'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [669v] (1343/1826)
The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
p 8j\j£guzarah-namah, A book containing the interpreta-
‘J'/s
tion of dreams.
p guzurtdan, To pay, perforin, or satisfy. To speak.
To sketch, to draw an outline.
v giizaz. The heat and uneasiness which men suffer from
passion and the Kke.
vguzastari) To curry hides,to dress skins. To lay stones,
p guzashtan, To pass by. To quit, leave. To pay a
debt or fine, make a present on the renewal of a lease and the like.
To transmit, remit an offence. To make a sketch of a drawing.
p gizaf or guzaf, Foolish, vain, idle, extravagant. Very
much, innumerable, extreme. Guzuf, Vanity, an idle, foolish
saying or action. ba guzuf sitandan, To take,
to buy any indefinite quantity, without weight, measure, or num
ber. guzdf kardan, To destroy.
p guzaf-rangdn, Quickness, swiftness, activity.
p gizvfah, Innumerable, much. Vanity, an idle, foolish
saying or action.
p (jlr 5 guzdn^ Biting, pungent. Guzun, Choosing, selecting.
p g a z-angubln 9 Basrah honey, manna; bitter honey.
Male. Nature.
p ^‘Vir 1 gazdnldan, To cause to bite. To injure, to cause
loss. To be diminished.
p cAMr^ gazdzcangdn, Haste, despatch, speed, activity,
p gazdzeah) A litter for the back of a camel or elephant.
p Who wounds or injures.
p uVlr* gazdydn, Injurious, hurtful, detrimental.
p guzayistan. To pass, to pervade. (Castelt.us.)
p gazdyish or gizdyish^ A stick for driving cattle. A
twisting of the guts. Guzdyish, An injury, deficiency. Ivy.
Guzayish or gazdyish, Fit, proper.
p gizdyldan, To sow. To be diminished. To incline,
turn the mind. Guzdyidan, To injure. To diminish, decrease.
p g UZ( J) A wrestler,
p gazdanah, Name of an herb.
. f* .
*g a ~ (ir ) A carrot, parsnip, skirret. Guzar, A passage,
transit. A shepherd’s scrip. Guzir or guzar, Remedy, help.
p guzard, A remedy, help, cure.
p guzardan, To apply a remedy.
V guzar-ndmah, A book on the interpretation of dreams.
p g a z-rang, White, whitish.
p gazarnah, Name of a root. Guzarnah, A flea.
p gazurah, Name of an herb called sarzirah.
v gaz-shdykdn, A measure, equal to half the height
of a man^of ordinary stature (it is used chiefly in Khuriisan).
p '- i j-^g“*f or guzf, Pitch or tar. Silver burnt black.
p gazak, A relish (eaten with wine), a devil. (Hunter.)
Nipped with cold. (Burhdn-i kdti^.)
P gizalk, Any thing that alters the taste. Gizlik, A
small long-handled knife. A sort of penknife with a crooked
point, and narrow at the other end, chiefly brought from Egypt,
p gazm, The tamarisk-tree.
t>\sCjZ gazmd, A kind of sorrel.
p gazmdzak (or jjUp gazmdzu), The fruit of the
tamarisk-tree.
p guzumbu, Manna.
p SjjJs guzand, Loss, injury, damage, mishap, misfortune, ruin,
calamity. A fatal accident in consequence of witchcraft.
pj£jj^ gazanku, Manna,
p gaznand, A sack filled with straw,
p gaznah, A nettle.
v guznay, Wet and withered, as a plant in the winter,
p gazawdn, An orange-flavoured herb,
p (Jy-J guzt) A coarse kind of cloth (of cotton).
p gazit or gizyat, An annual tax exacted by govern
ment. Guzit, Chosen, approved.
v gazld, A gift, a present; a douceur, a bribe. A tribute
imposed by conquerors. Guzid, Selected, chosen, distinguished.
Aid, assistance. Remedy. A game something like leap frog.
guzid kardan, To assist, to succour. To cure.
p guzidun, To bite. To sting, to prick with a needle.
To wound with a weapon or the tongue. To cut off. To fear.
To imagine. To milk. GuiUttn, To choose, to select. To assist.
p gozidah, Bitten. Alarmed, afraid. Vexed, indignant.
Guzidah, Chosen, excellent, glorious, noble. Peculiar, private.
A selection. Assistance. Name of a boy’s game.
guzida-i akhydr, Chosen above all people, the most excellent
of the just. SSfjJz guzida-i shahdn, The best of kings.
ay shdh-i ^dlatn wa guzida-i bani
ddam, O king of the world, and chosen of the sons of Adam.
guzidah kardan, To bring assistance. To remedy.
S —
gazir aho gizir, A vazTr. The vazTrship. The super-
intendant or collector of the revenue. A hero. Guzir, Aid,
remedy. A distinguished man, conspicuous for excellence, re
spectable, worthy. guzir kardan, To help.
p gazin, Biting. A nettle. A poll-tax. Guzin, Elect-
ing, choosing. Chosen, remarkable for worth,
khalzoat-guzin,^ ond of solitude, solitary, retiring from the world.
v guzinish, Approbation. Property, peculiarity.
p gazinah, An iron or wooden mallet. A storehouse,
treasury. A thick (or close) and rather coarse kind of cotton
cloth for making tents or for clothing for the poor. Guzinah,
Choice, excellent. Property, innate quality.
p g«zini, Property, innate quality, disposition.
P X/■ ;:, giziw, A puff, a blast.
gizyah, A poll-tax.
r xj\j£gujdrah, The interpretation of a dream. A picture.
A cleaning, a sifting out.
About this item
- Content
The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.
The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).
- Extent and format
- 1 volume (908 folios)
- Arrangement
The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.
- Physical characteristics
Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.
Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.
- Written in
- English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [669v] (1343/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185909.0x000090> [accessed 23 December 2024]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185909.0x000090
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185909.0x000090">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎669v] (1343/1826)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185909.0x000090"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_1343.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/R/15/5/397
- Title
- 'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations'
- Pages
- front, back, spine, edge, head, tail, front-i, 2r:845v, 845ar:845av, 846r:909v, back-i
- Author
- Richardson, Sir John, 9th Baronet
- Usage terms
- Public Domain