al-Irshād li-maṣāliḥ al-anfus wa-al-ajsād الإرشاد لمصالح الأنفس والأجساد Ibn Jumayʿ, Hibat Allāh ibn Zayn ابن جميع، هبة الله بن زين [‎iii-r] (12/382)

Content

Comprehensive guide to medicine by al-Muwaffiq Shams al-Riyāsah abū al-‘Ashā’ir Hibat Allāh ibn Zayn (الموفق شمس الرياسة أبو العشائر هبة الله بن زين; d. 1198) known as Ibn Jumay‘ (ابن جميع), personal physician to the sultan of Egypt and Syria Saladin (صلاح الدين الأيوبي; d. 1193).

The work is divided into four books (مقالات):

• Book One: On the General Principals of the Science of Medicine (المقالة الأولى في القوانين الكلية من صناعة الطبّ; ff. 1v-34r);
• Book Two: On Simple Drugs and Foods (المقالة الثانية في الأدوية المفردة والأغذية ; ff. 34v-65r);
• Book Three: On the Preservation of Health and the Treatment of Diseases (المقالة الثالثة في حفظ الصحة ومداواة الأمراض; ff. 65v-135r);
• Book Four: On Compund Drugs and Foods (المقالة الرابعة فيالأدوية المركبة والأغذية; ff. 135v-179r).

The treatise was copied on 8 Rajab 951/25 September 1544 by Muḥammad ibn al-Shaykh Muḥammad, known as Ibn al-Kattā (محمد بن الشيخ محمد الشهير بابن الكتا), who produced the copy for his own use (see colophon Section at the end of a manuscript text. , f. 179r, lines 19-23, transcribed below).

Begins (f. 1v, lines 1-3):

... و ما توفيقي إلا بالله عليه توكلت

إنّه لما كان المجلس السامي الأجل المولوي القاضي الفاضلي حرس الله فضيلة المحاسن بساحته

وادرّ موارد الجود من أنامله وراحته ...

Ends (f. 179r, lines 10-12):

... قوطولي من الزيت تسع أواقي

و من الشراب عشر أواقي الملعقة ملعقتان ملعقة العسل وهي أربعة مثاقيل وملعقة الأدوية

هي مثقال واحد الغرما ربع درهم والله سبحانه أعلم وحستنا الله ونعم الوكيل نعم المولي ونعم النعيم (؟)

Author's Colophon Section at the end of a manuscript text. (f. 179r, lines 13-18):

تمت المقالة الرابعة

وبتمامها كمل كتاب الإرشاد بحمد الل

وعونه وحسن توفيقه وصلوته

على محمد وآله وصحبه وسلم

غفر لكاتبه ولأمة

محمد أجمعين

Scribe's Colophon Section at the end of a manuscript text. (f. 179r, lines 19-24):

كتبه لنفسه ولمن شاء الله من بعده الفقير إلى رحمة ربه

الحاج محمد بن الشيخ محمد الشهير بابن الكتا عفا الله عنه

ووفق الفراغ من تعليقه صبيحة الجمعة

الثامن من شهر رجب الفرد

سنة 951

آمين

Extent and format

Codex A collection of pages, usually gathered into quires, and bound between covers. ; ff. iii+179+iv

Physical characteristics

Material: Eastern wove paper

Dimensions: 225 x 160 mm leaf [165 x 125 mm written]

Foliation: British Museum foliation in pencil

Ruling: Misṭarah ; 23 lines per page; vertical spacing 14 lines per 10 cm

Script: Naskh ; the scribe is Muḥammad ibn al-Shaykh Muḥammad, known as Ibn al-Kattā (محمد بن الشيخ محمد الشهير بابن الكتا; see colophon Section at the end of a manuscript text. , f. 179r, line 20)

Ink: Black ink, with rubricated headings and overlinings in red

Binding: Red leather with blind-tolled medallion, corner-peices, and border

Condition: Excellent; very minor staining; repaired tears on ff. 178 and 179 do not affect text; repairs to lower margin on ff. 1-10

Marginalia: Occasional corrections and annotations, mostly by hand of scribe, but one in English reads 'not defective' (f. 160r, upper margin)

Seals: none

Written in

Arabic in Arabic script

View the complete information for this record

Share this item

<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100044789902.0x00000d">al-Irshād li-maṣāliḥ al-anfus wa-al-ajsād الإرشاد لمصالح الأنفس والأجساد Ibn Jumayʿ, Hibat Allāh ibn Zayn ابن جميع، هبة الله بن زين [&lrm;iii-r] (12/382)</a>
<a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100044789902.0x00000d">
	<img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000043.0x00014b/Add MS 25087_00012.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" />
</a>

Copyright: How to use this content