Skip to item: of 1,826
Information about this record Back to top
Open in Universal viewer
Open in Mirador IIIF viewer

'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎872v] (1751/1826)

The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .

Transcription

This transcription is created automatically. It may contain errors.

Apply page layout

1644
p JVasit, Name of a city between Kufa and Basrah.
a k-jj zvasit. The middle. A mediator, arbiter, umpire. The
highest in rank, dignity, or kind.
a icust^ Ample, wide, capacious, extensive.
A zcaslk. Rain. A driving, an urging forward.
A zaasikat. Camels driven in a body.
AtuL^jj zcasllat (ph wastl) Propinquity, affinity. Cause,
means, occasion, conjuncture. A prop, shore, support, aid. That
which unites, connects, or effectuates any thing. Whatever con
ciliates the favour of a prince or other person ; as a present, or
merit. Dignity. Royal favour, patronage.
p zcasllah, A herd, a flock. Cause, means, help.
zcasilah-dar, A client, a dependant.
p zeasilah-dari, Clientage, dependency.
a zsaslni) Beautiful, handsome, elegant. Distinguished
by a scar or mark upon the body. A mark, a scar.
p wash, Good, excellent, choice, beautiful, fair. The end
of a turban-sash hanging loose. Name of a city in Turkistan.
A particle of similitude added to nouns, as kamar-wash,
Like the moon. fJLj ghunchah-icash, Resembling a rose-bud.
A ^ washd-a, Opulence, wealth, (pi. of washy) Co
lours, paintings of garments.
A itij zcushdt, (pi. of zodsht) Spies, whisperers.
wishdhoT wushdh, A belt or girdle of leather, adorned
with jewels, worn by the ladies round their waists.
p wishddan,('m the language of the Zand) To open.
Ajli. washdk, Lost.
p ,j;kj wishdk, Good news, or any present made on that ac
count. A single garment, without lining or quilting. A lynx.
An approved slave. A pious son. An attendant upon a men
dicant. A female slave or servant. wishdkdn-i
chaman, Rose-bushes. Young plants, shoots, suckers.
ACAi, wishdk, (m of Going fast.
A |*k)j wishdm, (pi. of washm) Figures pricked on the
hands and other parts of the body with a needle and rubbed with
woad or indigo, which leaves an indelible impression.
PjJLij washdni, Gold, three-tenths of which is alloy, and
formerly coined in Khurasan.
A ‘V.l'-'J was hay at (from Playing the spy, whispering,
informing against, accusing. J0 - ;
a washd-ij, (pi. of wushijat) Roots of a tree.
washd-iz, Well-stuffed cushions.
A lajLijj washd-iz, (pi. of washizat) Bits of solid bone.
a zcashd-i^, (pi. of4*-^ washt^at) Reeds round which
weavers roll their threads.
A i—-'-is* washb, (Fruit) with a thick rind. IVishb, A crowd.
wusht, Goodness. Good, beautiful. Whistling, smack
ing, or making any noise with the lips contracted. The confines
or marches of an enemy’s country. The galling of horses’ backs.
Dancing-. A dancer.
p kij washtd, Alive. Life. (Castellus.)
p zoashtamunitan, (in anc. Persian) To eat and drink,
p washtan, A dance, especially a kind of circular mo
tion peculiar to the eastern monks or dervishes. To dance,
p zoashtt, Beauty, goodness.
v wushtidan, To make a sound with the lips (when
watering horses).
a ^juashj (from Becoming mixed together (as the
roots or branches of trees). Being complex, existing in various
ways (relationship). tVushj (from p wushk), The gum
of the plant badrdn.
A wushuh, (pi. of zcishdh) Belts or girdles of leather
adorned with jewels, worn by the ladies round their waists.
washhd, (A she-goat) streaked with white.
A
A^ washakh, Weak; worse. A little basket in which they
put up dates.
A <*-£.■“% washakhat, Any thing made of palm-leaves.
a zcashr (from j-£>j), Sawing (a plank). Sharpening (her)
teeth (a woman). IVushur, Sharpness or thinness of teeth. The
teeth of a sithe or sickle.
p washrak, A piece of cloth in which they enclose drugs
and medicines.
A washz or washaz, A high place. Any thing one trusts
to or leans upon. A place of refuge, an asylum. Adversity,
poverty, distress. A strong camel travelling well.
a kij washz (from k2»j), Breaking (a bone) in one part.
Making firm (a saw) by putting a piece of wood between the
iron and the handle. (People) coming towards or joining (others).
A wfls^(from j--i>*), Mixing. (Gray hairs) appearing
upon any body. Going up, climbing (a mountain). The flowers
of pot-herbs or unguentary nuts. JVushu^, A spider’s web.
a j.-lj washgh, Small and moderate (thing),
p washfang, Purslane.
A washk (from Cutting (parboiled meat) into ob
long slices. Scattered forage, ff ashak, Gum ammoniac.
p washak, A panther; a beast engendered between a
wolf and a hind,
PjlvViwj zeashakddr (also washaki), A leader of horses
of state, without riders.
a zcashk also wushk (from Being expeditious
(business) : proceeding with rapidity. Despatch (of business),
celerity, expeydltiamg-io edT Ao-fittuAin® 10
p uJkj wushk, An ass. The gum of the plant badrdn.
JVashuk, Haste. IVushak, A bath. (Castellus.)
a zcashk dm, wishkdn, or wushk din, (from clXij), Pro
ceeding with rapidity (business). Celerity, expedition. IVush-
kana, Quickly, expeditiously, as fast as possible.

About this item

Content

The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.

The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).

Extent and format
1 volume (908 folios)
Arrangement

The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.

Physical characteristics

Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.

Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.

Written in
English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script
View the complete information for this record

Use and share this item

Share this item
Cite this item in your research

'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎872v] (1751/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185911.0x000098> [accessed 22 December 2024]

Link to this item
Embed this item

Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.

<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185911.0x000098">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [&lrm;872v] (1751/1826)</a>
<a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185911.0x000098">
	<img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_1751.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" />
</a>
IIIF details

This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images

Use and reuse
Download this image