إيساغوجي، كتاب إيساغوجي لجالينوس [ظ‎‎٣‎٩] (٥٥/٢٤)

المحتوى

الترجمة باللغة العربية في شكل سؤال وإجابة للنص المزيف المنسوب لجالينوس Introductio sive medicus . يترجم العنوان اللاتيني Εἰσαγωγὴ ἢ ἰατρός، في حين أنه باللغة العربية هو إيساغوجيينسخ الكلمة الأولى من العنوان اليوناني، Εἰσαγωγὴ ( إيساغوجي )، يعني "المقدمة". بدأ حنين بن إسحق العبادي النسخة العربية (حوالي سنة ٨٠٩-٨٧٣) وأكملها ابن أخيه، حبيش بن الحسن الأعسم (انظر الملاحظة التي تفسر هذا على صفحة العنوان، ص. ٢٨و، السطور ٣-٦). كما تعطي صفحة العنوان أيضًا عنوانًا بديلاً للنص: مسائل حنين بزيادات حبيش.

البداية (ص. ٢٨ظ،السطور ٢-٥):

كتاب إيساغوجي لجالينوس ترجمه حنين بن إسحق يمتحن به

متعلمي الطب. قال جالينوس إلى كم جزء ينقسم الطب

قال إلى جزؤين قال وما هما قال العمل والعمل. إلى كم جزء ينقسم

العلم قال إلى ثلثة أجزاء قال وما هي قال العلم بمعرفة الأمور الطبعية

النهاية (ص. ٥٥و، السطور ١١-١٥):

لأن الحمى تدل فيه على أمرين إما أن الأخلاط مأمونة كما يدل

في الحميات الحادة على العفونة وإما على أنها سليمة كما يدل

في حمى يوم وإما دلالته على أن العلة في مجاري البول فمثل ما

تدل على قرحة تكون في كليتين أو المثانة أو في ٮرٮحى (؟) البول أو في

القصيب من الرجل أو في الفرج من المرأة

حرد المتن (ص. ٥٥و، السطر ١٥):

تم الكتاب والحمد لله وحده

الشكل والحيّز

صص. ٢٨و-٥٥و

الخصائص المادية

المادة: ورقية

الأبعاد: حجم الورقة ١٧٤ × ١٢٤ مم [مساحة الكتابة ١٣٠ × ٩٤ مم]

ترقيم الأوراق: ترقيم المتحف البريطاني باستخدام قلم رصاص

التسطير:

• مسطرة؛ ١١ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية ٨ سطور كل ١٠ سم ٤ظ-٢٧ظ)؛
• مسطرة؛ ١٥ سطرًا في كل صفحة؛ مسافة رأسية كل١٠ سم ٢٨ظ-١٠٤و، ١٠٩، -١٧٤و)؛
• لا يوجد تسطير واضح؛ متوسط ١٨ سطر في كل صفحة؛ ١٦ سطر كل ١٠ سم (صص. ١٠٥ظ-١٠٨ظ)

الخط: نسخ

الحبر: حبر أسود مع تحمير العناوين والخطوط الفوقية أعلى النص بالأحمر

التجليد: تجليد المتحف البريطاني بالجلد البني

الحالة: بقع مائية طفيفة وبعض الأكسدة وبعض الوسخ بسبب تقليب الصفحات، كما أن بعض الأوراق تمزقت وتم تصليحها (مثلًا صص. ١٠، ١١، ٦٨)

الحواشي: بعض الحواشي والتصحيحات

لغة الكتابة

العربية بالأحرف العربية

للاطّلاع على المعلومات الكاملة لهذا السجل

إعادة نشر هذه المادة

<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/العربية/archive/81055/vdc_100023878922.0x00005e">إيساغوجي، كتاب إيساغوجي لجالينوس [<span dir="ltr">ظ‎‎٣‎٩</span>] (٥٥/٢٤)</a>
<a href="https://www.qdl.qa/العربية/archive/81055/vdc_100023878922.0x00005e">
	<img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000005583.0x000001/Arundel Or 10_0093.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" />
</a>

حقوق النسخ والتأليف: كيفية استخدام هذا المحتوى