'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [257r] (518/1826)
The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
food). Writhing and throwing himself about (as a boy when
erying). A complaint. Hunger.
a iazzauuu v (v of ^ Diff us i ng odo „ rs (any
when moved). The contortions of a boy when weeping.
‘ az ™ !cu ' c ’ < v of ^) Being defiled (with dung).
A ,_>}*£. iazasmi-a, (v of 'j-ij Sitting in a dark place (in order
to get a sight of its inhabitants by the light of a fire).
AA^- lazwi-at, (II of \yi) Making bright, pellucid, shin-
ing. Declining, turning away from.
A^.y-dj tazwit, (II oftyi not in use) Assembling, meeting.
A tazhlb, (n of i__^) Broiling upon a hot stone ;
roasting, but not quite enough. Holding (a spear, arrow, or
stick) to the fire in order to make them straight.
A tazayyuh, (y o ?Being diluted with water (milk).
Drinking milk thus diluted.
A tazayyu^ (y of j-^i) Diffusing a perfume (musk).
alJu^z) tuzayyuf, (y of ^Ju^) Declining (as the sun to the
west). Being received hospitably (as a guest). Being a follower
or sectary. Being assembled, collected, met.
A tazayyuk, (v of <JU*s) Being reduced to straits.
tazyih, (n of ^) Diluting (milk) with water. Giv
ing such milk and water to drink.
A ZS'"' a ' taz y*t’ C 11 of J^) Losing, consuming. Defacing.
v To waste the precious hours of life.
A tazyif, (n of Receiving and entertaining
hospitably. Causing to incline or decline. Fearing for one’s
self. Reducing to shifts. Inclining westward (the sun).
A (Jvr/— tazylk, (ir of Restraining, compressing, re
ducing to straits; hemming in (an enemy). Arguing closely,
putting an antagonist to a nonplus.
*a Joj tat a, (fut. yattu) He injured.
A^JjlLj tatabuk) (vi of^LJ?) According, agreeing.
tatarush, (vi of ^^’) Feigning deafness.
A tataruk, (vi of Following one another, treading
in each other’s steps.
A tatarif) r I he tips of the fingers.
A llaj tata-tu-a, (n of list!? q) Being inclined downwards
(the head). Stooping, crouching, submitting to another.
A tatd^um, (vi of Billing, bennetting (as turtles).
A tata^un) (vi of ^^^1?) Letting fly at each other in
battle, piercing mutually with spears.
A Jlk> totally (vi of^Jl? talhi) Standing on tiptoe, and stretch
ing out the neck, to see any distant object.
A tatdzcuh, (vi of ^^) Throwing atone another.
a tatdwu^j (vi of £^) Giving application.
a tatdxculy (vi of Ji^) Being long. Exalting one’s
self (especially from pride); stretching out the neck to look at
any thing. Unjustly usurping another’s right. Usurpation, ty
ranny, conquest, extension of dominion. Rudeness, insolence.
p tatdzzul-peshah) Accustomed to domineer.
tatuyur, (vi of^) Flying or fluttering here and there.
Being dispersed, scattered. Being long and flowing (hair).
A c-^kv tatabbub, (v of tabba) Practising physic.
A tatabbuj,(\ of^L) Introducing variety in conversation.
a ^> tatabtub, (n of q) Dashing (as a torrent).
A £-kj tatubbu^ (v of £-k) Being agreeable to nature.
Adopting any habit until it becomes a second nature. Being
completely replenished, filled to the brim or to the top.
A tatabbuk, (v of <jk) Being congruous, consonant.
Being covered. Being placed (as a cover). Being folded.
A tutbib) (n of tabba') Shaking (a bottle, sus
pended from a tent-pole, in order to churn butter). Letting in
a gore or gusset called bantkat, in order to enlarge a vest.
Covering the seams of a water-bottle with strips of leather.
A tatbikh, (n of^t) Growing (a boy, or a lizard).
A ' tatbl^j (n of k) Loading well. Making a proper
impression (with a seal). Filling (a bottle) till (it) runs over.
Staining, besmearing, tinging.
A C?^ 2J tatbiky (n of^jlk) Comparing, confronting, opposing
(face to face, army to army). Adapting, laying one thing ex
actly over another, doubling, folding. Overspreading (as clouds
the sky, or water the earth). Placing the hands upon, or be
tween, the thighs, in the sacred inclination of the body at prayer,
called ruku^. Striking exactly at the joint (when dividing
any animal with an axe or sword; samam being the word
used when hitting the bone). Raining universally. Drawing
the fore-feet near to the hind-feet when going to leap (a horse).
A cWk tatbil) (n of (Jk) Beating a drum.
Aj~-£-' tatsir, (n of J^s) Having a thick coating of cream
floating on its surface (milk).
A tatarrub, (v of i—ijo) Dancing for joy.
A tatarsuSy (n of q) Culling, picking the plant
or root called turtus.
Ajj*u tatarruzy (v of jj?) Being embroidered or otherwise
ornamented (the border of a garment).
A tatarruSy (v of ^Jo) Disdaining, abstaining from.
Being curious; beingnice, dainty, squeamish, with respect to food.
A tatarrushy (v of^^L) Recovering from indisposition.
Disagreeing. Opposition, contradiction.
A u-i^k tatarrufy (v of 1 -JJ 0 ) Pasturing (ashe-camel) at the
extremity of a field. Reaching, striking the extremity. Look
ing out for a new husband (a woman).
A L^k’ tatarruk, (v of jjb) Crossing (another) in the road.
1 hwarting, injuring. Travelling. Branching out. Opposition.
Division, distraction. Opposition of synonimes.
A tatarruniy (v of j*^) Stammering in speech.
A tutriby (n of C-^L) Causing to leap for joy or writhe
in pain. Singing with great taste and execution.
A ‘^k tatriyaty (n of \j?jo) Making anew. Freshening.
Making sweetmeats with honey.
3 G 2
About this item
- Content
The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.
The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).
- Extent and format
- 1 volume (908 folios)
- Arrangement
The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.
- Physical characteristics
Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.
Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.
- Written in
- English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [257r] (518/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185905.0x000077> [accessed 3 January 2025]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x000077
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x000077">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎257r] (518/1826)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x000077"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_0518.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/R/15/5/397
- Title
- 'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations'
- Pages
- front, back, spine, edge, head, tail, front-i, 2r:845v, 845ar:845av, 846r:909v, back-i
- Author
- Richardson, Sir John, 9th Baronet
- Usage terms
- Public Domain