'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [145v] (295/1826)
The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
jury). Defending another (from an enemy, by assailing him with
arrows, or javelins. Tarnishing (the honour of another).
A anzadj (pi. of JuiJ nazad) Bed-cloths laid one upon
another. Counterpanes, carpets, cushions; the most valuable
kinds of such furniture; the beds, couches, thrones, or places
where those coverlets are spread. Noble, eminent (men). No
bilities. Fathers, uncles, or ancestors (eminent for birth, for
tune, bravery, or merit). Fat camels. Clouds, which have the
appearance of being heaped one upon another. Rocks (tailing
from mountains) piled one over another. Crowdsor troopsofmen.
AjLaJWnzar, (iv of Shining, being beautiful (counte
nance or colour). Endowing with beauty (God).
x U c\ju\ inzdz^ (iv of nazza) Giving little milk (to
lambs, or kids). Finishing, expediting, dispatching (business).
A inzdf) (iv of i—iJJ) Causing to break wind. Trot
ting (a camel). Making (a camel) trot. Eating a great deal of
organy or bastard-marjoram (camels).
A JLiiWrtza/,(ivof J*ii) Fatiguing, making lean (a camel).
A £.L-L^ inzibdh) (vn of ^\-s) Becoming black (colour).
x\s\^Sj\inzibdt 7 (vnofL^i) Being bound fast, or confirmed.
A anizzat, (pi.of nazlzat) Moderate (rains). Gen
tle (winds). Softly-flowing (waters). Anizzat^ (or
zdt anizzat) Noise made by meat whilst broiling.
A inzijd^j (vn of ^-^ a ) Reclining on one side.
A anzar, Florid, vivid, shining. Water-moss. Gold,
silver, of the finest kind, a lump of pure gold, or virgin silver.
A species of the asl, or mountain-tamarisk, with long erect
branches, of which they make all kinds of cups, &c.
A cup made of this wood. Anzur, (pi. of^JLi nazr) Golds, silvers.
A inzira-a, (vn of^d) Dying.
A trlr^' inziraj, (vn of ^j-^) Diffusing itself (lightning).
Being cleft. Being very wide apart (saying and doing). Pounc
ing on his prey (an eagle). Being florid (the cheek).
A inzirdh, (vn of ^yd) Being wide asunder.
A^UdJ 1 ^ inzighat, (viioflsxd) Pressing against a wall.
A J[szAj\ inzifar, (vn of jLi) Being platted (two ropes).
A^U-dil inzimdkh) (vn of Being profusely anointed.
A inzimdm,) (vn of zamma) Being bound, drawn
together. Conjunction, collection, addition. Augmentation, in
crease. Association. Love.
A inziyajj (vn of Lying widely extended.
A inziyd^j (vn of ^yd) Fluttering (as a young bird).
Flying to and fro in quest of food for its young (a bird).
A i iLdJi inziydf, (vn ofu-tLd) Joining one’s self to another.
A lail anatt, Distant. A distant journey.
a Ikil antd, (pi. of iilLj natdt) The pedicles of unripe dates.
Intd, (iv of yaj in the dialect of Arabia Felix) Giving.
a anta^j (pi. of £_ki nat^) The fore-parts of the palate.
a yaijllail Antubulus, Name of a city in Africa.
A intdf, (iv of L-iiai) Rendering suspected, accusing of
crimes, making notorious, for any thing bad.
A intdk, (iv of jhj) Endowing with reason. Bestowing
the faculty of speech.
a antdkiy, Belonging to, or a native of Antioch, in
Syria. The herb scammony, or a medicine prepared with it,
(so called because carried into Persia from Antioch).
a Antakiyah, Antioch.
A intibakh, (vu of ^°) Being cooked.
a intibd^j (vn of £--l?) Being sealed, stamped. Being
trained, disciplined. Obedience, obsequiousness, compliance.
a intibdk, (vn of <_£-!>) Being equal, congruous, con-
sonant. Being covered with a lid.
a intihah, (vn of tahha) Being stretched out.
a intisdm, (vn of ^i?) Being obliterated, cancelled.
a intifa-a, (vn of lib) Being extinguished, quenched.
A intilds, (vn of y-AL) Being hidden (business).
A jlllail intilak, (vn ofjji?) Being dismissed, divorced. De
parting, going away.
A Ilkil antilat, (pi. ofMaj natld) Evils, misfortunes. Portents.
Large urns. Longa habentes genitalia.
p lc) yrbj\ antalyun (or antallsun), The rainbow.
A jy-Uiai! intimds, (vn of y**-^) Being obliterated, effaced.
A JUIail intimdl) (vn of jJ^) Associating with thieves.
a ijitizcd, (vn of Being folded together.
A intihdm, (vn of j*^) Being estranged from another.
A ^\Jbj\intiyddj (vn of Jjk) Following one’s inclinations.
AjUkd intiyur, (vn of jA?) Being split, cleft.
A intiyd^, (vn of ^jl?) Obsequiousness, submission.
A ^Aaj\ inzdh) (iv of not in use) Filling (ears of corn).
A^lkd anzdr, (pi. of ^k) Looks. Eyes, jfnzar, (iv of^k)
Exhibiting. Deferring, delaying, ordering to wait. Resembling.
A Had anzdni) Particles (of sand) adhering together. A string
of pearls. A row of eggs; also the egg-bed (in fowls). luzum,
(iv of ^k) Arranging, stringing (beads). Composing verses.
Having the lines called nizdmdni (a lizard or a fish).
a inzdmdni (or /( yLellai nizdmdni)) Two white lines
on the back of a Lybian lizard, stretching from the head to the tail.
a inziluni) (vn of jjk) Submitting to injuries.
a <ukd anzimat) (pi. of ^Hai nizdrn) Strings (of pearls).
in^dty (iv of LZ-**j) Being beautifully shaped.
a i*£jUd in^aS) (iv of c£-xi) Preparing to proceed (on a jour
ney). Pouring down (riches). Being prodigal. Li-kd ci ^
humin^ds, They act or proceed diligently.
a in^dj) (iv of ><?* J ) Having fat camels.
AjkiU'n^ar, (ivof jxj) Producing fruit (the plant
A (y-Ud inuiS) (iv of (^^-*3) Begetting heavy,sleepy children.
A ^Ud in^dsh) (iv of ^p*i) Exalting. Raising (the eye).
About this item
- Content
The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.
The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).
- Extent and format
- 1 volume (908 folios)
- Arrangement
The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.
- Physical characteristics
Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.
Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.
- Written in
- English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [145v] (295/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185904.0x000060> [accessed 25 February 2025]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185904.0x000060
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185904.0x000060">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎145v] (295/1826)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185904.0x000060"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_0295.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/R/15/5/397
- Title
- 'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations'
- Pages
- front, back, spine, edge, head, tail, front-i, 2r:845v, 845ar:845av, 846r:909v, back-i
- Author
- Richardson, Sir John, 9th Baronet
- Usage terms
- Public Domain