Skip to item: of 1,826
Information about this record Back to top
Open in Universal viewer
Open in Mirador IIIF viewer

'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎279r] (562/1826)

The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .

Transcription

This transcription is created automatically. It may contain errors.

Apply page layout

455
A
J tanshib, (n of Blowing-gently. Fixing.
a <£■»<—.' tanshi-at, of Causing to grow. Educatino-.
p tanshidan, To be suffocated.
A j^-> tanshtr, (n ofyj) Displaying, diffusing, extending.
Averting evil from another. Writing an incantation.
A S: j- -' tanshlt, (n ofk^j) Making cheerful, lively, brisk.
Fattening (a horse). Tying knots (upon a rope).
A ■ “r^"-' tansliif, (n of i-_ilj) Imbibing (water, as cloth,
the earth, &c.). Giving frothy milk (a camel).
A L? A ’ tunshlk) (n of Pouring into the nostrils.
tanshll, (u of J^-j) Giving breakfast (to a guest).
A tanshtm, (u of |*£~>) Attacking, beginning (especially
anj thing bad). Appearing. Beginning to corrupt (meat).
A tanassub, (v of Rising on the feet. Being
raised (dust). Giving close attention to any thing.
a tanassuh, (v of^*^) Wishing well to any one. Being
a faithful monitor. T. aking advice. Being well watered (camels).
A^ 1 —’ tanassur , (v of^zi) Becoming a Christian (Nazarene).
Endeavouring or attempting to assist another.
a 1 tanassuS) (v of nussa') Affirming by letter.
A tanassuf, (v oft_jLr) Being a servant. Receiving
as a servant. Veiling (a woman).
a ' tanassul, (v of Being absolved (from a crime).
Taking or drawing out, producing. Choosing.
A tanassi, (v of^a.') Curling (her) long flowing locks
(a woman). Marrying into a noble tribe.
A tansib, (n of c-^ai) Pricking his ears (a horse).
Laying snares, hatching mischief. Opposing an enemy.
tansir, (n ofConverting to Christianity.
A tans is, (n of nassa) Harassing (a debtor).
Affirming, declaring. Writing. Proving from the Kur’an.
A tanstf, (n of l_jL 23) Dividing in the middle, or into
two equal parts. Being half white, half black (the beard or
hair). Bearing dates half red, half green (a palm-tree). Being
middle-aged. Being mid-day. Reaching half-way down the
thigh (a garment). Covering the face with a veil.
A tansil, (n of J-si) Taking the head (off a spear),
the tincture (off a beard), or a mole (from the eye). Putting
the head on a spear. Piercing with, or fixing an arrow into.
A tanzdh, (from ^ d,, ) Exuding (a leathern bottle).
A tanzub, A thorny tree, of which arrows are made.
A tanazzuh, (v of ^^) Being sunk in the sockets (eyes).
Vindicating himself (from a crime).
A tanazzuz, (v of nazza') Despatching (business).
Praising, approving. Drawing to himself. Getting by little
and little, what another ow es him.
a tanazzi, (v ofj*i>) Emaciating, consuming.
a tanzib, (n of Giving little milk (a camel).
a ‘WisJ tanziyat, (n ofj*aj) Stripping much and often.
XU
c
a ^-^3 tanzij, (u of^* 2 -’) Boiling or dressing sufficiently.
Not foaling (a camel) at the end of a full year. Suppuration.
A tanzid, (n of\XdJ) Laying in order one on another.
tanztr, (n of(God) blessing with beauty and
every ornamental excellence.
A tanattus, (\ of Being curious, inquisitivej ac
curate ; nicely attentive to dress, speech, or victuals.
A tanattu^, (v of £-^) Being attentive, industrious.
Speaking profoundly, mysteriously. Serving up broken victuals.
A u, g W., 1 tanattuf, (v of i—i.Vi.*) Being suspected. Putting
rings in the ears (a girl). Considering, understanding.
A ' tanattiok, (v of^J^aj) Putting on a girdle. Speaking.
A tanatnut, (u of > q) Being distant, retiring far.
A tantlf, (n of t__a!n) Adorning herself with ear-rings
(a girl). Causing to drop. Accusing, impeaching.
A ij-*- 2 -*-' tantik, (n of (j^u) Putting on a sash, belt, or girdle.
Rising to the middle of the bank (water).
Ajllij tinzur (from Looking, viewing.
tanazzur, (v of^aJ) Granting a delay, waiting. Bear
ing patiently. Expectation. Patience.
A a > tunazzuf, (v ofu-C-iaj) Cleaning, purifying one’s self.
Being or pretending to be neat, nice, clean.
A jJixj tanazzum, (v of Being arranged, strung (pearls).
Aj^iz+j tanzir, (n of^li>) Beholding. Resembling. Affinity.
A 1 tanzif, (n of u. a )n.' ) Purifying, making clean.
Carrying every thing clean off, exacting the whole tribute.
A * 1 tanztm, (n of j*^aj) Composing (verses). Threading
(pearls). Ordering, arranging. Governing.
a tanijib (from c—^*i), Croaking. Crowing.
A tana^j/ul, (v of <J^) Putting on shoes or slippers.
A tana^um, (v of ,**3) Being blessed with, enjoying in
abundance, the conveniences and comforts of life. Suitino-,
agreeing with, being salubrious (a country). Walking bare
foot. Searching, seeking. Striving, endeavouring. Urging
forward (a beast). Happiness, enjoyment. Prosperity.
A tana^nu^, (n of £-^*3 q) Being distant. Nodding.
a^xxj tan^dr, (n of jXj) Turning (an arrow on the nail to
try its smoothness or straightness).
A. tan<jjsh, (n of^**^) Exalting. Saying to any one
•—^~-*3 na^ashaka 1 Huh, May God exalt you!
A tantjl, (n of (Jaj) Shoeing a horse (with iron), or a
camel (with leather).
A j*^**“*3 tanzdm, (n of j*^) Bestowing plenty. Saying
na^am, yes, in confirmation of any assertion. Name of a place.
a t^**-*^ tan^imah, A kind of tree.
tanaghghur, (v of j*->) Boiling with rage, taking of
fence. Having an aversion.
A tanaghghush, (v of (^A*3) Trembling, nodding.
a tanaghghus, (v of ^^av) Being unhappy (life).

About this item

Content

The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.

The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).

Extent and format
1 volume (908 folios)
Arrangement

The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.

Physical characteristics

Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.

Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.

Written in
English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script
View the complete information for this record

Use and share this item

Share this item
Cite this item in your research

'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎279r] (562/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185905.0x0000a3> [accessed 3 January 2025]

Link to this item
Embed this item

Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.

<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x0000a3">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [&lrm;279r] (562/1826)</a>
<a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x0000a3">
	<img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_0562.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" />
</a>
IIIF details

This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images

Use and reuse
Download this image