Skip to item: of 1,826
Information about this record Back to top
Open in Universal viewer
Open in Mirador IIIF viewer

'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎269v] (543/1826)

The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .

Transcription

This transcription is created automatically. It may contain errors.

Apply page layout

-0
430
Cl&o
takarfu-d) ( 1 1 of q) Foaming (a boiling pot). Being
bushy (the hair).
takarkur^ (n of q) Being driven to and fro in the
air. Applying sedulously to business. Flowing back (water).
a takarrum, (v of Being honoured, magnified, glo
rified. Being liberal, disdaining every thing base. Pretending
to generosity. Honour, glory, nobility, dignity. Liberality.
a takrimat) A cushion placed for a man to do him honour.
Ajj Takrur, Name of a city in Egypt.
f takrunitan, (in anc. Pers.) To twist, to distort.
r&jLi takrah) The rind, also the stone, of a grape.
A tnkarruh, (v of Loathing, detesting.
a takarrl, (v Sleeping.
a tukarra? or takarriC, A general, a leader.
a takrJb) (n of <-r^/) Eating the dates called
kurabat. Tying a short rope to the cross-bar (of a bucket).
A Tikrit) Name of a city in Mesopotamia.
A TakrtS) Name of a city and fortress in Mesopotamia,
the birth-place of Salahu’d din (Saladin).
a takrlj) (n of ^y^) Becoming mouldy (bread).
Ajitakr~ir, (n of^ karra) Repeating, reiterating. (Wind)
driving (the scattered clouds) into one cluster. Putting on
rustic trowsers. Repetition, reply, revisa], renewal, p
C—’Uisi. takr~ir-i khitcib sakhtan. To revive a discourse.
takrir-i ^(ihd kardan y To renew a promise.
a ijmJ' takriS) (n of not in use) Laying the foundation
of a house (with a row of stones). Dedication.
a takrtsh, (n of Frowning, knitting the brows.
Dressing the tripe or paunch of an animal chewing the cud.
a takrJshatj The stomach of a beast stuffed and dressed.
a takrtm, (ir of Honouring, revering. Behaving
generously. Pouring rain (a cloud). Honour, respect, reve
rence, salutation. A cushion placed for a man to do him honour.
a CLJ\ajJ£j takrlmdt, (pi. of takrlm). Reverences.
A takrih) (u of sji) Rendering hateful, abominable.
p takaj-dan, (or J iio takuj-dunah). The mem
brane which envelops the grape-stone. The husk of the grape.
p ^41) takas, ( j£j takaz, J_£j takaj, takaj, or takii) Grape-
stones and other refuse after pressing the vines.
a takas sub, (v of^.—v—£) Gaining. Studying to gain.
p taksar, A vessel (for keeping grapes).
A takassur , (v of Being broken, spent, debilitated.
Carrying (figures in arithmetic).
\ takassus, (v of ka&su) Inconvenience, trouble,
p takask (or tukusl}, A grape-stone or husk,
p £j" taksal, A mint.
a takassul, (v of ^) Being indolent. Sickness.
A takassi, (v of^-^) Being clothed, invested.
a .0 taksib, (n of (<ammg. Causing to gain.
a taksiyat, (n of L <—i) Investing with a robe.
a takslr, (n of j~$) Breaking in pieces. Making and
declining (a noun) as a broken plural. Carrying (in arithme
tic). Dividing so as to produce a fraction. Measuring (an area)
A i—a-—& taksif, (n of >— z~S) Cutting in pieces,
p Tiksln, Name of a Turkish wrestler.
v takash, Grape-stones and other refuse after pressing
the vines. Name of a certain king.
a takashshuh, (v of Coition.
A takashshuf, (\ oft-»il^) Being uncovered, revealed.
Illuminating the whole heavens (lightning).
\yiSjtakashshu-a, (v of 11^) Eating (meat) roasted dry.
Being filled. Being peeled, skinned, unbarked.
a takshlh, (ii of ^~^) Applying the cautery under the
short ribs. Peeling off (bark).
a takshikh, (n of ^~^) Calling one a cuckold.
A uJuL&j takshif, (n of >— iLz) Revealing, disclosing.
a takazkuz, (n of q) Sitting bolt upright at meals
from havingr the stomach overcharged.
C5 O
a takazzi, (v of Swelling (with fat).
a taka^bush, (n of q) Being wrinkled.
A taka^sub, (n of q) Being round (a sack).
a takaJcu^, (n of Q) Being timid, pusillanimous,
weak. Being checked, prohibited. Remaining behind.
A tuka^iil, (v of J^) Adhering closely.
a {JLux&j taka^nush, (u of \jZ>±x£ q) Plunging (into any
thing). Sticking fast in a net (a bird).
a tak^lb, (n of Having swelling breasts (a
young girl). Making (any thing) of a cubic form.
a C' takaffuf, (v of ujL£ kaffa) Holding in the palm of
the hand. Asking 1 with a stretched-out hand.
a takafkuf, (n of Li. $ q) Going (from a place).
a takafful, (v of ^Ji^) Becoming security, giving caution
for another, undertaking. Placing (any thing) on a horse’s loins.
a ySj takaffu-a, (v of \j£) Walking in a stately manner,
without looking at the right or left.
o o
A takaffi, (v of Growing tall (a tree).
a takfit, (n of Heaping up, receiving.
a takftr, (n ofji&) Covering. Expiating a crime (doing
penance or paying a mulct as atonement). Being guiltless.
Humbling one’s self before another (putting the hand upon the
breast, and inclining the head), showing distant respect. Ac
cusing of impiety, calling an infidel. Making one an unbeliever.
a takf~il, (n of tJi^) Maintaining, supporting, educat
ing. G iving to educate. Putting trust in, giving management to.
a takfm, (n of j^i^) Shrouding, burying (the dead).
A takak, (from takka) Being weak in mind. Over
powering (as wine). Cutting. Trampling. Tikak (pi. of
<&'J tikkat) Drawer-strings.

About this item

Content

The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.

The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).

Extent and format
1 volume (908 folios)
Arrangement

The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.

Physical characteristics

Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.

Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.

Written in
English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script
View the complete information for this record

Use and share this item

Share this item
Cite this item in your research

'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎269v] (543/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185905.0x000090> [accessed 3 January 2025]

Link to this item
Embed this item

Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.

<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x000090">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [&lrm;269v] (543/1826)</a>
<a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x000090">
	<img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_0543.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" />
</a>
IIIF details

This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images

Use and reuse
Download this image