جوامع كتاب جالينوس في المزاج على رأي الإسكندرانيين Jawāmi‘ kitāb Jālīnūs fī al-mizāj ‘alá ra’y al-Iskandarānīyīn Galen جالينوس

Content

Alexandrian Summary (جوامع الإسكندرانيين) of Galen's (جالينوس ; d. ca 216) De temperamentis libri III (Περὶ κράσεων βιβλία γ'; في المزاج) translated from the Greek by Ḥunayn ibn Isḥāq (حنين بن إسحق; d. 873). This copy was collated with a copy owned by Ibn al-Tilmīdh (ابن التلميذ; d. ca 1164), chief physician of the ‘Aḍudī Hospital in Baghdad and author of the Baghdad Formulary (أقراباذين مدينة السلم ; see British Library, MS Or 8293).

Begins (f. 19v, lines 2-5):

جوامع كتاب جالينوس في المزاج على رأي

الإسكندرانيين ترجمه حنين بن إسحق

مبدئ المقالى الأولى منه

أجناس المزاج جنسان وذلك إنّ منه معتدل. ومنه غير معتدل

Ends (f. 51r, lines 10-12):

وفي هذا البدن الواحد من إسخانه له أو تبريده إياه

فإنّ دهن الورد شأنه تبريد العلل التي معها فضل حرارة

وإسخان العلل التي معها فضل برودة.

Colophon Section at the end of a manuscript text. (f. 51r, lines 13-16):

تمت الجوامع من كتاب

جالينوس في المزاج وهي ثلث

مقالات على رأي الإسكندرانيين

ترجمه حنين بن إسحق.

There are two collation notes after the colophon Section at the end of a manuscript text. stating that the copy was collated with its exemplar and with another manuscript.

Extent and format

ff. 19v-51r

It is part of

Alexandrian Summaries of three medical treatises by Galen

276 images

Ref: Or 9202

Written in

Arabic in Arabic script

Type

Manuscript item

Access & Reference

Original held at

British Library: Oriental Manuscripts

Access conditions

Unrestricted

Archive reference

Or 9202, ff 19v-51r

History of this record

Date(s)

1050-1152 (CE, Gregorian)

Related material

Select Bibliography

Edition of Original Greek text (not Alexandrian Summary):

Kühn, Karl Gottlob, ed., Claudii Galeni opera omnia . vol. I,9 (Leipzig: Nachdruck d. Ausg., 1821–1833; reprint Hildesheim: Georg Olms, 1964–1965), pp. 509-694

Studies:

Fichtner, Gerhard, Corpus Galenicum. Bibliographie der galenischen und pseudgalenischen Werke (Berlin: Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, 2012), Item 9, pp. 14-15

Subjects

Medicine, Greek and Roman

People & organisations

GalenḤunayn ibn Isḥāq al-'IbādīHibat Allāh ibn Ṣā'id Ibn al-Tilmīdh

Share this record

• Share on twitter
• Share on facebook

Cite this record in your research

جوامع كتاب جالينوس في المزاج على رأي الإسكندرانيين Jawāmi‘ kitāb Jālīnūs fī al-mizāj ‘alá ra’y al-Iskandarānīyīn Galen جالينوس, British Library: Oriental Manuscripts, Or 9202, ff 19v-51r, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100023377991.0x000002> [accessed 3 March 2025]

Link to this record

https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100023377991.0x000002

IIIF details

This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100022531794.0x000001/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images

Copyright: How to use this content