الشكل الثامن من المقالة الأولى من كتاب المقاييس، كلاويوس الفرنجي

Add MS 14332, ff 2v-22r

٤٠ مادة في هذا السجل

طالع كل المواد في قائمةطالع كل المواد في شريط تمرير

ابحث ضمن هذا السجلّ

محتويات السجل: صص. ٢ظ-٢٢و. يعود تاريخه إلى ٢٦ ديسمبر ١٨٣٤. اللغة أو اللغات المستخدمة: العربية. النسخة الأصلية محفوظة في المكتبة البريطانية: مخطوطات شرقية.

حول هذا السجل

المحتوى

الشكل الثامن من المقالة الأولى من كتاب Gnomonices libri octo ، ترجمه إلى العربية رستم بيك الحارثي البدخشي بن قباد بيك المخاطب بديانت خان (توفي سنة ١٧٠٥، انظر الورقة ٢ظ، السطر ٥، وحرد المتن الورقة ٢٢و، الأسطر ٩-١٠، منسوخة أدناه)، أحد رجال الحاشية الملكية لإمبراطور المغول أورنجزيب (فترة حكمه ١٦٥٨-١٧٠٧). المسودة التحضيرية لترجمة البدخشي كما هي بيد المترجم محفوطة في مخطوطة MS IO Islamic 1308، لكن حُذف المقال 1، الشكل ٨ (انظر الورقة ١٢و). ومن المرجح أن هذا يرجع إلى أن المترجم سبق له ترجمة هذا الشكل مسبقًا بصورة مستقلة، حيث يذكر في مقدمته أن والده، ميرزا لقب تشريفي كان يُستخدم للأمراء، ثم للقادة العسكريين، ولاحقًا للوزراء وزعماء القبائل وغيرهم من "النبلاء". قباد بيك، والذي كان مهتمًا بالمخروطات، موضوع الشكل ٨، هو من لفت انتباهه إلى مقاييس كلاويس (انظر الورقة ٢ظ، السطر ٨)، .

كما يوضِح المترجم أيضًا أنه قد أضاف مادة مشابهة عبارة عن مقتطفات من كتاب كلاويس "تحرير الأصول السادس لأقليدس" : الشكل ٤، المقال ٦ (صص. ١٩ظ-٢٢و)؛ الشكل ١٣، المقال ٦ (صص. ٢٠و-٢٠ظ)؛ الشكل ٤، المقال ٢ (صص. ٢٠ظ-٢١و)؛ الشكل ٧٩، المقال ١٠ (صص. ٢١و-٢١ظ)؛ والشكل ١ من الشكل ٣ (؟)، المقال ٦ (صص. ٢١ظ-٢٢و).

البداية (الورقة ٢ظ، الأسطر ٢-٥):

الحمد لله الذي انطقنا بلغات عجيبة وميزنا من أبناء الجنس بعلوم غريبة والصلوة على خير

من نبع من منبع الشرف والكمال وأشرف من طلع من مطلع الفضل والأفضال وعلى آله المرشدين

إلى الرشاد وأصحابه الهادين طريق السداد أما بعد فيقول العبد المفتقر إلى رحمة الرب

الغني رستم بيك الحارثي البدخشي إنّه لما كان قطوع المخروط من الأشكال الكثيرة الفوائد ...

النهاية (الورقة ٢٢و، الأسطر ٦-٨):

لأنه لما كان ط ي ك ب ح ر ح ن س متناسبة تكون السطوح المتشابهة المعمولة عليه

ي ل ب ء ر ح ط ن س ع أيضًا متناسبة ولأن ي ل عملناه مساويا لأ سطوح

أ ب ء ر ح ط ن س ع أيضًا متناسبة وهو المراد

حرد المتن (الورقة ٢٢و، الأسطر ٩-١٠):

قد فرغ من تسويدها وتحريرها بن قباد بيك

الحارثي المخاطب بديانت خان

الشكل والحيّز

صص. ٢ظ-٢٢و

جزء من

أربع أطروحات عن المخروطات

430 صورة

رقم الاستدعاء: Add MS 14332

لغة الكتابة

العربية بالأحرف العربية

النوع

مادة من مخطوطة

معلومات أرشيفية عن هذا السجل

الإتاحة والاستدعاء

الأصل محفوظ في

المكتبة البريطانية: مخطوطات شرقية

شرط الإتاحة

إتاحة غير محدودة

رقم الاستدعاء

Add MS 14332, ff 2v-22r

تاريخ هذا السجل

تاريخ

٢٦ ديسمبر ١٨٣٤ (ميلادي، CE)

مواد ذات صلة

مصادر أولية ذات صلة

IO Islamic 1308

مراجع منتقاة

النصوص الأصلية اللاتينية:

Clavius, Christophorus, Gnomonices libri octo, in quibus non solum horologiorum solariū, sed aliarum quae rerum, quae ex gnomonis umbra cognosci possunt, descriptiones geometricè demonstrantur (Rome: Apud F. Zanettum, 1581)، في صص. ٢٦-٣٧
Clavius, Christophorus, Euclidis Elementorum libri XV: accessit XVI. de solidorum regularium comparatione; omnes perspicuis demonstrationibus, accuratisque scholiis illustrati (Rome: apud Vincentium Accoltum, 1574)
Clavius, Christophorus, Opera mathematica V tomis distributa ab auctore nunc denuo correcta et plurimis locis aucta (Mainz: Sumptibus Antonii Hierat, excudebat Reinhardus Eltz [Ioannes Volmari], 1611-1612), in vol. 4 (Ioannes Volmari, 1612)، صص. ٢٢-٣١

الموضوعات: علم الهندسة--أعمال ما قبل عام ١٨٠٠المخروطات
أشخاص ومؤسسات: كلاويوس الفرنجي.

إعادة نشر هذا السجل

اقتباس هذا السجل في أبحاثك

الشكل الثامن من المقالة الأولى من كتاب المقاييس، كلاويوس الفرنجيو المكتبة البريطانية: مخطوطات شرقيةو Add MS 14332, ff 2v-22rو مكتبة قطر الرقمية <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100024052065.0x000001> [تم الوصول إليها في ٩ نونبر ٢٠٢٤]

رابط لهذا السجل