Isagoge كتاب إيساغوجي Galen جالينوس [‎39v] (24/55)

Content

An Arabic translation in question-and-answer form of the pseudo-Galenic text Introductio sive medicus . The Latin title translates the Greek Εἰσαγωγὴ ἢ ἰατρός, while the Arabic إيساغوجي ( Īsāghūjī ) transcribes the first word of the Greek title, Εἰσαγωγὴ ( Eisagōgē ), meaning ‘Introduction’. The Arabic version was begun by Ḥunayn ibn Isḥāq al-‘Ibādī (ca 809-873) and completed by his nephew, Ḥubaysh ibn al-Ḥasan al-Aʻsam (see note explaining this on title page, f. 28r, lines 3-6). The title page also gives an alternative title for the text: مسائل حنين بزيادات حبيش ( Masā’il Ḥunayn bi-zīyādāt Ḥubaysh ).

Begins (f. 28v, lines 2-5):

كتاب إيساغوجي لجالينوس ترجمه حنين بن إسحاق يمتحن به

متعلمي الطب. قال جالينوس إلى كم جزء ينقسم الطب

قال إلى جزؤين قال وما هما قال العمل والعمل. إلى كم جزء ينقسم

العلم قال إلى ثلثة أجزاء قال وما هي قال العلم بمعرفة الأمور الطبعية

Ends (f. 55r, lines 11-15):

لأن الحمى تدل فيه على أمرين إما أن الأخلاط مأمونة كما يدل

في الحميات الحادة على العفونة وإما على أنها سليمة كما يدل

في حمى يوم وإما دلالته على أن العلة في مجاري البول فمثل ما

تدل على قرحة تكون في كليتين أو المثانة أو في ٮرٮحى (؟) البول أو في

القصيب من الرجل أو في الفرج من المرأة

Colophon Section at the end of a manuscript text. (f. 55r, line 15):

تم الكتاب والحمد لله وحده

Extent and format

ff. 28r-55r

Physical characteristics

Material: Paper

Dimensions: 174 x 124 mm leaf [130 x 94 mm written]

Foliation: British Museum foliation in pencil

Ruling:

• Misṭarah; 11 lines per page; vertical spacing 8 lines per 10 cm (ff. 4v-27v);
• Misṭarah; 15 lines per page; vertical spacing lines per 10 cm (ff. 28v-104r and 109r-174r);
• No ruling visible; average 18 lines per page; 16 lines per 10 cm (ff. 105v-108v)

Script: Naskh

Ink: Black ink, with rubricated headings and over lining in red

Binding: British Museum binding in brown leather

Condition: minor waterstains, some foxing and light grime from thumbing, some folios torn and repaired (e.g. ff. 10, 11 and 68)

Marginalia: Occasional marginal annotations and corrections

Written in

Arabic in Arabic script

View the complete information for this record

Share this item

<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100023878922.0x00005e">Isagoge كتاب إيساغوجي Galen جالينوس [&lrm;39v] (24/55)</a>
<a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100023878922.0x00005e">
	<img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000005583.0x000001/Arundel Or 10_0093.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" />
</a>

Copyright: How to use this content