Skip to item: of 1,826
Information about this record Back to top
Open in Universal viewer
Open in Mirador IIIF viewer

'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎388r] (780/1826)

The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .

Transcription

This transcription is created automatically. It may contain errors.

Apply page layout

p dasfah-dar* The commander of a brigade,
p dastah-dastahy By handsful.
p dastt, A torch pr link carried in the hand. An earth
en bottle, pot, or cruise, a drinking , -cup with two handles. A large
open vessel for washing clothes, or dressing skins. Assistance.
pesh dasti kardan^ To make haste, finish soon,
p t-r’V. dast-ydb) Opportunity, occasion. Procurable.
To find, to have found occasion,
p dast-yur^ An assistant, a coadjutor, a minister,
p dast-ydrah, A bracelet, of gold or silver.
p^U-J dast-ydrJ, Aid, assistance. Defence, patronage,
p dast-yqfty Victory. Opportunity, occasion,
p dast-ydftahy One who has obtained his desire.
v dast-ydnahy \ scourge. A fiddle-stick. A gauntlet.
A letter, a scroll. Letters patent. A necklace, a bracelet.
dastljy A handle.
p dastJjaky A little vessel.
p dustinah (a dustinaj)y&ny female ornament
for the wrists or arms, of gems, gold, or silver. Gloves. A royal
diploma, or charter, an edict or decree of a judge. A fiddle-stick.
p lai-* - J das-khatt (forked dast-khatt)y A signature.
jjcU- daskhat-i khdiss, A sign manual, a royal signature.
A dasr (fromy-O), Driving, thrusting. Piercing with a
spear. Copulating. Caulking a ship. Dnsr, (p\. of dasrd)
Ships. Dusr or dusur, (pi. of jLaJ disdr) Fibres of the palm-
tree used in caulking ships.
a dasrdy A ship impelled by oars, a galley.
A rfas^(from Giving, presenting. Throwing up
(as beasts when chewing the cud), vomiting, expelling. The
sinking of the veins in the flesh.
a das^at (from Driving, expelling.
A dusfdriy Leading, conduct. A go-between, a pimp.
a ijLoJ dusfuty Leading, conduct, convoy, guidance.
a dusk (from Overflowing (water). Dasaky A
pond full of water. The clearness of water in a reservoir,
p jJJksJ dusky A thread drawn through a needle.
a daskaraty A town or castle on the summit of a moun
tain, whether inhabited or deserted. The cell of a hermit on a
hill. Houses of foreigners in Arabia (the natives not being per
mitted to keep them) in which they sell wine, and provide various
amusements for their guests. A palace or superb building sur
rounded by other houses. Plain, level ground.
p daskarahy A town. A castle upon a hill. A litter for
transporting the sick. Name of a town in Persian Irak.
A dusm (from (*~x>), Corking, closing (a bottle, or the
ear). Shutting (a door). Copulating. Anointing (a camel)
with pitch. Watering (the ground) gently (rain). Being ef
faced, obliterated (vestiges). A part of any business. Dasam
(from j*-0), Being fat (meat). Being dirty, reechy. Fat (meat).
Fat. Nastiness, filth. Dam or Dirty (garments).
A U—.O dasmdy (fern, of adsam) Ash-coloured, blackish.
a dusmaty A mean, ignoble man. Ash-coloured.
Pyi»^J dasmary A kind of pulse (for fattening cattle),
p SjA-iJ dasmarahy A French bean. A town on a hill.
Py*~jJ dasmiiy A French bean,
p <U^J dasmahy A sort of pulse,
p J daszcardahy A rolling-pin.
p CJy-O dasuky A small stick, a wand.
a dusum (from j***j^), Being obliterated (vestiges), (pi.
of J dasm) Pieces of fat.
A<ksy*jJ dusumat (from j***!^), Being dirty, filthy,
p 4—0 dasahy A weaver’s clew. Two slender pieces of wood
belonging to an Eastern loom. (Castellus.)
a dasisy The concealing of a stratagem. Treachery.
Roasted, toasted. An incurable stench of the arm-pits.
A —O dasisd’y Concealment.
A dasi^y The place where the neck joins the shoulder.
dusiuit (from £_~0), Driving, expelling. Nature,
disposition. A donative. A platter, trencher, dish. Strength,
power. A city on a hill. zakhmu’d’(last ^aty Li
beral. A table magnificently covered*
A j*-~0 dasinty Much remembered.
p dusin (and O dusinah)y A brazen or earthen kettle,
p dashy Ostentation. A handsome figure. Resembling.
A dashshy A journey, a march. Wheaten broth,
p J—i J dashbady A broken bone. A cured fracture. Dash-
bud, Growing deformed (a fractured bone).
p J dushbal, A kernel growing in the flesh, scrofula.
p J dashty A desert, a plain without water, a forest. A
burial-ground. A chess-board. Dry musk. Name of a city
in Khurasan. pahn-i dasht. An extensive desert.
dasht-i kipchdk. The forest of Kipchak in Tar
tary. Dushty Foul, shameful, ignominious.
p dashtdriy A menstruous woman. (Burhdn-i kdti^.)
p uV-***^ dashtubdn dashtuwun, or dashti-
zcdri), A watch set over sown fields, to drive away cattle,
p dusht-kh’dr. Difficult, arduous, troublesome.
p lAjI?**’ dasht-suwdrdny Those who lead a roving life
in the desert. The open country of Arabia. A cemetery.
p ^ dasht-suzcaruriy The inhabitants of the desert,
p dusht-ndm. Abuse, reproach, bitter sarcasm.
p^-lJ dashliy Wild, uncultivated. Dushti, A leech.
p dusht-ydd, A slanderer, a secret whisperer.
p dashti-ban, A watch set over sown fields. Name
of several places in Persia; also of a place in Turkistan.
t • A - r
p j ^ dushkh'dr. Heavy, severe, difficult, indisposed. Sor
row. Heavily. Dangerous.
4 R

About this item

Content

The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.

The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).

Extent and format
1 volume (908 folios)
Arrangement

The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.

Physical characteristics

Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.

Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.

Written in
English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script
View the complete information for this record

Use and share this item

Share this item
Cite this item in your research

'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎388r] (780/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185906.0x0000b5> [accessed 25 February 2025]

Link to this item
Embed this item

Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.

<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185906.0x0000b5">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [&lrm;388r] (780/1826)</a>
<a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185906.0x0000b5">
	<img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_0780.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" />
</a>
IIIF details

This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images

Use and reuse
Download this image