"مجموعة من المعاهدات والالتزامات والسندات المتعلقة بالهند والدول المجاورة" [‎٥‎٣] (٥٧٨/٣٧٦)

:
—P —
PERSIA—APPENDIX NO. XII—1869.
liii
henceforth be erected by either party,
and any buildings or marks which may
have hitherto been erected on such
lands shall not, when the boundary
line is fixed, be considered as proofs
of possession by the party unentitled
thereto.
V. —The repairing of the houses
which were demolished at Kazlee
Gioul does not form part of the stipula
tion previously explained ; and it is
agreed upon by the two States that
the occupants of these houses may
repair them ; but their doing so shall
not be considered when the frontier
line is settled as having conferred
upon them the right of proprietor
ship.
VI. —Should any dispute arise bet
ween the frontier authorities on this
subject they must in the first instance
discuss the matter between them
selves in a manner suitable to the
dignity and rights of the two States,
and to the friendship subsisting bet
ween them. But if they should not
be able to agree they shall then, with
out having recourse to any action,
refer the case to their respective
central Governments and await their
instructions.
VII. —This temporary agreement
shall hold good until the boundary line
is settled. With regard to the dis^
puted lands and the question under
discussion between the two Govern
ments, no verbal or written commu
nication or protest which may have
been made can alter the present
stipulations.
Sealed by Ali Pasha.
„ the Musheer-ed-dowlah,
Persian Envoy.
ce soit dans les lieux en litige qui se
trouvent a Tadministration de 1’une et
1 autre partie, et toutes elles qui ont eu
lieu jusqu’a ce jour ainsi que toutes les
marques et idees de limite ne seront a
la delimitation definitive aucunement
considerees comme preuve de droit et
propriete acquis.
V. Exceptionellement a Particle pre
cedent toutes les maisons ruinees a
Cazlighure seront reconstruites par leurs
proprietaires; mais ces constructions
comme il est dit plus haut, ne seront
point considerees comme preuves de droit
acquis a la designation des frontieres.
VI. Si des contestations venaient a
s’elever entre les autorites limitrophes
respectives relativement aux lieux liti-
gieux en question, on s’adressera en
premier lieu selon toutes ces marques de
consideration de cordialite et de bonne
entente pour aplanir la difficulte entre,
eux, mais en cas de mesintelligence on
s’empressera de part et d’autre de rap-
porter Taffaire sans y proceder a leur
Gouvernements respectifs et attendra
leurs instructions y relatives.
VII. Cette convention provisoire sera
observee scrupuleusement jusqu’a la de
limitation definitive des frontieres sans
annuller neanmoins toutes les reclama
tions et protestations echangees de pare
et d’autre au sujet des lieux litigieux
question, et des constructions y elevees
en qui toutes gardent leur effet et vigueur.
Fait le 3 Aout 1869.
Aali.
Houssein.