Skip to item: of 1,826
Information about this record Back to top
Open in Universal viewer
Open in Mirador IIIF viewer

'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎273v] (551/1826)

The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .

Transcription

This transcription is created automatically. It may contain errors.

Apply page layout

444
A h jlj taliviyat) (n of Twisting, bending, shaking the
head. Turning it away. Preferring.
A tulzciS) (n of Befouling. Muddying (water).
a tulwlj, (n of ^-^3) Being crooked (a road).
A^r^lj talzclh, (n of ^jl) Causing to change colour. Making
tawny, yellow, or fiery-coloured (as the sun, or fire). Making
the head white (hoariness). Shining in glistening garments or
with a sword. Pointing out. Making clear, demonstrating.
Giving (a child) any thing to eat (which it can hold in its hand).
aJj talzciz, (n ofjjl) Stuffing (dates or figs) with almonds.
a talisls, (n of Eating pure honey, called lazvas.
A (jfc'talzzlk, (u of Jf^') Preparing, preserving, or dressing
(meat) with butter. Being dressed soft as butter (meat).
A aJ jU talzchn, (n of Reprehending, accusing. W riting
the letter J lam.
a jjJjij' talicin^^u of^j!) Colouring, adorning,distinguishing.
Beginning to colour (dates).
a <dj‘ talah (from <tb), Perishing. Being sad, distracted,
p <dj talah, A gin for catching birds. A tailor’s goose; also
his instrument-case. Shambles. The steps of a stair, the round
of a ladder. A whetstone. Membrum virile. <di’ talah
dadan, To lose. Tillah, Drawn gold.
a talahhub, (v of c—^l) Burning, flaming.
A^' talahjum, (n of q) Being greedy of, addicted to.
Lying open (a beaten road).
A talahzum, (n of q) Cutting off. Eating.
A agl'l talahhuf, (v of «3) Lamenting, regretting (any
thing neglected). Crying Ah! alas! Being agitated, grieved.
a talahhuk, (v of Being of a dead white (linen).
a talahhum, (v of a-j 3) Devouring, gulping up.
A talahhun, (v of ^3) Breakfasting, taking a whet.
A talahvouj, (n of^^J q) Dressing (meat) not enough.
A talahicuk, (n of q) Speaking, acting carelessly.
A ^3 talahhi, (v of^l) Playing, sporting, unbending.
A C-^fb talhib, (it of C-^J) Setting on fire, making blaze.
A <U^b tulhiyut, (n of^J) Causing to love or delight in. In
ducing one to unbend the mind or take amusement (in order to
forget grief). Persuading to dismiss or let alone. Any thing by
which time is beguiled.
A (n of Giving breakfast or a whet.
A ^sb talhld, (n of A^l) Pushing away (in contempt).
A A^b talhiz, (n of (bb) Striking (on the breast).
A 4
b talhif, (n of i-sg!) Crying out in anguish Ah !
A talhin, (n of ^^1) Giving breakfast or a whet,
p L _ 5 b‘ tali, A blackberry-bramble. A style or pen of iron or
bone. A whetstone. Poor. Till, Gold. Tull, An artificer’s
tool. A barber’s case of instruments.
a ^b* tally, A firm believer. Wealthy.
a talla', (pi. of J-b talll) Prostrate.
A tulla', A slaughtered sheep.
pjbJj talibar, A house for keeping silk-worms in.
A <Lb‘ taTiyat, The remainder (of a debt).
A cbJj talayyus, (v of ebJ obsol.) Being bold, strenuous.
A Jub' talld, Born in foreign parts and educated at home (as
slaves among the Arabians). Hereditary wealth.
A <L—b' tallsat, A sack. A testicle. A basket,
p tallsah, A wallet, a scrip. A bud yet unblown. A
fine Persian carpet.
A j_Jj tafi^, A handsome (man). (A neck) long and erect.
A wJj talayyugh, (v of j_J) Feigning to be foolish.
A &Lii talifat, Any thing lost.
A JJj talll, Prostrate. The neck,
p ^)lA-b' TuTimun, Name of a hero of Iran.
A (j-b talayyun, (v of ^j-1) Being softened, smoothed. Being
caressed, cajoled. Being gentle, placid, benign.
a k-Jj talylt, (n of bJ) Joining, glueing.
a L-L.-b talylf, (n of 4—i-1) U sing (the palm-leaf).
a j*bb‘ tal-lm, (n of ^ll) Mitigating, softening. Repairing,
amending. Bringing again into favour.
A talyln, (n of ^^^J) Softening, smoothing. Cajoling,
flattering, soothing, putting into good humour.
p aJ tarn, A disease in the eye, the web or cataract on the pu
pil, which causes blindness. Darkness, obscurity. The cover
of a dish or pot. The tilt or awning of a boat. Tim, The herb
sumach, of two kinds, one for eating, the other for tanning. A
leathern bucket for drawing water. Turn, A kind of mill. A
roundish iron arrow-head.
tamma, (fut. yatimmu) It was finished.
A j*J tamm (from j*J tamma'), Being entire, complete, full,
finished. Completing. This word (or c—jlbb b' tamma'l kitdb,
The book is finished) is generally written at the end of a book,
similar to our Finis, or The End. bl^bbl c-b-ib!
tamma 'l kitdb bi c.aicni ’/ maliki 7 1 zoahhdb. The book is finished,
with the assistance of (God) the munificent king. Tamm, (pi.
of j**.’ tumam or timam), Amulets of camel’s hair. Timm, A
hoe, a spade, a mattock. Timm, tamm, or tumm, Perfection,
accomplishment, end, complement, <C‘jJj zcaladat-hu li tim-
min, She brought him forth in perfect time.
a js\aj tamd-ur, (vi ofjtc) Boasting among themselves.
a Jj\Xi tamdtur, (vi of y**) Flying here and there (sparks of
fire). Being dispersed or scattered. Dragging one another.
a tamdtuh, (vi of 4^c) Being very far asunder.
A tamdtin, (pi. of timtdn) Tent-strings.
A tamdsul, (vi of b-^ 0 ) Convalescence. Equality.
aJJUj tamdsil, (pi. of Jli*J timsal) Pictures, images.
p timdj or tumdij, Goat’s leather. A purse.
a tamdjud, (vi of A^) Contending for glory.
A (vi of ^-sr*) Sneering, ridiculing; being
petulant, impudent, saucy; talking obscenely among themselves.
A
i
P
A
reb
A
trac
p
A
A
p
A
trac
A
A
A
A
A
A
A
A
A
eacl
A
A
pres
A
(a t
A
A
abr<
repi
p
an s
A
A
A
A
A
A
A
pow
A
A
A
All.
total!

About this item

Content

The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.

The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).

Extent and format
1 volume (908 folios)
Arrangement

The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.

Physical characteristics

Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.

Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.

Written in
English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script
View the complete information for this record

Use and share this item

Share this item
Cite this item in your research

'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎273v] (551/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185905.0x000098> [accessed 21 December 2024]

Link to this item
Embed this item

Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.

<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x000098">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [&lrm;273v] (551/1826)</a>
<a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x000098">
	<img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_0551.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" />
</a>
IIIF details

This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images

Use and reuse
Download this image