Kitāb Thāwudhūsīyus fī al-masākin كتاب ثاوذوسيوس في المساكن Theodosius ثاودوسيوس

Content

Arabic version of the De habitationibus (Περὶ οἰκήσεων; كتاب المساكن), a work on astronomy by Theodosius of Bithynia (ثاودوسيوس; Θεοδοìσιος; c 160-c 100 BC), translated from the Greek by Qusṭā ibn Lūqā (قسطا بن لوقا; c 820-912). The text contains twelve diagrams.

The copy was completed at Yazd in Rajab 1014/November 1605 by Ibn ‘Abd al-Raḥīm Abū al-Qāsim Yaḥyá al-Astar’ābādī (ابن عبد الرحيم أبو القاسم يحيى الأسترآبادي; see colophon Section at the end of a manuscript text. , f. 82r, lines 9-11, transcribed below).

The title page (f. 7r) and f. 76r give the author's name as ثاودوسي اوس. Both the title page and the title appearing on f. 76r were written by a hand later than that of the main scribe.

Begins (f. 76v, lines 2-4):

كتاب ثاوذوسيوس في المساكن نقل قسطا بن لوقا إثنى عشر شكلًا

ا الذين مساكنهم تحت القطب الشمالي نصف كرة الكل الظاهر لهم أبدًا ونصف كرة الكل يخفي عنهم هو أبدًا خفي عنهم

وليس شيئ من الكواكب يطلع عليهم ولا يغيب عنهم ...

Ends (f. 82r, lines 6-7):

فإن الشمس تسيرها في ثلثين يومًا فيكون النهار في حصول المنقلب الصيفي ثلثين يومًا ويظهر لنا أن لباقي

النهار إلى باقي الليل كل ره وذلك ما أردنا أن نبين

Colophon Section at the end of a manuscript text. (f. 82r, lines 8-12):

تم الكتاب بعون الله وحسن توفيقه والصلوة والسلام

على نبيه محمد وآله الطاهرين في بلدة يزد

رجب المرجب سنة أربع عشر وألف وكاتبه

أبو القاسم يحيى الأسترآبادي

غفر الله له ولوالديه آمين

Extent and format

Ff. 76r-82r

It is part of

Mathematical compendium

306 images

Ref: Add MS 23570

Written in

Arabic in Arabic script

Type

Manuscript item

Access & Reference

Original held at

British Library: Oriental Manuscripts

Access conditions

Unrestricted

Archive reference

Add MS 23570, ff 76r-82r

History of this record

Date(s)

Rajab 1014 (AH, Hijri qamari)

Context of creation

Yazd

Related material

Select Bibliography

Edition and translation:

• Theodosius, De habitationibus: Arabic and medieval Latin translations , Paul Kunitzsch and Richard Lorch, eds. and trans., (München: Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in Kommission beim Verlag C.H. Beck, 2011)

Edition of original Greek text:

• Theodosii De habitationibus liber: De diebus et noctibus libri duo , Rudolf Fecht, trans, (Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1927)

Subjects

Astronomy--Early works to 1800

People & organisations

TheodosiusQusṭā ibn Lūqā

Share this record

• Share on twitter
• Share on facebook

Cite this record in your research

Kitāb Thāwudhūsīyus fī al-masākin كتاب ثاوذوسيوس في المساكن Theodosius ثاودوسيوس, British Library: Oriental Manuscripts, Add MS 23570, ff 76r-82r, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100023431932.0x00000b> [accessed 20 July 2026]

Link to this record

https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100023431932.0x00000b

IIIF details

This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100022582060.0x000001/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images

Copyright: How to use this content