'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [286r] (576/1826)
The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
p <0' tih, A stick. The bottom. Under. Empty. A trace.
a tih and tihi, (for zih and zihi) (fern, of I j za) She.
This. He. These two (women). These two (men).
p tuh, Spittle, (equivalent to puf), A puff, a whiff.
tahatir, (pi, of tahtar) Contradictory testimonies.
Ayl^’ tahatur, (vi of^fe) Contending-, disputing- about trifles.
Being- wholly g-iven up to frivolous pursuits.
a tahatum, (vi of Stickling-, contending- about trifles.
A t aha tih) Vain things, trifles.
tahajur , (vi of j^) Separating from each other.
A tuhuji) (vi ot^s^) Satirising one another.
A ^jW> tahadur , (vi of _^A&) Permitting slaughter with impu
nity, or passing it over without punishment. Boiling.
A tahaduni) (vi of ^AA*) Leaving blood unrevenged.
A tahddun.) (vi of^Afc) Being right, well arranged (any
thing). Cultivating peace and amity amongst themselves.
A tahadi) (vi of ui'Afe) Offering reciprocal presents.
Walking with a light fluttering step (a woman).
a tahdrush) (vi of^i^fc) Growling and fighting (dogs).
A-r^' tahdrut) (vi ofl?^) Reviling, chiding one another.
a tahdruni) (vi of r*^) Feigning extreme old age.
A iuhafut) (vi of hailing one part after another.
Rushing consecutively (a crowd). Flying to the flame (a moth).
A tahdkul) (vi of not in use) Disputing, striving.
p (JV 1 tahdl) A cave, a cavern, a grot.
a tahaluk) (vi ofL-^JS') Destroying one another. Run
ning headlong (to ruin). Tumbling (into bed). Walking trip-
pingly (a woman), p tahdluk-i haldk kardan,
To precipitate one’s self to perdition, to hasten one’s own death.
A tahdmat (from ^j) Stinking, becoming rancid (meat,
fat). Being offensive (the mouth). Being weak and dismayed
(a man). hhdmat) Mecca.. Name of an adjacent province.
a lA' < 4^ tuhdmush) (vi of Mixing one with another,
being in commotion, making a loud clamour.
a tihamiy, A native of iUUi' Tihdmat.
p tahdn.) Empty, vacant.
p lahandnidari) To cause to become empty.
A tahdnuf) (vi of t g'.^) Smiling ironically (a woman).
Atahdnu-(i) (vi of L&) Congratulating one another. Pro
voking, challenging each other.
iiAjl^j Vhdnah) A small fort.
jip j' j Vlidnah-dat') The commander of a small fort.
A tahdni) (pi. of tahni-at) Congratulations.
A tahazaish) (pi. of tahzoasK) Multitudes, crowds,
tumults, mobs. Tahdzeush, (vi of ^j-&) Mixing together (a
crowd, a mob).
•A tahaiDiM) (vi of^&) Despising, neglecting, slighting.
Negligence, sloth; neglect, contempt, p To despise.
A. tahdwt) (vi of t_5y^) Falling one after another.
A. tahazcish) (pi. of tahwash) Crowds, mobs.
A tahdwil, (pi. of tahvoil) Fears, terrors, ap
prehensions. Apparitions, ghosts. Things of various colours.
Painted robes. Bracelets, jewels, or necklaces (as striking with
surprise, or dazzling the eyes of beholders).
A ^’^j tahuyuj) (vi of ^A) Raising, stirring up, provoking.
Attacking, fighting hand to hand.
A W.V tahdyut) (vi of ia^) Assembling together, to adjust
any business (laiUj tamdyut) implying, Meeting to disturb).
A J^.V tahayu-U) (vi of Ufc) Consenting, agreeing together.
aCjI^jI^j tahdyihdt) Away! begone!
p ^ tah-bdzdri) Ground-rent of a stall in the market.
A 1 — tahabbub) (v of l—^ habba') Being worn, and rent,
p fcj 4j tah ba tah) Plait by plait, every fold.
A tahabbuj) (v of ^.-k) Being troubled with a swelling.
A tahabbud) (v of A^) Extracting, bruising and boiling
the seeds of the colocynth (bitter purging apple).
A tububruS) (n of q, obsol.) Walking pompously.
A tuhabbush) (v of Assembling. Being collected.
p (Jrr’ tahbal) Slothful. Voracious. Good for nothino-.
A tahabbul) (v of Providing (for a family),
p tah-band) A strip of cloth worn round the loins.
A tahabhub) (n of q) Being shaken; tottering.
A tahabbt) (v ofj--fe) Shaking the hand.
a tahbib) (11 of habba) Calling (a he-goat).
A tahbij) (n of -fV 5 *) Troubling with a swelling.
A tahbtr) (n of^-Jb) Cutting (meat) so that a part falls.
A tahbish) (n of Gaining industriously.
A tahbigh) (n of Eating a sop in the pan.
a tahbil) (n of J-Jfc) Being oppressed with corpulence.
Gaining with industry provision (for a family).
p ^-v ^ tah-pech) A cap or cloth worn under the turban.
a tihtdr) Foolishness, silliness, impertinence.
A J W* tahtdl (from JaI&), Raining with little intermission.
A e;W’ tuhtd/i) (from j^^), Raining for several days, at least
for a third part of the day or night. Continual gentle rain, un
accompanied by thunder or lightning.
A tahtar) Contradictory evidence. Tahattur) Folly.
a tahattuk) (v of LLicJb) Being torn, rent (as a veil or
covering). Being ravished (a virgin). Disgrace, dishonour.
A tahattuni) (v of ^Jb) Being broken (the front teeth).
A tahattu-U) (v of bA) Being torn, cut, worn (a garment),
p tah tah) Multiplied, multifarious, crowded.
A tahtahat) (n of q) Giving one’s self up to trifling
pursuits. Stammering, pronouncing Arabic improperly.
tahtiV) (n of^fc) Provoking, importuning one about
trifles. Tearing, breaking up. Reviling.
a tahtik) (n of iJLjcJz) Tearing (a veil or a curtain so
as to expose those who are covered by them).
A tahtini) (n of j*X&>) Disabling by blows.
About this item
- Content
The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.
The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).
- Extent and format
- 1 volume (908 folios)
- Arrangement
The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.
- Physical characteristics
Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.
Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.
- Written in
- English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [286r] (576/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185905.0x0000b1> [accessed 11 March 2025]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x0000b1
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x0000b1">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎286r] (576/1826)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x0000b1"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_0576.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/R/15/5/397
- Title
- 'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations'
- Pages
- front, back, spine, edge, head, tail, front-i, 2r:845v, 845ar:845av, 846r:909v, back-i
- Author
- Richardson, Sir John, 9th Baronet
- Usage terms
- Public Domain