"اتفاقية بين المملكة المتحدة وتركيا بخصوص الخليج الفارسي والأقاليم المجاورة، (مع خرائط)، تم توقيعها في لندن، ٢٩ يوليو ١٩١٣" [ظ‎‎٩] (٩٨/٢٧)

en conformite des regies gene- be exercised in pursuance of the
rales du droit international general rules of European inter-
europeen, les sujets de Bahreine national law, the subjects of
n'ayant pas le droit de jouir Bahrein not having the right to
des privileges accordes par les enjoy the privileges granted by
Capitulations aux sujets de cer- the Capitulations to the subjects
taines Puissances. of certain Powers.
1^. —Golf ? Persique. IV.— Persian Gulf.
Article 16. Article 16.
Le Gouvernement de Sa Ma- His Britannic Majesty's Gov-
jeste britannique ayant, aussi eminent having, as well for
bien pour la sauvegarde de ses the safeguarding of their special
interets speciaux que dans un interests as in a high spirit ot
but eleve d'humanite, entrepris humanity, undertaken from all
de tout temps des mesures de time the policing of the free
police maritime dans les eaux waters of the Persian Gulf and
libres du Golfe Persique aussi of the littoral belonging to the
bien que sur le littoral appar- independent Sheik]is of the
tenant aux cheikhsindependants coast south of El-Katr down to
de la cote au sud d'El-Katr the Indian Ocean, the Imperial
jusqu a 1 Ocean Indien, le Gou- Ottoman Governmentappreciate
veinement Imperial ottoman the importance of these time-
apprecie 1'importance de ces honoured efforts, and undertake
efforts deja seculaires et declare not to oppose His Britannic
ne pas s opposer a ce que le Majesty's Government carrying
Gouvernement de Sa Majeste on, as heretofore, the following
britannique exerce comme par services in the Persian Gulf:
le passe dans le Golfe Persique
les mesures suivantes:
(a.) Sondages, allumage des
phares, mise desbouees,
pilotage.
(i.) Police maritime,
(c.) Mesures quarantenaires.
Le Gouvernement Imperial
ottoman reserve a cette occasion
tons les droits qui lui reviennent
comme Puissance territoriale sur
les cotes ainsi que sur les eaux
territoriales ottomanes.
\ T .—Commission de Delimitation.
Article 17.
; Les deux Gouvernements sont
d accord pour nommer, dans le
(«.) Soundings, lighting of
lighthouses, placing" of
buoys, pilotage.
{h.) Maritime police,
(c.) Quarantine measures.
The Imperial Ottoman
Government take this oppor
tunity to reserve all rights on
the Ottoman territorial shores
and waters which attach to them
as a territorial Power.
V.— Delimitation Co mm ission.
Article 17.
The two Governments agree
to appoint, with the least pos-