'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [401r] (806/1826)
The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
699
dih-gar, A villager.
a Jjfcj dahl, An hour, a moment. A little thing. A part of
the night. A thick wood. A large gate, a port,
p duhul, A drum, a tabor.
A dahlds, A large lion. A strong man.
a dahlab. Heavy. Name of a poet,
pjb JjiO duhul-bdz, A drummer. A small brass drum fastened
to the saddle when hawking, and struck whilst the falcon is on
the wing, to animate him to hunt for, and kill his prey,
p duhul-darldah. Disgraced, dishonoured.
r UJ duhul-zan (orJ^jJ jJjiO duhuUnawdz) A drummer.
a dahlakat (from q), Rubbing the hair offa skin.
A Dahlak, Name of an island in the Red Sea.
r <UjbJ dahlah, A thorny plant. A reed. A bridge. A bucket.
p Dahli, Delhi, the capital, and at present the general
residence of the king of Hindustan, vulgarly called the Great
Mogul. This city is also called jbl shdh-jahdn-dbdd,
or the city of Shah Jahan; that emperor, when he removed the
seat of government from Agra, having enlarged and embellished
it with uncommon magnificence.
APjJJiO dahliz or dihitz, A vestibule, a place between two
gates, or between the outer gate and the house. A portico, an
outward court, a gallery, piazza, or place for walking. A corner
of the house. A privy.
p dahltzt) Rumours, vague or unfounded reports,
p dihlin, A vestibule. (Castellus.)
a J dahm, A multitude, a large army. Duhm, Three moon
less nights in the month. Daham (from Coming suddenly.
a duhni) The laurel. Dahum (or The tenth.
A UjfcJ dahmd. The face of a man. A pot or kettle, old and
black. A crowd. The common people. A large number. The
part of the cheek of a man under the eye. A kind of broad-
leafed herb with which they tan hides. The last night of the
moon. (fern, of adham) Black (mare) with a greenish and
white mixture. Old and blackish. Quite red (sheep).
a dihinds, A firm, solid thing.
A<UJbJ dahmat or duhniat. Blackness.
a dahmaj, Large, bulky. Plain, soft.
A dahmajat (from ^Aj) q), Going slow, as if the feet
were tied. Making haste with a short step (a camel). Adding
fictitious circumstances to news.
r i dahmardah, A company of ten men. A captain over
ten men. dah mardah-gdy, Loquacious.
A dahmasat, The last night of the lunar month. Power,
vigour. Assaulting.
p dahmast. The laurel.
p ^ dnh maskin-i idrts, The heaven of amber.
a 4jUJ&J dahmakat (from q), Breaking, cutting. Soften
ing (a bow-string). Making (meat) sweet and tender. Not
preparing or cooking (it) well. Filling (a cup). Emptying (a
vase) violently. Softness, tenderness (of meat).
A duhmus, Liberal.
A dahn (from jj^), Anointing, besmearing. Bruising,
beating (with a stick). Slightly moistening the face of the earth
(rain). Gentle rain. Dihn, A tree mortal to wild beasts. Duhn,
Oil, ointment, fat. Slight rain. Dahin, Fat. Anointed.
p dahan. The mouth. The orifice; also the covering of
a vessel. The bit of a bridle. /^-r^ ffh~i dahan, Spittle.
j+j dahan-i tir. The notch of an arrow.
dahan-i shamshtr. The edge of a scymitar.
dahan-kushd-i ghibut kardan. To open the mouth of de
traction, to slander.
a L&J dahlia^ A field. A reddish herb,
p dahndd. Order, series, arrangement.
Pi\iJ dahan-band. The covering of the mouth, a woman’s
veil. jjS-i dahan-band-i shutur, A camel’s halter.
A duhnat) A portion of oil.
A dahnaj or dahanaj, A gem resembling an emerald.
A tesUfcJ dahnajat. See dahmajat.
p dahan-darah, Yawning, g'aping.
p dahandahy A giver. Giving or prostituting (herself.)
p dahnahy Jasper. A precious stone of a thick greenish
colour, melochites. A weaver’s instrument. The rudder of a
ship. The mouth. Dahnuhy Ornament, decoration. Dimi
nution, depreciation. Any two things of equal value. Ninety.
Dahanahy An orifice. A fissure. The jaws. A notch. |%lfl
dahana-i ligdmy The bit of a bridle.
A duhniy Greasy, fat.
a duhniy at y Fatness. Ointment. Unctuosity.
p dah-nimy An ancient coin. A tax of five per cent.
p^JSiJ Dihdy A mountain (called also Rohun, and by the Por-
tuguesePico d’Adam) in the island of Ceylon, where the Per
sians believe Adam lived, when banished Paradise. See J J .
a .ilysO dahwd-Uy as <Ljb!J ddhiyatun dahied-a, A great
misfortune orcalamity. Dihwd-dy (pl.of dahiy) Intelligent.
Pjljj SJ dih o ddr (or j dih o gir). Give and take. A
tumult, a conflict, the noise of combatants. Pomp, pride.
duhury (pi. of dahr and dahar) Ages, times.
A dahwarat (fromj^jQ), Gathering and throwing be
hind one’s back. Overturning, destroying (a wall). Making up
larare mouthsful. Skinningf.
A dahwar/y, Strong-bodied (man).
A dahus (or ad'dahus). The lion.
a Jjj&J duhuky A bar, a lever.
dahuky An instrument for breaking any thing.
A duhuviy (pi. of dahmj Large armies.
A dahazctiy (pi. of dahi) Ingenious, clever, shrewd,
p dahuny A recital from memory. Memory. jl
az dahun kh'dndany To recite by heart.
4 U 2
About this item
- Content
The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.
The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).
- Extent and format
- 1 volume (908 folios)
- Arrangement
The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.
- Physical characteristics
Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.
Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.
- Written in
- English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [401r] (806/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185907.0x000007> [accessed 14 March 2025]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185907.0x000007
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185907.0x000007">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎401r] (806/1826)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185907.0x000007"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_0806.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/R/15/5/397
- Title
- 'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations'
- Pages
- front, back, spine, edge, head, tail, front-i, 2r:845v, 845ar:845av, 846r:909v, back-i
- Author
- Richardson, Sir John, 9th Baronet
- Usage terms
- Public Domain