Skip to item: of 1,826
Information about this record Back to top
Open in Universal viewer
Open in Mirador IIIF viewer

'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎598r] (1200/1826)

The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .

Transcription

This transcription is created automatically. It may contain errors.

Apply page layout

A <ULaj fuzalat, (pi. CL2»'LLs fuzulat) A remainder, a redun
dancy, exuberance, p Jyri. kl'LL: fuzala-i kh'dn, The remains
of an entertainment, the scraps after a meal.
A ^JLL: fuzzalii’, Those who try to excel their equals.
a ffldj faza-ih, (pi. of faz'ihat) Disgraceful acts.
a (JjUi-j/asa-iV, (pi. of <LL-3_s/a^z/a<) Virtues, excellencies.
Sciences. Literary attainments. Excesses. jfU i
faza-il-shi t ur-i huka-ik-disdr, Clothed, enriched, or con
spicuous for learning (a title bestowed upon judges).
A *~i->fazzat, Gravelly ground. Fazzat or fizzat, Silver.
* A ^f azaha > ( fu t. yafzahu) He exposed to shame.
A f azh (from Detecting villainies and exposing them
to infamy. Blushing (as Aurora); reddening (as a date). Fa-
zahy Ruddy (dawn). Dusky, obscure (colour).
a fuzhat, A pale white.
A fuzkh (from ^ i * 3 ), Breaking, bruising (the head or any
thing hollow). Tearing out (the eyes). Pouring out (water).
a i^Ldjfazaz andfuzuz, A part separated, torn, or scattered.
Fizazy (pi. of ^Ls fazzat and Jizzat) Silvers.
a ^jc\£*A sfazfazy Large (coat of mail), convenient, easy (life).
Extremely liberal (man).
A <LasuLi fazfazat, Conveniency, comfort of life. Largeness
of a coat of mail or garment.
A iJ*djfazl (from J-a-J), Remaining over and above, exceed-
ing, being redundant. Excelling. Increase, augmentation, gain,
advantage, redundancy, excess. Excellence, virtue. Science,
wisdom, learning, knowledge, sense. A gift, a present, a recom
mendation, reward, favour, benefit, grace, bounty, j J-Jj
ahl-ifazl zca ma<gifat, Endowed with wisdom and learn
ing. Fuzuly A garment worn every day (by working people).
A&xLs fuzalciy (pi. of J-ili fdzil) Learned men, doctors.
A *&*a -3 fazlany The more, much less. ^ ^ iLii fazlan
utn an. Not but that, much less.
a fazluty (pi. of <LLii fazlat) L eavings, orts.
a<lL3_j fazlaty A remainder, abundance, redundancy; leaving,
refuse. Fizlaty The habit of wearing an every-day garment.
AyJu! fuzuw (fromj-ii), Being ample, spacious (place). Not
putting (one’s money) in a purse.
a fazuky (in comp.) fazuh, O thou exposed
to disgrace ! Fuzuh, Disgrace, ignominy.
a £ydJ fazukhy Strong, intoxicating wine.
a Jlj-tfLi fazul or fuzul. Exuberant, excessive, redundant, dis-
proportioned (about the head). Any kind of plunder which can
not be divided (as one horse). Fuzul, A protuberance. Vio
lence, excess. A busy, meddling spirit; stupidity, folly, (pi. of
zl) Augmentations.
p fJ^Lsfazul-kharchy Extravagant, profuse,
pyf fazul-guy A great talker; a boaster, an egotist.
a Exuberance, redundance. Fuzully, Proud,
haughty, presuming. One busying himself in things not belong
ing to him, or acting without authority. A tailor.
A ^Jy^fuzuli-bay^ The sale of another’s property with
out his consent.
A fizzlyy Made of silver.
a fas ijy Sweat.
* fazthy Badly managing (an estate); improperly em
ploying (wealth). Ignominious, infamous, disgraceful.
af rjil-ifazthahy Dishonest, dishonourable actions.
& fazihaty Disgrace, ignominy.
^ fazihatiy Disgraceful, infamous.
A fazikhy The pressed juice of grapes. Wine prepared
from unripe dates, without fermentation. Watery (milk).
A ifaziZy Fresh or flowing water. Spreading, expand
ing (the palm-flowers).
A ^ f az *l) Excellent, eminent, admirable. Fuzayl, Name
of a celebrated saint.
a fazllaty Excess. Excellence, eminence, virtue, p>er-
fection, greatness. Science, art, learning, knowledge, doctrine.
Superior excellence, any qualification which one has to a higher
degree than others. A reward, a benefit.
A ^asfat-a (from llai), Striking one (on the back). Throwing
prostrate. Lying (with a woman). Voiding dung.
a sbs fata-a (and iflLi fata-at)y Flatness of nose.
Ayllai futar , A notch in a sword. Notched, blunt (sword).
a ijgjvas futurtyy A man without a good or bad quality.
& fatuiiSy (pi. ofjj^Jas fittls) Smiths’ hammers.
A futq/ity Checking an animal by calling out.
A ji?^f a tuf~iry (pi. of £jyaLi fatfurat) Dispersed provenders.
A dm (from jJai), Weaning.
A<L)^3i fatdnat (or fatdriiyaf) (from ^^ai), Animadvert
ing, understanding, perceiving.
A fath (from ^ aJ )? Widening. Striking with a bludgeon.
Casting (a foetus). Impregnating. Fatahy Breadth or large
ness of head or tail; also of the tip of the nose.
A fitahly The time before the creation of man, or when
stones were supposed to be fluid; the age of Noah. A great fire.
Large-bodied (camels).
A^lai/rt/r (from j^)y Commencing, broaching, beginning (to
dig a well). Creating, producing. Doing any thing immaturely
or preposterously. Baking unleavened bread. Splitting. Com-
ing forth (teeth). Milking with the thumb and fore finger, or
with the tips of the fingers. Breakfasting. A fissure. Fitry He
or those who breakfast. Breakfast. Juc ^du'l fitry The
festival of breaking the fast, which immediately follows the Mu
hammadan Lent. Futr or futury Unfermented. A fungus, puff,
or mushroom.
G fxtrdsdliyuny (jUrqovtUvov) Rock-parsley.
A xjas Jitraty Nature, creation, form. The power of the Crea-

About this item

Content

The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.

The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).

Extent and format
1 volume (908 folios)
Arrangement

The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.

Physical characteristics

Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.

Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.

Written in
English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script
View the complete information for this record

Use and share this item

Share this item
Cite this item in your research

'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎598r] (1200/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185909.0x000001> [accessed 22 December 2024]

Link to this item
Embed this item

Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.

<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185909.0x000001">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [&lrm;598r] (1200/1826)</a>
<a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185909.0x000001">
	<img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_1200.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" />
</a>
IIIF details

This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images

Use and reuse
Download this image