'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [809r] (1622/1826)
The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
rjj^« mangul, A robber. A wart.
Mangalor, Mangalore in Mysore,
r Mangalus, Name of a place famous for white ele
phants. / J-J pll-i mangalusj A huge elephant.
p Mangalah, Name of a place remarkable for fine ele
phants. Mangulah, Name of a certain wild herb. A strap or
thread by which any thing is hung.
p manguwa, A player at dice. Name of a man.
vMangur, Name of a mountain in Kipjak.
p tnangush, An ear-ring,
p mangiyu ov mangya. Dice. A gaming-house,
p mangiyagar, A dice-player; a gamester.
v mangidari) To mutter in a rage. Mangidan also
mungldan, To speak through the nose.
a mania, A judge, a lord. A doctor of laws,
p manluk ovmunldk, A poor, wretched man.
p man am, I am.
A munimm, A whisperer, a tale-bearer, a calumniator.
A tninmds, Tweezers.
a munmajj, Ejected (wine or saliva from the mouth).
Dropping (ink from a pen).
a munmahis (or mummahis), Elapsed. Abat
ed, subsided (swelling).
a (JLs.’* : ~ < munmahik (or ^j.s^ mummahik) f Defaced, abolish
ed, perishing.
a munmahl, Erased, obliterated.
A l^ munmarit, Fallen off (hair).
a min mas, Tweezers.
A mnnmik, Stoneless (date).
a minmal or munmil, A slanderer. Mnnmal also mu-
nummal, A closely written hand. Munmall, Fallen or dropt out.
One who steals away.
a munammalat, Restless (woman).
a munmalis, Polished, made bare. Liberated, escaped.
Snatched away (a person’s sight).
A munmalis, Fallen, dropping, sliding.
a munmalik, Soft, smooth. Freed, fallen out, escaping.
a ^aj** munammam, Painted and striped (garment).
a manmul, (Food) gnawed by ants.
a minan, (pi. of minnat) Claims, obligations.
a minanat, A spider. A female hedgehog,
p manang, A sort of rush, of which they make brooms.
p manan o canan, More particularly,
p manazc, Do not move, or complain. Manu or minu, Pa
radise.
a minwd^, A weaver’s beam.
a manzcdl, A weaver. Minwal, A weaver’s beam. A
mode, manner, rule, form, constitution, disposition, frame, tex
ture. Propriety, decency, duty, office. ^ald'
hdza'l minwal. In this manner, according to the rule, ^
hum ^ala' minwdlin wdhidin, They are of the same
disposition; they are similar in genius and manners.
1 jJjwJ minwdluka an taf-^al kazd, It behoves you to do that.
A £ yX'-c manwat, Desire, a wished-for object.
minii-chihr, Of a heavenly countenance. Of high
degree. Name of the son of j>\ Iraj, and seventh king of the
Peshdadian dynasty ; also name of an ancient chief.
a manuh, (A she-camel) giving milk in winter-time,
■ when others give none.
* J-' mutiwcidil) An old mein tottorin^ 1 with infirmity^ fcchlc
I in the limbs.
manwar. Name of a place or of a mountain, Cl?'J
zdtu manwarin, A sorceress, a female enchanter. A palpable
blow, a throw or shot conspicuous to all. Munawwar, Illustrat
ed, illuminated, elucidated, explained, clear, splendid, bright,
brilliant. munawwaruH kalh, Having an enlightened
heart, serene, intelligent, p munawwar kardan, To il
lustrate. xMunnawir, One who illustrates; that which illuminates.
a munus, (A date) becoming black at the extremity,
p manushdn, Name of one of the governors of Persia
in the reign of Kay Khusraw.
a manut, Dependent, fastened, bound, belonging to, at
tached, tied.
a manu^, A hinderer, a preventer. Munu^, (pi. of
man^) Crabs.
a munawwak, (fern. <L5y^c munawwakat) Trained, dis
ciplined (camel). (A palm-tree) sprinkled and fructified by the
male flowers. Placed in order, arranged.
a minwal, A weaver’s beam.
a Time, age. Death, fate. One who upbraids
very much with benefits conferred. A wealthy woman married
on account of her dowry. A liar, (in the dialect of Morocco)
A yellow kind of melon.
manunat, (fern, of manun) Reproachful (wo
man), one who upbraids or casts in the teeth. A spider.
a i-iyy^e man-ushat, Lean (she-camel).
a manwty, Intended, proposed.
p <wc manah, The lower jaw, the chin. Munnah, Power. A
gift.
A l^c minhd, (lit. from that) Deduction, substraction. p Ifi-c
minhd sdkhtan, To substract (in arithmetic).
A munha-a, Half-dressed meat.
A manhdt, Intelligent, prudent (man).
A^l^o minhd j, An open road, or wide street; a highway,
^.l^c hujjdj-i hiddyat-minhdj, The pilgrims
travelling 1 the high road to Mecca.
a (^l^o munhdz, (A bone) broken anew after having been
set and knit. One who has a broken bone.
9 G 2
About this item
- Content
The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.
The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).
- Extent and format
- 1 volume (908 folios)
- Arrangement
The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.
- Physical characteristics
Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.
Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.
- Written in
- English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [809r] (1622/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185911.0x000017> [accessed 22 December 2024]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185911.0x000017
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185911.0x000017">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎809r] (1622/1826)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185911.0x000017"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_1622.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/R/15/5/397
- Title
- 'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations'
- Pages
- front, back, spine, edge, head, tail, front-i, 2r:845v, 845ar:845av, 846r:909v, back-i
- Author
- Richardson, Sir John, 9th Baronet
- Usage terms
- Public Domain