'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [75v] (155/1826)
The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
t Azur-shasb, Name of an angel presiding overfire.
uzar-shtri) A salamander.
p Azurtiis, Name of the father-in-law of
a azru^j (pi. of ziru^) Arms. Cubits. Ells. The
fore-legs of animals.
A Azri^at, Name of a town in Syria. azra^iy,
A wine produced there.
As — izriifqf, (iv of q) Going gently. Pre
ceding.
A JZJ azra^ katlin, By a speedy death.
r J^ uzar-faraZ) Kindling fire.
azar-farbz (or azar-faza), An eolipile.
a Azarfcaty Name of a city of Syria near Arabia,
r jJl azar-kadah, A fire-temple.
pj^Jl dzar-ku 7 The leaves of the camomile.
p (izar-ktsh, A fire-worshipper.
r (izar-gashp, A worshipper of fire, one of the Magi.
Name of an angel presiding over, and living in, fire.
uzar-gul, A flower like the anemone.
azar-gun, Flame-coloured, fiery-red, bright. The
anemone, the marigold, marsh-mallows. A salamander. A
horse.
p J
dzram y A saddle-cloth.
v uzaram, uzram, or azrim^ A subterraneous place.
p air am (or Equity, justice. Veneration, reve
rence, respect, esteem, honour, favour. Civility, politeness,
courtesey, elegance of manners, urbanity. Dignity, gravity.
Decency, modesty, bashfulness. Defending, excusing, disputing,
demonstrating, bringing proof.
p *^'1 Azar-mah, The month of November.
v U~yj^ Azar-nosh, Name of the second fire-temple named
after the seven planets.
v Azar hoshang, Name of the first apostle sent
to Persia.
Azari, A district called also Ajabena, being part of
Media and Armenia.
p uzriyaS) Gum of wild rue.
W2arm 5 An y t^ing erected in the manner of a canopy
on account of a public solemnity. A flower-garden. A mis
tress gaily attired. Manner, custom.
r J ?.1 (izriyu^ l he sun-flower.
p uzar-yun, Red, flame-coloured. Any flower of such
a colour, the rose, anemone. Myrtle, marsh-mallows,
v jlcj! Iz^ir, Name of a king of Yaman.
a iz t an, (ivof^J) Obedience, submission, self-abase
ment. Confidence, belief. Intelligence, capacity, intellect,
judgment. Necessary to be obeyed.
\ azfar , I ragrant, pungent. ^
A azkdn, (pi. of Ji' zakan) Chins, beards.
a Koi uzku, More or most lively, ingenious, q„i c k, perspi-
cuous, or witty. Izkd^ (iv of Making the fire burn, or the
lamp shine more clearly. Sending forth spies.
Aj\£j\ azkdr, (pi. of^J zikr) Praises of God, continual
prayers, or a repetition of the names and attributes of the Su-
preme Being. Izkilr, (iv ofCalling to remembrance.
Praising. Bringing forth a male child.
Ajls Jl izzikdr, (vm of J^) Recalling to one’s memory what
had been long forgotten.
\ ij! azkar, More or most acute, or sharp.
a c azka', More or most acute, ingenious, quick.
a IXM azkiyd, (pi. of zakly) Acute, ingenious, witty.
\ Jj! azall, Most vile, abject, submissive.
a l ! jl azillii (or <2 j! aziUat), (pi. of JJj zalil) Abject, vile
mean, contemptible, slavish, wretched, miserable.
a izldkj (ivofj^J) Disturbing, troubling. Pouring
water into the hole of a lizard.
a izldl, (iv of Jj zalla) Associating with base people.
Contempt, depression. Dishonour. Mode, manner, condition.
a <—jLx! j! izli^bub) (iv of J q) Walking fast.
a u_c] j! azla/j Small-nosed ; ape-nosed.
a (Jm Jl azlak) Pointed (spear). Eloquent.
a!L3w'! izl'ild (xn of ^ J) Clandestine flight. Submission.
a Lew'l iz-md) When.
AjUj' azmdr, (pi. of zimr) Intrepid men. Protectors.
a izmdni, (iv of zamma) Becoming vile and con
temptible. Discovering any one to be so. Committing an act
fraught with turpitude. Receiving under one’s protection.
Ragging behind from fatigue.
a <Lcj! azimmaty (pi. of zimdm) Safeguards. Rights,
dues.
a dzari) Long-eared (animal). Azin, One who sings
while he reads or recites the Kuran. A porter. A chamberlain.
a^J\ azina, (fut. ya-zanu) He listened. He knew.
a azn, (from ^>^1) Perceiving, knowing, being sure.
a izn, (from 1 ermitting; leave, licence, dismissal.
a uzn, 1 he ear, the tip of the ear. A handle,
f l le wings of an arrow, (Ear of the slave)
I he water-plantain.
a azan, (pi. of aza?iat') Blades of corn. Small camels
oi (from ^i^^) Listening, attending to, obeying.
A azin (for dzin), Chanting the Kuriin. Listening,
hearing, knowing. A porter. A chamberlain.
a izan, W ell, very well. Come on. Surely, verily.
A uzun, The ear. Name of a mountain.
Name of an Arabian tribe.
a azann, Snotty, snivelly.
v Jw ^ (fi-^m. of ^01 dzan) Long-eared (animal).
A azn <ib, (pi. of zanab) Tails, rumps, poste
riors. Horse-tail (a plant). Izndb, (iv of
Committing a crime.
About this item
- Content
The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.
The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).
- Extent and format
- 1 volume (908 folios)
- Arrangement
The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.
- Physical characteristics
Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.
Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.
- Written in
- English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [75v] (155/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185903.0x00009c> [accessed 30 December 2024]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185903.0x00009c
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185903.0x00009c">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎75v] (155/1826)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185903.0x00009c"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_0155.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/R/15/5/397
- Title
- 'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations'
- Pages
- front, back, spine, edge, head, tail, front-i, 2r:845v, 845ar:845av, 846r:909v, back-i
- Author
- Richardson, Sir John, 9th Baronet
- Usage terms
- Public Domain