'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [277r] (558/1826)
The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
tanashudy (vi of «A^j) Repeating verses together.
Satirizing one another. Asking, or being asked, to recite verses.
A tanas hi, (vi ofyj) Smelling (odours) ; getting drunk.
A tandsuh, (vi of ^ 3J ) Admonishing mutually.
a^Lj tanusur, (vi ofAssisting one another.
A tandsuf , (vi of Halving. Acting equitably.
A ^ Tandzub) Name of a place in Mecca.
A tandzul, (vi of J-a3) Throwing, or darting at one
another. Contending for superiority in darting.
A tandtuh) (vi of ^ 3J ) Butting (as rams).
a^Lj tandti, (vi ofyLj) Fighting. Contending, trying to
outstrip. Pulling one another about. Exchanging (words).
tandzur, (vi of Joj) Facing one another. Being op
posite (as palm-trees). Disputing, contending (in exercises).
(and tundgh), The stirrup-cup, the last
bottle when a company is just going.
Ak/U'Cu}' tandgis, (vi of^xj) Feigning sleep; somnolency.
A tandfj) (vi of^^xj) Animating one another to vigorous
exertion in battle, by announcing the death of their friends.
A^Lj tandghur, (vi of jii) Showing, or feigning dislike.
A tandghuSj (vi of Thronging (camels).
A AiLj tandfuzj (vi of AjD) Going to law. Litigating.
a^jU tandfur, (vi of yu) Flying from one another in a panic.
Retiring (from any business). Being remote, at a distance.
Contending for pre-eminence before a judge.
A y*^ tandfuz, (vi of^ji.') Leaping together.
A tandtfus, (vi of Wishing for, aspiring or pant
ing after. Grasping at, seizing (amongst themselves). Envying
one another. Smelling, snuffing up (an odour).
A IziliJ" tandfuty (vi of kii) Casting up scum (a boiling pot).
A tandifuky (vi of ^jlij) Mutual hypocrisy.
PjyiLj tandfur , A certain measure of crimes.
a tandfiy (vi of^ii) Expelling, pursuing, persecuting,
endeavouring to ruin one another. Denying.
tan “fy> Cushions with which women give a false
prominence round the hips.
A tandfity Hair torn from skins, roasted, and eaten in
times of scarcity.
A >r^’ tandkury (vi of^jij) Digging at one another.
a tandkuzy (vi of Being dissolved, loosened,
slackened. Being discordant. Contradiction.
A 4 —tandkufy (vi of g.s. 1 ) Fighting (two armies).
A.jJjLj' tandkuly (vi of JJLi) Communicating with each other.
A tundkiSy (pi. of^aJcu tankls) Defects, deficiencies.
a. tandkuSy (vi of cj^Li) Violating promises or trea
ties. Being discordant, inimical.
A tandkuhy (vi of >^ J ) Intermarrying.
a tandkudy (vi of a£j) Being severe to one another.
a tandkury (vi of Jtj') Pretending ignorance, denying
the knowledge of. Hating each other. Hostility, discord.
A l_2_£Lj tandkufy (vi of u-i-C) Exchanging (discourse),
p tundlidany To pour, or to be poured. To clean by
washing, rubbing, or polishing.
a tindny A wolf. A resemblance,
p ijLj tandniy Corporeal.
p tandnidany To cause to weave. See tanidun.
tandmry (pi. of^*iJ’ tannur) Stores, furnaces.
tandzcuby (vi of Observing rotations, keeping
time, or turn and turn about.
A tindwat (or tindyafyy The neglect of sacred things.
A tandzouhy (vi of Blowing from adverse quarters
(winds). Being opposite (mountains). Weeping, lamenting.
p tan-dzcary Corpulent (man).
A tandzcush, (vi of Approaching, attacking (as
enemies). Stretching forth the hand in order to take something.
A t an dzculy(\i of Carrying off. Taking (meat and
drink). Eating. Drinking. Giving and receiving presents.
A tandwuniy (vi of Feigning to be asleep.
a tandhuby (vi of Raising dust (camels).
A tandhudy (vi of<A^j) (Travellers) making a joint purse
(for road-expenses). Dividing equally. Giving, presenting.
A tandhuz, (vi ofjy) Hastening in emulation (towards
any object). Pre-occupying, preventing.
A tandhuzy (vi of Rushing against, assaulting.
A tandhty (vi of ^3) Extending, reaching to the end.
Arriving (intelligence). Being brought to a termination. Ab
staining from what is forbidden. Prohibiting, forbidding one
another. Stagnating (water).
A tandhiyfp\' tanhtyat) Water-marks of torrents.
A ‘klij tindyaty The neglect of things sacred.
A i dj \i3 tand-ify (pi. of <&y3 tanufat) Extensive deserts.
A tanayuky (vi of (-1^«3) Being overcome by sleep.
A ^3 tund-ly (vi of U) Retiring far from one another.
A timbdhy The barking of (a dog).
p^Lxj tambdku, Tobacco (from the island of Tobago).
A JlwJ timbal (and <LH-cJ timbdlaf)y A dwarf,
p tumbdny Short breeches, drawers. Wrestler’s breeches.
a 1 tanabbuby (v of c—^>3 nabbuf) Being set a-flowing.
p cr^ cP tan ba tan i Man by man. Man for man.
a tanabbujy (v of Swelling (a bone).
p Xyi tambady Silence. A fit of shivering. Tam-budy Body
(as opposed to spirit).
tanabbuzy (v ofjj) Reviling. Scurrility,
p tambasahy A small carpet, a rug. A pillow.
p tambasidany To twist a rope.
A tanabbuty (v of la^J) Making water to flow, or spring up.
Drawing, eliciting speech from one. Resembling a Nabathean.
3 M 2
About this item
- Content
The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.
The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).
- Extent and format
- 1 volume (908 folios)
- Arrangement
The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.
- Physical characteristics
Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.
Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.
- Written in
- English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [277r] (558/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185905.0x00009f> [accessed 5 April 2025]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x00009f
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x00009f">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎277r] (558/1826)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x00009f"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_0558.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/R/15/5/397
- Title
- 'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations'
- Pages
- front, back, spine, edge, head, tail, front-i, 2r:845v, 845ar:845av, 846r:909v, back-i
- Author
- Richardson, Sir John, 9th Baronet
- Usage terms
- Public Domain