Skip to item: of 1,826
Information about this record Back to top
Open in Universal viewer
Open in Mirador IIIF viewer

'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎234v] (473/1826)

The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .

Transcription

This transcription is created automatically. It may contain errors.

Apply page layout

366
r taptdan, To be in great agitation. To grow hot.
To totter, to stumble. To palpitate, to be restless, uneasy (from
indisposition). To be worth (its) price. To lay a snare.
A tatdbu^j (vi of j--J) Continuation. Doing any thing
in uninterrupted succession (falling into misfortune, stumbling, a
drunken man). Moving to and fro (a camel’s shoulder in walking).
vJzj Tatar, A Tartar. Tartary. Successively.
i> tatdrchah, A kind of arrow. A sort of dart.
a CSJcj tataruk, (vi of CJj) Quitting, leaving off (business)
p Tatar!, Tartarian. Scythian.
a j_!bJ tatalub, (vi of ^Jj') Walking erect (from pride).
a fatal!, (vi ofyb) Following in continued succession.
a f'cj tatdmm, (vi of ^ tamma) Being finished, completed.
Coming and drinking (the whole of them). Being in full tale.
a ^ tatazcun, (vr of^) Distinguishing clearly (the road).
a tat(iyu t , (vi of ^-3) Rushing headlong (into mis
chief). Shaking in walking (a camel’s shoulder). Rising up.
Carrying away (dust, or leaves, as the wind).
a tatabbu^j (v of^-j) Searching diligently, examining,
exploring. Following. Imitating.
A tatb!b, (ii of ^ tabba) Injuring, destroying.
tatb!r, (n of^-J) Breaking in pieces. Ruining.
a tatb! t , (n of wJ) Seeking, inquiring diligently.
a ij+fZJ tatbin, (n of Fixing the eye and the mind on
any thing, perceiving clearly. Being intelligent, skilful, shrewd.
a Jisti tatahtuh, (n of ^sT q) Being moved.
a jJ Tatar, A Tartar, a Scythian. Tartary.
tatra, (in ancient Persian) Summer.
a tatarrub, (v of <—^j) Being soiled, strewed with dust.
Being covered with'earth, being buried.
vtatrabu (tatarbu or jiJ tatrabuh), Elegance, grace
fulness. Jesting, jocularity.
a JijiJ tatartur, (n of ji q) Being agitated. Staggering.
a tatarruh, (v of ^-y) Being grieved, made sad.
A tat arms, (v of ^y) Being armed with a shield.
a tatarru^, (v of ^y) Rushing headlong (to evil).
At-ip tatarruf, (v of <—^) Being affluent, enjoying plenty.
p tatrunatan, (in anc. Pers.) To rain, (burhan.)
p tatrah, Drollery, buffoonery, jocularity. A leathern
pitcher for drinking water. Tatrah (or tatr!) Sumach, for
tanning hides, also a species for eating.
a tatrd’, Singly, one after another.
tatar!, Tartarian, kulah-i tatar!, A Tar
tarian cap (worn by great men).
a tatr!b, (n of c-^j) Strewing, soiling, with dust or
earth. Having enough. Having little wealth.
a tatrih, (n of ) Making sad, melancholy.
a tatr!s, (n of not in use) Arming one’s self, or
causing another to arm with a shield.
Ayd' jj tains, (II of ^J) Confirming, ratifying, levelling.
a tatr ' l V ( n of Shuttin ^ (A e door )*
iijj tatrif, (n ofcJ/) Unnerving, seducing, ruining.
> jij tit rile, Sumach.
a Jii tatfal, fitful, tutfal, titfil, and tutful, A fox. A fox’s
whelp. Tatful, Withering shrubs.
A tatafful, (v of Jij) Flattering, wheedling, caressing.
a tatfif, (n ofu-ij' taffa, not in use) Pronouncing pho!
fie ! with a tone of detestation.
p tutuk, A veil, a curtain. A kind of net-work in tents
for keeping off gnats. The coats of an onion. /(j^ ;
tutuk-i sipahr-gun, A blue veil. A saucer made of lapis lazula.
Lj tutuk-i nil!, The sky. A black cloud.
A J“°“" tataktuk, (n ofj-iiu Q) Being fallen from a moun
tain. Being downcast, fixed upon the breast (eyes).
A tatkin, (nof^' not in use) Watering (the earth)
with a slimy kind of water.
tatallu t , (v of ^Jj) Extending the neck, or raising the
head to see or hear any thing,
p L jcJ tatfi, The leech-plant.
A>J tatall!, (v of ^J) Following. Dunning.
A tatliyat, (n of Jj) Dunning. Repeating superero
gatory prayers in discharge of a vow. fetching the last breath.
° A jJcJ tatlul, (n of Jb>) Collecting. Obstructing, hindering.
A tatUs, (ii of not in use) Making smooth, soft.
p tutum or tutrn, A gourd. Sumach, an herb.
pU^J tatmd, (in ancient Persian) A bear.
a C-jUsJ tatammat, (pi. of &azj taiwnmaV) Supplements.
p^Ucj’ tutmaj, Thin slices of paste, vermicelli.
a tatammat, Completion. An appendix, a supplement,
p ^je^iJ tatmitan, (in ancient Persian) A jachall.
a tatammum, (v of f tamma) Unclosing itself, appear
ing (a fracture). Walking with pain from a broken-bone.
tatmir, (n of jv) Ripening, becoming (a
green date rutab). Bearing ripe dates (a palm-tree).
Feeding with ripe dates. Drying (meat and fresh dates).
A++AZJ tatmm, (nofjj tamma) Completing, accomplishing.
Satisfying. Giving (to another) his share at dice. Consuming.
Destroying. Hastening to dispatch (a wounded man). Tyin e
an amulet round the neck (of a chUd). Opening, becoming ap
parent (a fracture).
a fzj tatannukh, (v of £u) Sojourning. Commorancy,
p tatang (or tatnak), A mould for casting metal.
A hjiJ tatwibat, (from e-r>y) Repenting, turning from sin (
God). Turning, becoming gracious (as God to man).
A ^-yJ tatawxcuj, (v of ) B e i n g crowned.
tatwij, (n of fry) Crowning.
A X.j* tatwlh, ( 1 1 of ) Ruining. Aslonishing, ast0 '‘"^’
p gj titi, Gingerbread-figures for the amusement of c
'r'

About this item

Content

The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.

The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).

Extent and format
1 volume (908 folios)
Arrangement

The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.

Physical characteristics

Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.

Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.

Written in
English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script
View the complete information for this record

Use and share this item

Share this item
Cite this item in your research

'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎234v] (473/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185905.0x00004a> [accessed 11 March 2025]

Link to this item
Embed this item

Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.

<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x00004a">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [&lrm;234v] (473/1826)</a>
<a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x00004a">
	<img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_0473.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" />
</a>
IIIF details

This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images

Use and reuse
Download this image