'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [259v] (523/1826)
The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
416
-
A ta^arrush, (v of Fixing a residence. Being
addicted to, fond of.
a jjcytj' ta^arruS) (v of (j*^) Staying, abiding.
a ^jCjXj tauirruz, (v of ^c^c) Happening, occurring. Being
exposed. Opposing, hindering, withstanding. Daring, resist
ing. Beiug curved, oblique. Walking from side to side in
climbing a mountain (a camel). Perishing. Opposition, ob
stacle, impediment. Oppression, injury, loss, p "
ruz kat'dan, To oppose, hinder, prevent. r I o injure, oppress.
a t-JpO' tautrruf, (v of uJ/i) Notifying, instructing. Doing
any thing conveniently. Inquiring with the view to learn, or
till one learns any thing. Being knowm, notified. Knowing.
a tauirruk, (v of J^) Picking the flesh from the bone.
a ta^arkuby (n of q) Walking through narrow,
w inding places.
A fjXJ ta^arrum, (v of Picking a bone; barking a tree.
ta^arzcush, (11 of Q> Being fond of, addicted
to. Mounting upon, riding (a horse).
a ta^arriy (u of lJj£) Being naked.
a ^jfii ta^rlb, (n of (-r-yO Pronouncing Arabic agreeably
to the rules. Conforming a foreign word to the Arabic idiom.
Making an Arabian bow. Relating words as spoken by another.
Speaking indecently. Reproving. Using one opprobriously.
Giving earnest. Cutting off the broken branch of a palm-tree.
Inflaming a cow (as a bull). Drinking a quantity of clear water.
a ajyJ ta^riyat, (u ofjy^) Putting ears to (a purse).
a j*j ta^riyaty (n of c/y) Faying bare, exposing.
a (n of j£) Being intent upon. Rearing an
irregular or oblique structure. Staying (with a host, hospitably
entertained). Giving a troop of camels called jZ ^arj.
A ta^rid, (n of Jy) Flying, taking refuge.
Ay ta^riTy (n ofyi ^(irra) Dunging (land). Devolving
(business) upon another. Afflicting, vexing.
a jiyu tu-jrlzy (n ofjy) Hiding, concealing. Corrupting,
destroying. Growing rich or fat by villainy.
ta^rts, (n of (^-y) Alighting (travellers) in the
evening for refreshment, and then pursuing a journey. cdJ
UmJjXj layla-i ta^rls, The wedding-night.
a ijtljjXj ta^rlshy (n of ^yy) Making a vine-arbour ; prop
ping (a vine). Roofing (a house). Proceeding slowly. Raising
the head when braying (a loaded ass).
A ta^ris, (n of yy ) Drying (meat).
A tdiTiZy (n of Enlarging, extending. Setting
a broad mark upon. Giving a broad hint. Making conspicuous.
Rendering obnoxious. Opposing, exposing. Giving provisions
by w r ay of reward. Being ambiguous in speech. Rendering
intricate. Making writing illegible. Not dressing meat enough.
td^rify (n of < jy) Making known, signifying.
Giving information to the owner of any thing lost. Imparting
an agreeable odour. Staying on Mount Arafat from religious
motives. Affirmation, assertion. Explanation, notification, de
finition. p <—To instruct. To render agreeable. To
profess, to acknowledge. To assent to. To assert, to verify.
A jaj ta^rtfiy. Commendable, notable.
a Jp jO* td^rlky (n of jy) Causing one to perspire. Diluting
(wine) with a little water. Filling (a vessel) not to the brim.
A clXyu ta^rlk, (n of CS/-) Pinching, wringing hard.
a td^rim, (ii of ^c) Mixing, intermingling.
A yyj ta^rln, (n of ^y) Fixing the point on a spear.
a l-jJxj ta^azzub, (v of t-^y) Being in a state of celibacy.
aJJxj td^izzuzy (v of ^azza) Being rendered powerful.
Becoming rare or exquisite. Being firm (as flesh). Having a
small orifice to the teat (a camel).
a ta^azzul, (v of Jy) Being removed from office. Re
ceding, retiring, revolting. Laying aside.
a LytJ ta^zurcat, A military pass-word, a symbol.
a csju td^azzi, (v ofjj£) Belonging. Attributing (anything
to one, whether true or false).
a td^azziy (v of cfy) Being consoled.
a t-yyj' td^ztb, (n of <-r>y) Desisting long, without pro
ceeding in a thing begun. Being led far off (flocks). Feeding
flocks in the desert and not bringing them home at night.
A OL'jxj ta^ziyaty (n of tiy) Consoling. Condoling. Conso
lation. A representation of the shrines of Hasan and Husayn.
A military w'atch-word. By my life! To lament,
p, ta^ziyat-pursly Condolence,
p <k<li ta^ziyat-ndmahy A letter of condolence.
ta^ziry (ii of yj£) Chastising, reproving. Teaching
politeness. Assisting. Honouring. Loading. Correction, re
proof, reprimand, censure.
AyJ*j‘ ta^zizy (n of ^(izza) Rendering powerful, glorious,
victorious, excellent, rare, precious, magnificent. Strengthening,
backing. Moistening the earth sufficiently (rain).
A JjJxj fuzzily (n of Jy) Deposing (from office).
a ta^zhn, (n of Reading verses of the Kur’an as
preventives against enchantments.
*A(j*jO' tduisa or ta^isciy (fut. yat^asu) He perished.
a td^Sy (from Perishing. Throwing prostrate.
Stumbling, falling. Being laid low. Being removed to a distance.
Perdition. L-jU Perdition catch thee ! Ta^iSy Perishing.
Aj~xi ta^assur, (v ofj—x) Being difficult. Being obscure,
inexplicable (a passage), j—Evidently difficult.
A taais^iiSy (n of q) Hunting for, or catching
(game) in the night-time. Smelling out.
a i—s—ju td^assufy (v of i—iv-x) Being exorbitant. Extorting
with violence, seizing unjustly. Iniquity, oppression.
a ta^assuky (v of ^J—^) Adhering. Being assiduous.
a ( j— xJ taaissuriy (v of Resembling one’s father. Search
ing diligently.
About this item
- Content
The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.
The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).
- Extent and format
- 1 volume (908 folios)
- Arrangement
The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.
- Physical characteristics
Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.
Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.
- Written in
- English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [259v] (523/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185905.0x00007c> [accessed 6 April 2025]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x00007c
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x00007c">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎259v] (523/1826)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x00007c"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_0523.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/R/15/5/397
- Title
- 'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations'
- Pages
- front, back, spine, edge, head, tail, front-i, 2r:845v, 845ar:845av, 846r:909v, back-i
- Author
- Richardson, Sir John, 9th Baronet
- Usage terms
- Public Domain