Skip to item: of 1,826
Information about this record Back to top
Open in Universal viewer
Open in Mirador IIIF viewer

'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎296r] (596/1826)

The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .

Transcription

This transcription is created automatically. It may contain errors.

Apply page layout

489
lJU.
*jaza (for J^-) 5 (fut. j jSfZyujuzu) lie passed by.
vj\>-jaZ) A frog - .
A %J^rj<izi& The prop of a vine or a palm-tree.
A jazim, (part.) Depriving a consonant of its vowel, ren
dering it quiescent; gezmating. A resolver, a concluder. A
camel satiated with drink.
jazu (for jrtsw), A magician.
p i -r i jj^~j(izub kardan. To sweep. (Castellus.)
A i^Sj^^jdzi-a, (part.) (A doe) satisfying thirst with grass.
A juz* ( or jl^-jaz), (fern. jaziyat) (part.) Suf
ficing. Value, recompense, equivalent, sufficiency.
A 8 jdsa-at) Hardness, asperity.
p jdst, A wine-press.
A (part.) Dry (blood) adhering to the body.
Ajdsir. Bold, hardy.
A j*** 9 ^ - Jusim, Name of a town iri Syria.
\v ^yA>-jtisuS) A spy, an intelligencer. The white poppy.
p jdsus'i, Spying, secret intelligence.
jasusl /cardan, To play the spy. To seek intelligence.
v jdsunitan, (in ancient Persian) To hold.
A Hard, cruel, inhuman.
* A a-asha, (fut. yaj-ashu') He was agitated.
A jushi (from ^h^“) Being disturbed ; palpitating,
drooping, fainting (the heart from grief or terror). The heart,
mind, rdbitu'l ja-sh, Intrepid, firm, bold, steady.
A jdsha, (fut. ^Ju^as^yajishii) (The pot) boiled.
p A granary. A heap of wheat (on the threshing-
floor). Chaff, husks of corn. Hemp-seed, (after a noun of
number it implies division or distribution) Two parts, three parts.
A 6jj£\>~jds hirly at, A morning draught, of camel’s milk only.
♦ A ^ Iswja-asa, (fut. ^\s^l yaj-asn') He drank (water).
*A\;\^-ja-ata, (fut. yaj-atu^ He was oppressed from.
* A (f* or (f ut ’ He hungered.
A jddrat, The anus, annulus podicis. Dung of animals.
A jd^iratani, (dual) The buttocks of an ass or horse.
A ^j-a t il, (part.) Placing. A maker, framer, fixer, doer.
A jd^iyat, Foolish (woman).
vyXc*-jdghar, A bird’s crop,
r l>- jdghsuk, A sickle.
A 4—5 \s>- ja-qf, One who calls or vociferates.
j(ja < i \pf-ja-afa, (fut. (__? IcsT yaj-afu) He threw prostrate. He
extirpated. He terrified. (fut. c__J He was
terrified. He hungered. .
p Dry, withered. Wandering, travelling (fond of J
variety, not contented with one thing). A courtezan.
A i-jX*- jiiff, (part.) Withering, drying. Dry.
p jdjjdf, A harlot. A royal forest.
A Light, active. Disturbed (in body or mind).
K^XjXz>~ jufilat, (A wind) blowing strong.
A (part.) Injuring, vexing. Cruel, savage, unfeel
ing, unjust. A sinner. Rude, rough, stupid. Unquiet,
p JjU-y'aA:, The sound made by a sword in striking a blow.
vjdfcsho (or A grain resembling a lentil.
A jdkalun, Name of a certain root,
p jdkunitan, (in ancient Persian) To bring,
p jukt) A tree whence tooth-picks are made.
p jd-gartn, A warm place. Stability. Repose.
v jd-guzin, Choosing a residence.
Pj-^W-yVl-glr, Holding, occupying a place. Penetrating. A
possession in land granted either in perpetuity or for life, as a re
ward for services or as a fee. A pension. j£\>- jd-gir-i tan
or J ju-g~ir-i zdt, Assignment of land for personal sup
port. l>- jd-gtr-i hashm, Lands granted for the sup
port of troops. jd-gir-i sar, An assignment of land
for the support of an establishment of officers and servants,
p jd\s>~ jd-gtr-ddr, One who holds an estate for life.
*A (J b'-yu-fl/cf, (fut. y a j~ a ^ u ) went and came. He
gathered (the wool). (The wool) was collected.
* A (for J^~) 5 (fut. yajulu) He went round.
p JU- jdl, An aquatic bird of the size of a crow, and the fla
vour of a goose. A species of owl, almost black, with a whitish
head. The tooth-pick tree. (s 3TM) A net, a snare, a gin.
a. A wall, a parapet, a fence to a well. The interior
part of a well from the top to the bottom.
A u^" (f° r J a 'c})'> Forged, counterfeited.
A jdlu-a, (from Quitting one’s native soil, going
into exile. Chasing away from one’s country, driving into exile.
A ja-aldn, (from J^-) Limping, walking lame.
A jdlib, (part.) Attracting, drawing. An author, a
mover, an exciter, a causer. A merchant who travels from coun
try to country (with slaves, cattle, cloths, or other merchandise).
t—JjliL!] i^JXzy- jdilibu'l kulub, Attracter or ravisher of hearts.
A jdlat. Exiles.
p Jdldirdn, Name of a city near Tabriz.
A jdlis, (part.) Sitting, sedentary. Coming into a high
country. A companion, a chum. Jyj A camp-follower.
p \JXXpt jalish, Coition. Venereous.
VjCll U- jdlish-gar (oryUU- jdlis-gar), Addicted to venery.
Waving, swinging, walking with a pompous air.
A Impudent, immodest, obscene. Conspicuous,
resplendent, transparent. jdliait, Immodest (woman).
A jdlif, (part.) Pulling up, tearing out, breaking, cut
ting, unbarking, grazing the skin (a blow), but not going deep.
A fatal, deadly season. A pestilence, plague, epidemical disorder.
p Jdlndpur, Name of a place.
p jdlandar, A church, a chapel, a shrine. Name of a
district in the north-west of India.
A Jdlut, (iieb. rV^J) Goliath.
3 R

About this item

Content

The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.

The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).

Extent and format
1 volume (908 folios)
Arrangement

The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.

Physical characteristics

Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.

Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.

Written in
English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script
View the complete information for this record

Use and share this item

Share this item
Cite this item in your research

'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎296r] (596/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185905.0x0000c5> [accessed 21 December 2024]

Link to this item
Embed this item

Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.

<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x0000c5">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [&lrm;296r] (596/1826)</a>
<a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x0000c5">
	<img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_0596.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" />
</a>
IIIF details

This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images

Use and reuse
Download this image