Kitāb al-ukar كتاب الأكر Theodosius ثاوذوسيوس

Content

Arabic version of the De sphaericis (كتاب الأكر) by Theodosius of Bithynia (ثاودوسيوس; Θεοδοìσιος; c 160-c 100 BC). The preface (f. 1v, lines 3-5, transcribed below) states that it was translated from Greek into Arabic by Qusṭā ibn Lūqā (قسطا بن لوقا; c 820-912), up to Chapter 3, figure 5, at the order of Abū al-‘Abbās Aḥmad (أبو العباس أحمد) son of the caliph al-Mu‘taṣim bi-llāh (المعتصم بالله; reg. 833-842), that the rest was translated by another, and that the translation was corrected by Thābit ibn Qurrah (ثابت ابن قرة; d. 901).

The text was copied at Yazd in Jumādá II 1014/October 1605 by Ibn ‘Abd al-Raḥīm Abū al-Qāsim Yaḥyá al-Astar’ābādī (ابن عبد الرحيم أبو القاسم يحيى الأسترآبادي; see colophon Section at the end of a manuscript text. , f. 62r, lines 8-10, transcribed below). On the title page (f. 7r) and on f. 30r, where the title of this text appears on the lower half of the page, the title and author are given incorrectly as كتاب الاكبر لتأدووسي اوس. Both the title page and the title appearing on f. 30r were written by a hand later than that of the main scribe.

The text is divided into three chapters (مقالات):

• Chapter One (المقالة الأولى ; ff. 30v-37v);
• Chapter Two (المقالة الثانية ; ff. 37v-50v);
• Chapter Three (المقالة الثالثة ; ff. 51r-62r).

Numerous diagrams. Notes on smaller slips of paper have been bound into the volume as folios 31, 33, 38, 39 and 42.

Begins (f. 30v, lines 2-6):

هذا كتاب الأكر لثاوذوسيوس وهو ثلث مقالات وتسعة وخمسون شكلًا

وفي بعض النسخ بنقصان شكل في العدد وقد أمر بنقله من اليونانية إلى العربية أبو العباس

أحمد بن المعتصم بالله فتولى نقله قسطا بن لوقا البعلبكي إلى الشكل الخامس من المقالة الثالثة

ثم تولى باقيه غيره وأصلحه ثابت بن قرة المقالة الأولى اثنان وعشرون شكلًا الحدود الكرة شكل

يحيط به سطح في داخله نقطة ...

Ends (fol. 62r, lines 3-5):

فيكون قوس ن ح شبيهة بقوس ك ل فقوس ه ح أعظم من قوس من دائرتها

شبه قوس ك ل وأيضًا قوس م ط يشبه ه د فقوس ك ط أعظم من قوس من دائرتها

شبه قوس ه ر وذلك ما أردناه ...

Colophon Section at the end of a manuscript text. (fol. 62r, lines 5-10):

... تمت المقالة الثالثة وبتمامها

تم كتاب الأكر لثاوذوسيوس وهو تسعة

وخمسون شكلًا وفي بعض النسخ ثمانية وخمسون

وكاتبه صاحبه أبو القاسم يحيى الأسترآبادي سود

في دار العبادة يزد ثاني

الجماديين سنة أربع عشر وألف

Extent and format

Ff. 30r-62r

It is part of

Mathematical compendium

306 images

Ref: Add MS 23570

Written in

Arabic in Arabic script

Type

Manuscript item

Access & Reference

Original held at

British Library: Oriental Manuscripts

Access conditions

Unrestricted

Archive reference

Add MS 23570, ff 30r-62r

History of this record

Date(s)

Jumādá II 1014 (AH, Hijri qamari)

Context of creation

Yazd

Related material

Select Bibliography

Edition:

• Theodosius, Sphaerica: Arabic and medieval Latin translations , Paul Kunitzsch and Richard Lorch, eds, (Stuttgart: Steiner, 2010)

Edition of original Greek text:

• Theodosius, Sphaerica , J.L. Heiberg, ed. (Berlin: Weidmannsche, 1927)

Subjects

Theodosius, c 160-c 100 BC. De sphaericisSpherical astronomy -- Early works to 1800

People & organisations

TheodosiusQusṭā ibn LūqāThābit ibn Qurrah al-Ḥarrānī

Share this record

• Share on twitter
• Share on facebook

Cite this record in your research

Kitāb al-ukar كتاب الأكر Theodosius ثاوذوسيوس, British Library: Oriental Manuscripts, Add MS 23570, ff 30r-62r, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/node/375> [accessed 11 January 2025]

Link to this record

https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100023431932.0x000008

IIIF details

This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100022582060.0x000001/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images

Copyright: How to use this content