'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [269r] (542/1826)
The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
KjJj takabbur, (v of\-£) Being- proud. Pride, haughtiness,
arrogance, loftiness, presumption, ambition, grandeur.
A takbirariiyat) The height of glory.
A fakubkub) (n of q) Rolling one’s self up in a
garment. Breaking down from disease or leanness (a camel),
p vXmXj tak-band, A silken or woollen girdle.
A iafc(l bbt, (v of Being perfumed (clothes). Co
vering (live coals) with ashes.
A takbib* (n of kabba) Broiling steaks. Falling
(on the face or knees). Giving attention to (any business).
takbiyat, (n ofy-£) Perfuming (garments). Cover-
ing up (live coals) with ashes.
A tukbid, (11 of sS) Attaining its highest altitude above
the horizon (a star).
takbir, (n of^) Making, calling, or esteeming great.
Magnifying God by saying jS\ allah akbar, God is greatest.
A takbil, (n of ^J-^") Fettering (a captive).
A <&j takkat, (from takku) Being weak in mind. Intoxi
cating (wine). Cutting. Trampling, bruising under foot. Tik-
kat. Strings for long drawers, ortrowsers.
p tikit (or Black gum mastich.
pjl^J tak-tuz, Haste, speed, velocity. Be quick !
A takattub, (v of ) Being drawn up in troops.
a u-c takattuf, (v of >—g,.:^) \V alking with high shoulders.
A tiktiky I he sound made by any thing breaking or
bursting (as the strings of trowsers, &c.). <
A taktakut (from 5 c£j q), Treading. Breaking.
A takattul) (v of t^S) Going like a dwarf. Devouring.
A taktib) (n of l--^) Writing. Teaching or caus
ing to write. Assembling, or drawing up (an army) in divisions.
T y in g (camels) udders, to prevent their colts from sucking.
A takti^j (n of Cutting small, chopping.
A taktify (n of l_ 2 -^) Hooping (a barrel). Being
high in the withers (a horse). Mincing (meat).
A taktim, (n of j*-^) Concealing, covering, hiding.
A takassuh, (v of^£) Being struck (with gravel).
p taksar, A tree bearing fruit. (Castellus.)
takassur , (v of^i£) Being multiplied. Being enriched.
A takassum, (v of >ii) Stopping short, being astonished.
Retiring, withdrawing, lurking.
A takseb, Paucity, fewness, smallness of quantity.
a taksi-at, (n of li£) Gathering cream (milk). Throw-
ing up fat or scum (a pot). Growing long, spreading (as plants,
the beard, or camels’ hair). Eating cream.
A taksih, (n of Uncovering (one’s posteriors).
A j^ J taksir, (n of j£) Multiplying, augmenting, enlarging.
A takst^, (n of ^-^) Having a flux. Gathering cream
(milk). Throwing up scum (a pot). Skinning (a wound).
Growing long (plants, the beard, camels’ hair). Eating cream.
A taksif, (n of t-—i^£) Rendering thick, condensing.
a ' takahhul, (v of ^J^^) Tinging the eyes (especially
with crude antimony, or lead-ore reduced to an impalpable
powder). Beginningto look green with young herbage (ground).
A tuk-his, (n of Erasing, defacing (a book).
tak-hil, (n of Anointing with collyrium.
A takadduh, (v of ^-«^) Being scratched with the nails.
A j‘^ J takaddur , (v ofBeing turbid, impure,dark (colour,
or liquor). Being disturbed, afflicted (life). Dregs. Dulness.
A takuddus, (v of j^<a£) Travelling as if over-loaded
and fatigued (a horse, or camel).
a takdi-at, (u of 1^) (Cold) nipping (a plant). Being
destroyed by cold, frost-bitten (a plant).
A takdih, (u of £^) Scratching violently (the face).
A takdid, (n of kaddd) Driving away, thrusting,
pushing, persecuting with virulence.
takdir , (n of Rendering turbid. Distressing,
oppressing. takdir-i khdtir, Perturbation of mind.
A tukdis, (n of ^nk\!s) Putting up (corn) into stacks.
A takdlm, (n of |*^) (A sheep) biting gently without
cropping (the herbage).
A talcdih, (n of Scratching, disfiguring (the face).
Striking, wounding. Breaking (a stone). Combing the hair.
A takazzub, (v of Feigning a lie, inventing a
poetic fiction. Considering as false.
A takzib, (n ofc-?i^) Accusing of falsehood, giving
the lie. Being vain, foolish, idle, trifling, dilatory ; leaving un
done what ought to be done. Failing (a camel’s milk).
p takr, A fruit-tree. (Castellus.)
A takrdr, (n of^£ karra) Repeating, doing repeatedly,
again, anew. Repetition. Tautology. Altercation, contention.
p j]/* 3 takrdr kardan, To repeat, a Tikrdr, Return.
A takurrub, (v of ^-^) Gathering dates called .
A tukurbush, (ii of q) Being wrinkled.
A takartub, (n of q) Being turned upon.
tokarsu-a, (n of q) Being close and thick (hair).
A J*J takarruj, (v of Being musty (bread).
A takarduh, (n of q) Rolling. Reeling.
A takardus, (n of^«J^ q) Being contracted, pressed.
A takardum, (u of q) Running in terror.
A takarrur, (v of^ karra') Being repeated, reiterated.
Returning oft. Repetition. Perseverance.
a <— takarsuf, (n of(^Lc^ q) Being inserted, introduced.
A takarrush, (v of Drawing up (the face). As
sembling, meeting together (men).
A takarru^, (v of £j£) Eating sheeps’ feet. Washing
and purifying before prayer.
A takarfus, (u of^^wi^ q) Being contracted, pressed.
3 K 2
About this item
- Content
The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.
The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).
- Extent and format
- 1 volume (908 folios)
- Arrangement
The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.
- Physical characteristics
Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.
Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.
- Written in
- English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [269r] (542/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185905.0x00008f> [accessed 3 April 2025]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x00008f
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x00008f">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎269r] (542/1826)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x00008f"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_0542.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/R/15/5/397
- Title
- 'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations'
- Pages
- front, back, spine, edge, head, tail, front-i, 2r:845v, 845ar:845av, 846r:909v, back-i
- Author
- Richardson, Sir John, 9th Baronet
- Usage terms
- Public Domain