'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [249v] (503/1826)
The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
396
vy
jy
a tarlS) Strong. Any thing twisted. A well-poised scale.
a tari^j One who plunges into, or enters upon, business
cheerfully and with alacrity.
A tarayyu^j(\ of Moving here and there (a floating
mist). Being convened (people). Delaying. Being astonished.
a tarayyuk, (v of (Jjj) Shining on the ground like water
and appearing to flow (a vapour floating over a sandy plain).
a tlS-lji tank, A stalk stripped of its grapes.
a tarlkafj A helmet. Any thing left, neglected (as a wo
man by lovers, a field by cattle). An egg-shell. Neat profits.
a tarhn, Submissive to the divine will. Stained, defiled
with dust or with sins. Tiryum, Name of a place.
p tarin, Moist, fresh, recent, good. Added to an adjec
tive it forms the superlative ; as, khub, Good,
khub-tarln, Extremely good, best,
p tarinan, A wicker-basket.
p U ^y tartn-zsdy A kind of Turkoman food. See .
p Jj tarl?iah i A kind of food. Pot-herbs,
p ^ J taryu, A flimsy kind of garment.
p SjJ ji tarlxcah) An up-and-down-hill road. A turn-again lane.
a fay tarayyuh, (v of 4jj) Moving to and fro.
a tar-iyat) (n of ^J) Exposing to view'. Holding a
mirror. Wishing to be seen. Playing the hypocrite.
A y tar-ls, (n of (^^) Giving authority, constituting one
head or chief, giving precedence, prefixing.
a taryini) (n of ^j) Remaining in one place. Pouring
forth rain incessantly (a cloud).
A tary'ih, (11 of <bj) Moving here and there,
p Jj taz, A small bird of an ash-colour. The bolt of a lock. The
main beam of a house, into which the joists are dove-tailed. Gid
diness. Leaves just sprouted. A head marked with scars. Tuz,
A small yellowish bird.
tazdjur, (vi of^j) Exciting each other (soldiers).
A tazdhuf, (vi of c-is-j) Going forth to battle.
a tazdhum, (vi of Thronging. A crowd, a mob.
5 -
a taza-zu-a, (n of q) Being moved, terrified. Wag
ging from side to side in walking. Yielding, knocking under.
7 ’azdw, Name of a champion of Turkistan.
a tazdiwuj, (vi of ^jj) Marrying. Intermarrying.
a tazdwur, (vi of jjj) Visiting one another. Turning
away, declining (from any thing).
a (Jj\p tazdvcul, (vi of J^j) Joining mutual endeavours, taking
joint care. Declining, failing, perishing together.
ASi\y tuzdyud, (vi of Jc'J) Increasing. »jc ,^}y
tazdyud-i <Jzz zca manzilut^ Increase of glory and dignity.
A t^' tazdyugh, (vi of ^yj) Inclining, leaning, tottering.
A tazdyul, (vi of JjJ) Being opposed, contrary to each
other. Being separate, distant from each other.
a JjJj tazabbud, (v of Jjj) Foaming, frothing. Hastening,
seeking, or striking hastily.
A j-jJj tazubbu^ (v of not in use) Being malignant, of
a bad disposition, irascible, furious.
A ^>y tazabbi, (v of ^)j) Digging a pit for a lion.
A ^rP.y tazblb, (u of <—>) zabba) Drying (grapes) in the
sun. Foaming (at the mouth).
A <L)y tazbiyat, (n of ^j) Driving away.
A S^y tazbtd, (n of JjJ) Separating (cotton) with strokes of
the bow-string. Foaming, frothing (at the mouth).
A j+iy tazblr, (n of^>j) Writing.
a J-jy tazbll, (n of Jjj) Dunging (land).
A tazattut, (v of CJj zatta) Being adorned (a bride),
p CJ^y taztak, A tube for shooting clay-balls by the breath.
A tazfitj (n of CLSj zutta) Adorning (a bride).
A ,j>~y tazajjun, (v of Lingering, loitering, delaying.
Setting about any thing unwillingly.
a ^ry tazajjt) (v of ^sj-j) Being content with a little.
A tazjiyat) (u of ^^j) Driving gently. Passing time.
k ^s^y tazjij, (n of zajju) Extending in length, and
thinning the eye-brows (a woman).
A j>-y tazahhur, (v ofGroaning in travail (a w’oman).
A ^y^y tazahzuhj (v of Q) Retiring. Being distant.
A tazahhuf, (v of Advancing, going towards.
A ijsy tazahhulj (v of J^-J) Departing, going away from.
\^Jil=>y tazahluf, (n of q) Being rolled, impelled.
A ^j^y tuzahhun, (v of Advancing slowly. Coming to
water against one’s will.
A j^y tazhir, (n of j>-j) Groaning (a travailing woman).
A yy tazakhkhur, (v ofy>-J) Abounding, being luxuriant.
Growing full, overflowing (a channel).
p Jp tazad) A black locust, infesting corn-fields,
p tazdak (equivalent to CJi>y tar
dak
System of postal communication used in Moghul India and later by the East India Company.
), The weevil,
p X^y tazdahy An instrument belonging to a mill. A small
stone-structure, through which the water is turned for driving
the mill-wheel. The chest into which the meal or flour drops
when grinding. The most prominent part of the funnel, through
which the grain, by a perpetual motion, falls upon the mill
stone. The miller’s hire for grinding.
T JJ* t azar ) A summer-house, a country-seat.
kjjy tazarrur^ (v ofjj zarra) Being furnished with buttons
(a garment).
A ^ijy tazarruk, (v of JjjJ) Being blue-coloured (the eye).
A tazarrum^ (v of ^jj) Bringing forth (a mother).
v jjy tazrazCj A pheasant. Tazru^ Vermilion. A kind of
partridge. Short straw. A key-hole. A cup. The middle
of a house. Name of a tree.
p Xjy tazrahj The iron axle of a mill-stone.
A ufjy tazarrlj (v of i^fjj) Defaming (a brother).
A cjbjJJ tazrlfj (n of j^J) Becoming putrid (a sore).
A (Jijy tazrik, (n of Jjj) Dropping, emitting by drops.
About this item
- Content
The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.
The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).
- Extent and format
- 1 volume (908 folios)
- Arrangement
The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.
- Physical characteristics
Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.
Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.
- Written in
- English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [249v] (503/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185905.0x000068> [accessed 6 April 2025]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x000068
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x000068">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎249v] (503/1826)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x000068"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_0503.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/R/15/5/397
- Title
- 'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations'
- Pages
- front, back, spine, edge, head, tail, front-i, 2r:845v, 845ar:845av, 846r:909v, back-i
- Author
- Richardson, Sir John, 9th Baronet
- Usage terms
- Public Domain