'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [248r] (500/1826)
The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
'24-P.
■J.
393
pjb' cjj turk-taz r An inroad for the sake of plunder and de
vastation. The pretended indifference or indignation of lovers.
p t ur k-tazi, A plundering excursion, a roving about.
p turk-josh, (Meat) codied, parboiled.
p Turkchah, Turkish, like a Turk.
p tarakkuhy (v of Delaying. Being easily contained.
Using freely ; following one’s own discretion.
P ^“ tar kardariy To moisten, to bedew. To steep, to dye.
p cAj 'Uifj tar kardan-i zabdn, Speaking harshly. Keep-
ing any thing in the mouth.
vjZj tarkaz, A field sown with seeds and reaped. The se
cond ploughing, or second crop. A furrow. A fallow field.
tarkaj, Seed. A field prepared for sowing.
v Turktstdn, Turan, Turkomania, or Transoxania.
pj\j^ CJj
turk-suzcdr, A horseman, a cavalier.
p tarkash, The wrist. A quiver. He
exhausted his quiver, i. e. he was conquered, or surrendered,
p Sjj tarkash-batid, \\ earing a quiver.
p tarkash-jaiczdy iSame of a constellation in the
sign Gemini resembling a quiver.
p Turk-gharty Name of a cruel people in Turkistan.
a tarakkuly (v of (J^i) Putting the foot upon any thing
(as a spade), digging up the ground.
p 1 urkumdriy A Turkoman, a vagrant Turk,
p jjlwtUiy Turkumdnistdriy Turkomania.
p ‘p'^P Turhumdniy Turkish, Turkoman.
p turk-mizdjy Wicked, deceitful, sly, cunning.
A ^Ap turukkuriy (v of ^j) Being firmly established,
p turkandy Any thing vain, useless. Fraud, deceit,
p tarkandahy foolish, trivial conversation. Deceit.
p ^Jpp turkutiy A strap attached to the fore or hinder part of
a saddle, by which a portmanteau is made fast. A thong for
tying the hands of captives together.
P jppp tarkihdr (or tark-i hdran)y A trencher.
p ^Pp TW&7, Turkish, Turk-like. A porcupine. lAp
turki kardariy To oppress, to injure.
a Turkiyat, Turkish writings, Turkish affairs (which
are considered as barbarous by the Arabians and Persians).
A tarkiby (n of l_^£>) Composing. Setting (a stone
in a ring. Fixing (a head upon a spear) Composition, com
pound, compost, mixture. Mortar, cement. Make, form, me
chanism. The body. A note in music. An adjunct epithet in
composition, an adjective compounded and composing, a com
pounding particle ; the contracted Persian particle, used in com
pounding words; the second part of a compounding word, as jb
buz inJ dshk-bdzy Sporting with love.
p < "r''^p tarkib-band, A species of poetry.
A tarktbly Compounded, mixed. Artful, artificial.
p tarkldan or tirkidany To cleave. To crack.
x }^j tarkizy (n of^,) Fixing (a halberd) in the ground.
(God) fixing in the earth mines (of gold and silver).
A tarkiky (uofCS, rakka) Attenuating much. Folly.
A cM/ tarkily (11 of j£>) Kicking, striking with the foot.
A tar kilty (n of Making alike.
p tirliky A short-sleeved garment open in front,
p tarlungdriy God, quickening, creating.
p tarlawahy An ascending and descending road.
p fji tar my A cloud.
A taraniy A pain in the fundament of animals.
A U j (i! Id) taramdy Especially, first of all.
p^AjUy tarmdnidariy To cause to throw.
v tarmatdyy A species of falcon,
p Tirmidy Name of a city.
A (VV taramruniy (u of q) Being silent. Muttering.
tarammuzy (v of y*j) Being confounded by a blow.
Being in commotion, tumultuous. Preparing one’s self, girding
up the loins. Breaking wind violently.
p tarmazdariy To be silent.
p {J ^J tarmas or tarmus, A bramble. Tarmus, A kind of
millet, r I urkey-corn. A lupin. Turmus, A bean; the carob-tree.
A a —<y tarmasaty A place constructed under ground for cool
air in summer, or for preserving provisions.
p tarmas ally A weight of eight grains, or two beans,
p tarmishy The carob-tree. Tarmushy A blackberry.
A bramble. The mulberry-tree.
v taramshtry A species of elixir.
A tarammuzy (v of Hunting (a doe) under the
noon-day sun, when the animal becomes an easy prey.
A tarammu^y (v of ^-<j) Trembling with rage.
A tarammuky (v of J^cj) Drinking (milk or water), by
sipping it at several times.
p tirmaky Hardness of heart.
A tarammuly (v of (J^) Becoming a widow. Being
stained with blood.
a tarammumy (v of ^ ramma) Being separated.
p <jj tar-munishty Wickedness.
p tarmurahy A swing, a see-saw.
p tarmushy A bramble.
p tarmahy Fraud, deceit. Tarmah or turmah, A saddle
cloth. A radish.
A tar am ml, (v of ^j) Shooting, throwing at a mark.
A tarmlsy (u ofci-^) Leaving milk in the udder.
A ‘Vv’ tarmldy (u of A<j) Reducing to ashes. Dyeing of an
ash-colour. Covering, soiling with ashes. Giving milk (a ewe).
p U' x ^r l tar ml dan. To shoot, to throw, to hurl.
A U^ir'ir tarmlzy (n of y^cj) Tarrying (for another) some
time, and then proceeding.
A ZytP tarml^y (n of^.<^) Producing an abortion (a beast).
3 E
About this item
- Content
The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.
The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).
- Extent and format
- 1 volume (908 folios)
- Arrangement
The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.
- Physical characteristics
Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.
Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.
- Written in
- English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [248r] (500/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185905.0x000065> [accessed 22 December 2024]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x000065
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x000065">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎248r] (500/1826)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185905.0x000065"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_0500.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/R/15/5/397
- Title
- 'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations'
- Pages
- front, back, spine, edge, head, tail, front-i, 2r:845v, 845ar:845av, 846r:909v, back-i
- Author
- Richardson, Sir John, 9th Baronet
- Usage terms
- Public Domain