'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [272v] (549/1826)
The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
442
aLDj talaltut) (v of lal latta) Denying a debt legally due.
A £_yj tilti^ (Camels) toothless from age.
a talattu^ (vof jJal) Being toothless, from age (camels).
A bl'i talattuf, (v of i—aiaJ) Favouring, shewing kindness.
Blandishment, favour, obligingness.
a "Uyj talattufan, (r <UUUj talattufanah) By favour.
a d^ULb' talattufat) (pi. ofk—ebb' talattuf) Caresses, favours.
a jjab talattum, (vof j*b]) Apostatizing from the faith.
a ^ebb talatfi, (v of ^^bl) Waiting for (an enemy). Taking
advantage of the negligence of others.
a t-a-.bb taltif) (n of fc-g.bl) Caressing, comforting.
A j*-bb talfirn, (n of jjal) Buffeting. Sealing (a letter).
a bibb' talazluZ) (n of bib! q) Turning or shaking the head
in a rage. Twisting, writhing (as a serpent).
a ^bb' talazzi, (v of ^bJ) Burning, flaming.
*a talaui, (fut j-lb yatla^u) (The day) advanced.
A jJj tala^y Length of neck. Tali^ One who looks about, or
turns his head often. Full (vessel).
a C—>Ub tal^jib (from i_^%*l), Playing. Sport.
a til^ab (or bUb' til^abat), Given to play, sportive.
A tala^j/ub) (v of t—^*1) Playing, trifling, toying.
Aabb tal^ibat, Playing much, addicted to play.
a <ub tal^at, High ground. Low ground. The higher de
clivity rising from a valley. A river flowing from a rising ground
into a valley. The channel of such a stream. ^ 31 *_Jl>-l 3
J-~j lei akhafu ilia min sayli tal^ati^ I have no apprehen
sion except from my own relations.
a j*l*b’ tala^sum^ (n of ^*1*1 q) Delaying, hesitating. Not
daring. Being deficient. Being patient, attentive.
a |*tXxb' tala^zum, (n of q) Eating, devouring.
A ^a*b tala^us, (n of not in use) Becoming difficult.
A j_*b tala^/u^j (n of Pulling buds off plants.
Au-a*b‘ tala^uf) (v ofi»_i*!) Preparing to leap in, on, over.
A £_lxb tala^lu^j (n of q) Moving. Breaking (bones).
Shining (as a vapour over the plain). Beingjaroken (a bone).
Writhing from hunger or thirst. Lolling the tongue from thirst
(a dog). Being weak (from sickness or fatigue).
A j*hb tala^lum, (n of ^*1x1 q) Delaying, hesitating.
a tala^i' ) (v of ^yd) Concreting (honey). Pulling buds
off plants. Gathering the plant called abU lu^iyat.
a L_^-*b tal^ib, (n of l-^* 1) Flowing (saliva). Salivation.
Playing, sporting, jesting, joking, trifling.
A tal^in^ (n of ^^*1) Cursing. Tormenting.
A L— -bb talaghghub, (v of ^>*1) Removing, driving away.
a A*b' talaghghud, (v of ^Ail) Being enraged, indignant.
A u_£ib' talaghghuf, (v of c-bl) Preparing to leap.
a jUb' talaghghum, (vof ^*1) Anointing the parts round the
mouth (with perfumed unguents). Moving those parts (in speak
ing). Pronouncing, uttering any thing,
p ^bb* talghan. Black clay or mud.
A C—^d-' tulghib, (n of L-^*!) Fatiguing, wearying out.
p ibb tulf, Repletion from eating grapes.
A i-ib* Ruin, destruction. Profusion, expense, prodi
gality, consumption. >—ab talafu'l muli khu-
lafu'l^umri) The loss of riches is the prolongation of life.
A C^-vib' tulaffut, (v of C^b) Bending, turning away (the
face). Considering every circumstance.
A bib' talaffuz, (v ofbil) Pronunciation, articulation.
A jJb talaffu^, (v of j-b) Being covered with a cloak (man
or woman) ; with leaves (a tree) ; with grey hairs (the head).
A t—dab talaffuf, (v of a_iJ laffa) Wrapping one’s self up (in a
garment). Being involved, enveloped, inwrapped.
A^^fib talaffuk, (v of jul) Being joined,
pjlbdb talaf-kar. Prodigal, lavish ; a spendthrift.
A pib talaffum, (v of j*b) Binding or covering the tip of the
nose or the mouth with a fillet or veil. Veiling the head,
p ^jib' talfan. Black mud.
A budb tulfizy (u ofbb) Pronunciation, articulation.
a j_-ib talf~i t , (n of £_b) Covering (the head). Eating
plentifully. Turning a wallet inside out.
A i—bab talflf, (n of u-d-1 laffa) Involving, covering up.
Procuring (false witnesses). Giving a prompt reply.
a talfik, (u of Jib) Collecting. Sewing together.
Dressing, adorning. Adulterating, falsifying.
A lib tilka, (from ^^J) Arriving at, meeting with, falling
upon, encountering. Reprehension. jlbl Ifib tilka an nuri.
Towards the fire. <L-b lib min tilka nafsihi. Of himself.
a j*liJj tilikkdm (or belsJj tilikkdmat)^ One who swallows
large mouthsful.
A c-^ib talakkub, (v of u-db) Assuming a surname or title.
a talakkuh)(\ of ^^) Accusing falsely. Making motions
with the hands whilst speaking. Spurning the male (a she-camel)
and thus intimating that she is pregnant, when she is not so.
A bib talakkut, (v ofbil) Collecting everywhere. Gather
ing up (what is fallen on the ground).
a £-ib talakku^ (v of ^-il) Prating, babbling.
a L-cib talakkufy (v of i»jiiJ) Swallowing, devouring, snatch
ing greedily (like a starving wretch). Giving to swallow.
A jlLb talakluk, (n of^biJ q) Being moved, agitated.
A j*ib talakkum^ (v of j*i-l) Quickly eating or swallowing (any
thing). The murmuring noise of a rapid stream.
A (jib talakkun^ (v of^ji!) Being taught. Learning by heart.
a ^jib talakkl, (v of ^il) Accepting, receiving (by heredi-
tary right). Arriving, meeting, encountering. Learning (from
any one). Conceiving (a woman). Reprehending.
A C-^-ib talklb, (n of c—~fi-l) Giving a surname or title.
A <Uib talkiyat, (n of ^ytJ) Giving a pain in the face. Throw
ing (one thing into another), adding. Administering (an oath).
a C^-ilb talkis, (n of cb%iiJ) Mixing. Mixture.
About this item
- Content
The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.
The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).
- Extent and format
- 1 volume (908 folios)
- Arrangement
The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.
- Physical characteristics
Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.
Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.
- Written in
- English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [272v] (549/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185905.0x000096> [accessed 31 December 2024]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x000096
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x000096">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎272v] (549/1826)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x000096"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_0549.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/R/15/5/397
- Title
- 'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations'
- Pages
- front, back, spine, edge, head, tail, front-i, 2r:845v, 845ar:845av, 846r:909v, back-i
- Author
- Richardson, Sir John, 9th Baronet
- Usage terms
- Public Domain