'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [735v] (1475/1826)
The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
i:«>8
L^ 0
A mukhalkhil) Who lays bare (a bone).
a mukhlid) Who leans upon, or is supported by. ^ ho
remains in a place, firm, fixed, settled. Adhering, strongly at
tached (to a friend). Who renders eternal, perennial. Perennial,
late in growing old, favoured with a green old age. MukJuillud^
(A man) favoured with a green old age. Eternal, durable, per
manent. Adorned with ear-rings or bracelets.
mukhliS) Green (herbage) partly moist and partly
dry. (A head) which has half dark and half gray hairs.
A / yaLs-'* makhlas, An asylum. A surname adopted by poets, !
which they generally introduced into the last couplet of the
ghazal or ode. It also denotes this last couplet, which is some
times called L^wJ shah buyt, or the royal distich. Mukhin,
Sincere, candid, pure, real, loyal, unfeigned. A friend,
muhibb-i imikhlis, A sincere friend, loving affectionately.
(This is often used in letters, and is synonymous with most de
voted: affectionate, humble servant). Mukhallis, One who libe
rates, a saviour. One who demonstrates sincere affection.
r A/LaUtf* mukhlisunuh, Sincere, friendly, candid. Sincerely.
a iLilsr' 6 mukhlisat, The seed or grain of a certain herb called
a mikhlat) A busy-body, a meddling, officious person.
Mukhlit, One who mixes a stallion camel with the female, i. e.
helps him to cover. (A horse) that fails, tires, breaks down in
running. Mukhallit. A mixer. One who confounds, disturbs or
perplexes any business.
a mukhli^, (The ear of corn) when filled with grains.
The plant ^izah becoming green. Mukhalla^, Paralytic.
Distant between the hips. In the metre called basit, the
cfesura mustafdlun, changed to maf-Jilun. Mu-
khalli^, A remover, a drawer forth. One who straddles.
a < mikhlaf, A camel ten years of age and upwards.
Mukhlnf, Depraved, corrupted. Mukhlif,One who substitutes,
causes to succeed or follow. A restorer, returner, replacer; a
mender (of a garment). A corrupter. Untrue to his word, per
fidious. One who stretches out his hand and claps it to his
sword. Dry (hay) which puts forth young herbage. One who
removes the girth from before the sheath (of a camel). (Stars)
obscured by clouds, yet no rain following. One who repairs a
loss, and recruits himself. A camel ten years old. ,u.a
mukhUf-i ^am, A camel one year less. mukhlif-i
uimayn, Two years less. mukhlif-i saldsut
azAcdm, One three years under ten. Mukhallaf, Deceived. Any
thing left behind (when dead). Mukhullif, Who leaves be
hind. One who turns the backside to (another) in contempt. One j.
who ties a camel’s teat that the milk may not run out.
p mukhlaf, A young pigeon. A handsome lad.
a C-iUls-'* mukhallafut, (pi. fern, of mukhallaf) Heri
tage, succession, effects bequeathed or left.
\
AAfiLs-'* mulch Inf at, A willow-ground. Mukhlifat, A she.
camel which gives signs of pregnancy when that is not the case.
A jlk* mukhlak, Thread-bare (garment). Mukhlik, One
who wears out (a garment). W r ho puts a worn garment on ano
ther person. Mukhallnk, Well-shaped. Neatly finished (arrow).
Mukhnllik, One who forms well, completes, makes smooth or
level. One who anoints with the spice called khuluk.
a makhlakat, Any thing well adapted or fitted. Mu-
khallakat, Any thing well made, completely formed.
a makhlub, Deceitful, fraudulent (woman).
a makhlujat, Vibrated (as a spear) from right to left.
A just opinion.
A IrA*^ makhlut, Mixed, confused, blended.
a cjisr 0 makhlui, Rejected by friends.
a makhluf, Troubled with a dysentery.
A makhluk, Created, formed, produced, brought forth.
Smoothed, polished (arrow). Worn (garment). (Verses of one
man) falsely attributed to another.
a CLlXiSjz* makhluk at, (pi. of makhlukat) Creatures.
A makhlukat, A creature, a created thing.
a JiAir*, makhlul^A. camel’s colt) having the tongue slit, and
so weaned. Patched. Lisping, childish language.
a mukhlazolik, Plain, level, smooth. Worn out.
A mikhla', A reaping-hook. Mukhli, One who deso
lates, lays waste. Alone (with another) ; who retires to, or ap
points one to meet in, a solitary place. Peculiar, happening sin
gularly. (Ground) rich in forage; a feeder of cattle wdth it.
Who puts (a bridle or some hay) into the mouth of a horse. W ho
makes a pot boil by additional fuel. Mukhalla\ Dismissed, libe
rated,repudiated, set free. Mukhalfi, One who liberates, sets free.
a pk? 0 mukhimm,Corrupted (flesh). A sweeper (of the house).
a ‘UwSr* mikhammat, A besom.
a tnukhamkhim, One who speaks through the nose.
Who mutters from pride, or like a mad man. One who devours
voraciously and filthily.
a mukhmid,Who quenches a fire, or allays the paroxysm
of a fever.
a mukhmir, One who covers, conceals, or suppresses
(evidence). Who leavens (a mass of paste). Who conceives,
or turns a thing in the mind. One who gives possession. V ho
enters (a crowd). A hater. Neglective, regardless of. (A
country) plentiful in wine. Mukhummar, Fermented. Half
drunk (with wine). Mukhammir, One who leavens; a baker.
a mukhammurat, (A woman) whose face is covered.
V hite-headed and black-bodied (sheep or horse).
a mukhmis, An owner of camels which water once in
fivedays. Quintupled, pentangular. A kind of verse
containing five lines. Mukhammis, The maker of a pentagon.
About this item
- Content
The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.
The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).
- Extent and format
- 1 volume (908 folios)
- Arrangement
The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.
- Physical characteristics
Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.
Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.
- Written in
- English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [735v] (1475/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185910.0x00004c> [accessed 11 March 2025]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185910.0x00004c
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185910.0x00004c">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎735v] (1475/1826)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185910.0x00004c"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_1475.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/R/15/5/397
- Title
- 'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations'
- Pages
- front, back, spine, edge, head, tail, front-i, 2r:845v, 845ar:845av, 846r:909v, back-i
- Author
- Richardson, Sir John, 9th Baronet
- Usage terms
- Public Domain