inferior place. Opposite to the wind,
p safal-gar, A potter. (Gladwin.)
f sifalud. The skin of a walnut.
p iJU-j sifdlah or sufalah, A sherd. A sickle, a reaping-hook,
p Sifafin, Made of earth. An earthen vessel. A potter.
p<^U«i sifdltnah, Any glass or earthenware,
p <dU~s safalah, Sofala (a certain island). A tile, earthen vessel.
A saffan. The commander (also the builder) of a ship.
p^liU^j sifdndj (or sifanakh), Spinage.
sifdnaty The art of ship-building. Suffanat, A pearl,
p safari!, Name of a plant.
A safdh (from ‘U~j), Being foolish. Being rash and im
prudent. Being fickle, and unsteady. Drinking much without
quenching thirst. Sijdh, (in of Ail*:) Railing at, reviling. Prac
tising folly. (pi. of sq/7A) Foolish. Thin (cloths).
a safdhat (from Being sottish, unwise, light, un
steady, hasty, inconsiderate. Drinking much without quenching
the thirst. Stupidity, folly, insolence; buffoonery. Insipidity.
a <Lfct<L) safdhatan, Foolishly, saucily, petulantly,
p safdhan, A comb.
a safd-in, (pi. of safinaV) Ships, boats.
a sujf ut) A grain. One handful. A basket made from
twisted palm-leaves.
r soft, Firm. Thick. Sift, Coarse, thick, rude. The
>houlder. ^uft, Hard, stiff (linen cloth). The shoulder. The
upper part of a man. The eye of a needle. Bore, perforation.
A compressed thing.
a soft (from c^A-s), Drinking a great quantity without
quenching thirst. Sift, Pitch. Safit, Unwholesome meat.
suftdmdan, To cause to bore.
a saftajat (from q), Giving a bill of exchange or
letter of credit, paying money to receive it with interest abroad.
p < ^ sr '^- s suftajah, Bills or letters of exchange, bankers’ notes,
pyojLs suftgar, A borer of pearls.
r siftan, To make thick and strong. Suftan, To bore,
perforate, pierce, drill. To beg. To exude, to trickle.
p <L^Li saftah, Sending a man any where; also the cause for
which he is sent, or the recommendatory letters which he carries
with him. A bill of exchange. Earnest-money. Thick
coarse. A stiff kind of cloth. S uft ah, Pierced, drilled. A
gift. N ews, advice. An ear-ring of gold or silver. The point
of an arrow. A bill of exchange. A necessary work, any thing
which one has occasion for.
p s uft ah-gosh, Bored in the ears, i. e. a slave,
p suftidan, To perforate, to split, to insert. To cause
any thing to happen, to make things meet. To join by sewing
or tying. To cause either good or evil.
p Siftin, Name of a country in Turkistan.
p ^ sa fj 8a f ch , safjah, also safchah), Ah
unripe pumpkin or gourd. A drinking cup made of the rind of
a pumpkin. Must boiled down to a third part of its quantity.
A safj, A violent blast of wind.
a safh (from <*~ J ), Pouring out (water or blood). The
foot of a mountain, at which water flows.
p safad (for A*-- sapad), A wicker basket. Sifad, Earth.
Rue. Name of an angel. Name of the twelfth month. Name
of the fifth day of the month.
*a ju*} safara, (fut. yasfru) lie swept (the house.)
Vj&~) safr, sufr, safur or sufar, A porcupine.
A safr (fromyi-s), Writing a book. Unveiling (her) face
(a woman). Sweeping (a house). Shaving, filing. Separating.
Haltering (a camel). A file for polishing, (pi. of sufir)
Travellers. Sifr, A written book, a volume. A letter. The
title of a book. A journal of receipts and disbursements. Sa-
far, War, battle. A journey, voyage, travelling, setting out on
a warlike expedition. A day. Whiteness, brightness (of the
day). A smile. safar-i khushk, A journey under
taken without motive or advantage. safr-i dur
ddur, A very long journey. jjLj safar shudan, To be at
war. To be on the road. A J)\ yLl? yi-j safar-i zafar-asar, A
victorious war. safar kardan, To travel. To empty,
to finish, yjz uizm-i safar kardan, To undertake an
expedition or a journey, safar-i xsd pasin, Death.
A as' safar zcasilatu'z’ zafar, Travel produces ad
vantage. jL-i / c^h dldt-i asbdb-i safar, Warlike appa
ratus, preparations for a journey. p^i>- * yA-sjJ dur safar o ha-
s«r, In peace and war. Abroad and at home, a A^z/V/r, (pi. of
sufr at) Tables. Provisions for the way. Sufur, (pi. ofyU-' si-
far) Camels’ halters.
a sufard, (p\. ofy-jLj saflr) Ambassadors, mediators, ar
biters. Leaves fallen from a tree,
p safrdd, The bittern.
a sufr at, Travelling-provisions. A table (especially a
circular one of leather, which travellers spread upon the ground;
when on the road, it is contracted by strings round the edges
into the form of a wallet for carrying provisions). A table. A
cloth. p^UJT The painted or starry table of heaven.
a Safar at, (pi. of yiL safir) Writers. The recording angels.
A safarjal or safarjil, A quince.
p safarjal-rang, Quince-coloured, i. e. yellow,
p safrakah, An Ethiopian wine.
a safarmjddi, A sparrow.
p safrang, A commentary, an explanation,
p (GyLo safarnah, A hedgehog, a porcupine.

About this item

Content

The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.

The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).

Extent and format
1 volume (908 folios)
Arrangement

The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.

Physical characteristics

Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.

Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.

Written in
English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script
View the complete information for this record

Use and share this item

Share this item
Cite this item in your research

'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎468v] (941/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185907.0x00008e> [accessed 27 June 2024]

Link to this item
Embed this item

Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.

<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185907.0x00008e">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [&lrm;468v] (941/1826)</a>
<a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185907.0x00008e">
	<img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_0941.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" />
</a>
IIIF details

This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images

Use and reuse
Download this image