"اتفاقية بين المملكة المتحدة وتركيا بخصوص الخليج الفارسي والأقاليم المجاورة، (مع خرائط)، تم توقيعها في لندن، ٢٩ يوليو ١٩١٣" [و‎‎٩] (٩٨/٢٦)

Article 12.
T1 sera permis anx habitants
de Bahrein e de visiter Tile de
Zahnounie pour la peche et d'y
deraeurer en pleine liberie pen
dant I'hiver commeparle passe,
sans qu'aucun nouvel irapot
lenr soit impose.
UL—Bahi xine.
Article 13.
Le Gouvernement Imperial
ottoman renonee a toutes ses
reclamations coneernant les iles
Bahreine, j compris les deux
iles Lnbainat - el - Aliya et
Lubainat-es-Safliya, et reconnait
I'independanee de ce pays. De
son cote, le Gouvernement de
Sa Majesty britannique declare
qu'il n'a aucune intention d'an-
nexer a ses territoires les iles
Bahreine.
Article 14.
Le Gouvernement de Sa Ma-
jeste britannique s'engage vis
a-vis du Gouvernement Imperial
ottoman a veiller a ce que ie
cheikh de Bahreine ne per^oive
pas des sujets ottomans de
droits sur la peche des huitres
perlieres d'un taux plus eleve
que celui qui sera impose aux
autres interesses les plus
favoris^s.
Article 15.
Lea sujets du cheikh de
Bahreine seront consideres
comme etrangers dans les terri
toires ottomans et pourront etre
proteges par les consuls de Sa
Majeste britannique. Toutefois,
cette protection devra s'exercer
[81]
Article 12.
The inhabitants of Bahrein
shall be permitted to visit the
island of Zakhnuniya for pur
poses of fishing, and to reside
there in complete liberty
during the winter as heretofore,
without any new tax being
imposed on them.
III.— Bahrein.
Article 13.
The Imperial Ottoman Gov
ernment renounce all their
claims with regard to the Bahrein
islands, including the two islets
of Lubainat-el-Aliya and Lu-
bainat-es-Safliya, and recognise
the independence of that
country. His Britannic Majesty's
Government on their part declare
that they have no intention of
annexing the Bahrein islands to
their territory.
Article 14,
His Britannic Majesty's Gov
ernment give an undertaking to
the Imperial Ottoman Govern
ment tnat they will guard
against the Sheikh of Bahrein
levying from Ottoman subjects
dues on pearl-fishing at a higher
rate than that imposed on other
interested and most favoured
parties.
Article 15.
The subjects of the Sheikh
of Bahrein shall be considered to
be foreigners within Ottoman
territory, and shall be under the
protection of His Britannic
Majesty's consuls. Provided
always that this protection shall
c
-