'Vocabularies: English, Arabic, Persian, Turkish, Armenian, Kurdish, Syriac'

IOR/L/MIL/17/15/52

Information about this record Back to top
Open in Universal viewer
Open in Mirador IIIF viewer

188 items in this record

See all items in a listSee all items in a slider

Download PDF (83 MB)

Search within this record

The record is made up of 1 volume (90 folios). It was created in c 1917. It was written in English, Arabic, Persian, Turkish, Armenian, Kurdish and Syriac. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .

About this record

Content

This volume contains vocabularies for the following languages: English, Arabic, Persian, Turkish, Armenian, Kurdish, and Syriac. It was published in London and was compiled by the Admiralty War Staff, Intelligence Division, on behalf of the Admiralty and the War Office during the First World War.

As well as providing translations of common words from English into the listed languages, the volume also contains a brief note on pronunciation, basic numerals, and commonly used 'questions and answers'.

Extent and format
1 volume (90 folios)
Arrangement

Words are listed in alphabetical order (in English) until f 74 where numerals are listed. From ff 76v-90 'questions and answers' are arranged by theme.

Physical characteristics

Foliation: the foliation sequence (used for referencing) commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 92; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.

Pagination: the volume also contains an original pagination sequence.

Written in
English, Arabic, Persian, Turkish, Armenian, Kurdish and Syriac in Latin script
Type
Archival file

Archive information for this record

Access & Reference

Original held at
British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity.
Access conditions

Unrestricted

Archive reference
IOR/L/MIL/17/15/52

History of this record

Date(s)
c 1917 (CE, Gregorian)
Subjects
Reference materialsVocabularies
People & organisations
Admiralty War Staff, Naval Intelligence DivisionWar OfficeAdmiralty

Use and share this record

Share this record
Cite this record in your research

'Vocabularies: English, Arabic, Persian, Turkish, Armenian, Kurdish, Syriac', British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/L/MIL/17/15/52, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100000000239.0x00016c> [accessed 22 December 2024]

Link to this record

https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100000000239.0x00016c

IIIF details

This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000239.0x00016c/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images

Reference
IOR/L/MIL/17/15/52
Title
'Vocabularies: English, Arabic, Persian, Turkish, Armenian, Kurdish, Syriac'
Pages
front, back, spine, edge, head, tail, front-i, 2r:91v, back-i
Author
East India Company, the Board of Control, the India Office, or other British Government Department
Usage terms
Open Government Licence