!['File II. IRAQ (3) Vol. 2 Shaikh of Kuwait's Date Gardens on the Shatt-al Arab' [‎70r] (139/682)](https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x0003a1/IOR_R_15_5_6_0139.jp2/full/!1200,1200/0/default.jpg "'File II. IRAQ (3) Vol. 2 Shaikh of Kuwait's Date Gardens on the Shatt-al Arab' [‎70r] (139/682)")
'File II. IRAQ (3) Vol. 2 Shaikh of Kuwait's Date Gardens on the Shatt-al Arab' [70r] (139/682)
The record is made up of 1 volume (338 folios). It was created in 14 Aug 1904-18 Aug 1920. It was written in English and Arabic. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
translation of a letter from Sheikh Mobarak as
t
Subah to H.li.the Tali of hasra, dated the S?rd Safar
132'5.ii.=S f ith March 1908.
i.C.
On the 26th Phi al xiaj 1?!£5 h.we petition
ed to j our clemenc. about the encraachment of the
soldiers of the Fort and their breaking in b„ night
on land in Fao and their destro„ing the embankments
which have been for years erected to protect the date
trees from the dominion of the waters and I had asked
your pity of your clemency that you would issue your
exalted order for the prevention of this encroachment
of the Fort soldiers, from interference and encroach
es contrary to justice and regulation and since
ay land has been injured by the destruction of e
embankment and now on account of the increase of e
waters the damage has been doubled and we have not
received a reply from your clemency which will pre
serve our rights, in consecuence of the increaS " “
injury daily we have been bold to repeat our petition
of the circumstances,we ask of your pity the issue
of an exalted order to the naim Mokam oi *ao foi
prevention of the encroachments of the Fort soldiers
on „ur oubanl-entB which arc for the protection o
the land from destruction from the dominion o
ocn the order and decision is to
waters and in every case the oraer
you, Sir
seal of Sheikh Mobarak
True 'brauslai'i 011 *
Political Agent
A mid-ranking political representative (equivalent to a Consul) from the diplomatic corps of the Government of India or one of its subordinate provincial governments, in charge of a Political Agency.
,noweit.
Major,
About this item
- Content
The volume comprises telegrams, despatches, correspondence, memoranda, and notes, relating to three main topics.
The first main topic discussed is the Shaikh of Kuwait's date gardens on the Shatt al-Arab (ff 3-162). The discussion in the volume relates to the Shaikh's concern about the repair of embankments and the actions of Turkish soldiers in dismantling the embankments in proximity to their fort. Included in the volume is a hand-drawn plan (folio 135) of the fort, garden, embankments and marshlands in relation to the Shatt al Arab waterway.
The second main topic discussed is registration of Shaikh Mubarak's property at Faddaghiya (ff 163-311). The volume includes the Arabic version with English translation (ff 165-182) of the preliminary agreement between Shaikh Mubarak al-Sabah and Abdul Wahab bin Qirtass concerning 'the property known as Fadhagiya' as well as the final deed relating to the purchase. Also included is an Arabic copy (folio 251) of 'receipts passed for land revenue paid by Shaikh Mubarak on his Faddaghiya estate'.
The third main topic discussed is the dismissal of the Mudir of Fao for overstepping his authority.
The principal correspondents in the volume include the Political Agent A mid-ranking political representative (equivalent to a Consul) from the diplomatic corps of the Government of India or one of its subordinate provincial governments, in charge of a Political Agency. , Kuwait (Stuart George Knox; William Henry Irvine Shakespear); the Political Resident A senior ranking political representative (equivalent to a Consul General) from the diplomatic corps of the Government of India or one of its subordinate provincial governments, in charge of a Political Residency. in Persian Gulf The historical term used to describe the body of water between the Arabian Peninsula and Iran. (Percy Zachariah Cox); the Secretary to the Government of India in the Foreign Department (Sir Louis Dane); the First Assistant Resident, Bushire; HBM's Consul at Basrah; and the Ruler of Kuwait (Shaikh Mubarak bin Sabah al-Sabah).
- Extent and format
- 1 volume (338 folios)
- Arrangement
The papers are arranged in rough chronological order from the front to the rear of the volume.
- Physical characteristics
Foliation: the foliation sequence (used for referencing) commences at the front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 340; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.
A previous foliation sequence, which is also circled, has been superseded and therefore crossed out.
Pagination: the file also contains a hand written pagination sequence (ff 3-339).
- Written in
- English and Arabic in Latin and Arabic script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
'File II. IRAQ (3) Vol. 2 Shaikh of Kuwait's Date Gardens on the Shatt-al Arab' [70r] (139/682), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/6, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100037859807.0x00008c> [accessed 31 March 2025]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100037859807.0x00008c
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100037859807.0x00008c">'File II. IRAQ (3) Vol. 2 Shaikh of Kuwait's Date Gardens on the Shatt-al Arab' [‎70r] (139/682)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100037859807.0x00008c"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x0003a1/IOR_R_15_5_6_0139.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x0003a1/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/R/15/5/6
- Title
- 'File II. IRAQ (3) Vol. 2 Shaikh of Kuwait's Date Gardens on the Shatt-al Arab'
- Pages
- front, front-i, 2r:3v, 5r:12v, 14r:16v, 18r:25v, 27r:33v, 35r:56v, 58r:68v, 70r:70v, 73r:73v, 75r:82r, 83v:93v, 99r:116v, 183r:198v, 205r:208v, 209v:210v, 211v:213v, 214v:273v, 276r:293v, 294v:302v, 304r:339v, back-i, back
- Author
- East India Company, the Board of Control, the India Office, or other British Government Department
- Usage terms
- Open Government Licence