'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [541v] (1087/1826)
The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
980
A tiyub) (ill of Jesting, joking, playing toge
ther. Any thing lawful. A pleasant day. 7 uj/j/aZ/, Cood, ex
cellent, sweet.
AjVJ? tiyai') (m of^JsjMaking fly, putting in rapid motion.
Tayyur, Fleet (horse or arrow). Quicksilver. A winged animal.
A tayyarat, A kind of fast sailing vessel.
A tayyash, Inconstant, light, vain,
p ujU? tiyafy The night-mare. (Burhan-i kati^.)
A tiyal, (ph of tawil) Long, tall.
a <LJU? t ay alis at, (pi. of taylasan, t ay Us an, or taylu-
san), Cloaks hanging from the shoulders,
p jjLi? tayan, A kind of ivy.
a tayyan, A starved person, one who eats nothing. One
who prepares plaster, mortar, or clay.
a£'U? tiyanat, The art of preparing or using mortar.
a fib (from i—^)> Being good and lawful. Being
sweet and delicate. Suavity. Odour, perfume; an aromatic un
guent, essence. Any thing lawful. The best part of any thing.
t~ib-i haxsa-i baha, The salubrity of the air.
s_ azfaru't 'fib, Perfumed nails. Tayyib, Good, ex
cellent. Sweet, agreeable, delicate. Legal. Odour, perfume.
a CuLJ? tayyib at, (pi. of tayyibat) Good, excellent
works, pious fabrics, public buildings. Delights.
a taybat, Madina. Tibat (from Being good, law r -
ful. Being sweet, delicious. Rendering so.
tibat-i najst, With a willing mind. Tiyabat, Fair, not treache
rous (captivity). Tayyibat, (fern, of Good.
kI% ti-ut (from Being smooth, level, (bed or place).
Convenience. Softness. <0? uila' ti-atin, Conveniently.
A iiyat, A mode of folding or wrapping up (of any thing).
An intention, purpose. Any distant place of shelter or rest to
which one is travelling.
a tayjan, A frying-pan.
A tayh (from db), Perishing, being in imminent danger.
Falling. Wandering about in astonishment. The plough-tail.
A teCUs tayhat, Any cause of discord.
a taykh (from -^0? Contaminating. Being defiled.
Growing proud, strutting, behaving loftily,
r 'jJe tayr, Sal ammoniac.
A jJb tayr (from Flying. Being carried rapidly along.
Being long, or tall. A bird. An omen from the flight of birds
(especially a bad one). Lightness. ^- 2 ^ ra-sihi’t
tayru, The birds are on his head, i.e. he remains immoveable,
tranquil, grave. J-IH jlc taynCl layl, The bird of night, the ow l.
p tayr an, (pi. of Arab.^-L tayr} Birds.
a tayran and tayarun (from^), Flying. Being borne
rapidly along, p ^ j+c tayran kardan, To fly.
p tayruni, Belonging to birds, volatile.
a 'iJc tayrat, Agility, levity of mind. That, A bad omen.
a tjjjb tayrurat (from ^-L), Flying with velocity. Levity,
p xJa tirah, Anger, choler. Shame, modesty. Bashful,
p^jlj L*l? tez dddan (or ^SiJ^etezldan), To break wind.
a lays (from Being many, copious. Tays. (and
taysal), Multitude, plenty (of water or sand). Animals
which multiply exceedingly. Dust on the surface of the ground.
a taysa^, A large place. A covetous man.
A J—b taysal, A dark night. A violent wind. Taking a
short journey. Opulent. The semblance of water on a plain.
p J? taysah, A bed, couch,carpet. Ttsah, A pillow, bolster.
a (jlJ? taysh (from jj^), Being light, inconstant. Being
foolish. Missing the mark (an arrow). Levity, inconstancy,
folly, irresolution. Anger, passion,
A I 2 J 5 tit, Foolish.
A titan, A wild leek or scallion,
p yaJb titu, A kind of w ater-fowl.
A taytazsi, A species of the bird ILi kata.
A £--i? tayyi^. Obsequious; willing.
A tayyi^an, Willingly, voluntarily, of his own accord.
pj^Lb tayghur, A kind of hunting-bird.
a <. tayf (from c- i-t), Appearing (as a ghost). Surround-
ing, going round. A phantom, a spectre, a vision. ^ ^
tayfun min ash'shaytdn, A spectre raised by the devil,
p Tayfasun, Ctesiphon, Madain. Baghdad,
p tayfur, A bird or winged insect. (Burhan-i kd(t\.)
Ajy-L-k tay/ur, Name of a little bird.
A tikun, (pi. of tdk) Arches,
p tiki, A kind of red grain.
a jJj til, (pi. of J(j!» tul) Ropes. Til or tiyal. Duration of
life, age. Absence.
p tayldfiyun, Houseleek. The anemone.
a tayyilat, A breath or blast of wind.
a taylas, taylis, tuylus, (^jl—Li: taylasdn, taylisan, or
taylusdn), A part of the turban, sash, or any thing similar, hang
ing from the head over the shoulders; particularly that worn by
the noblemen in Arabia, of the family of Muhammad: also a
kind of head-dress or mantle worn by the Sophs or Dervishes
in Persia. taylasan-i muza^far, The rays of the
sun. ^ 3^5 /C ,L-L1? taylasdn-i mutarrd, Night.
ibn-i taylasdn, A Persian, a barbarian. \i yd ibn-i
tuylasdn, O son of a barbarian!
a taym (from (God) forming (any one for good).
Being good (any body’s work).
a tayn (from Sealing (a letter) with clay, fork
ing up clay excellently. Plastering a roof with clay. (God)
forming any one for a good end. Tin, Earth, clay, mud, loam.
jLa\ tin-i asfar, Yellow earth or chalk. 'cF*,
mukhtum, Sealing-clay or wax, the earth of Lemnos, ruddle.
tin-iannani, Bole armoniac.
About this item
- Content
The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.
The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).
- Extent and format
- 1 volume (908 folios)
- Arrangement
The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.
- Physical characteristics
Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.
Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.
- Written in
- English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [541v] (1087/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185908.0x000058> [accessed 25 February 2025]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185908.0x000058
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185908.0x000058">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎541v] (1087/1826)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185908.0x000058"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_1087.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/R/15/5/397
- Title
- 'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations'
- Pages
- front, back, spine, edge, head, tail, front-i, 2r:845v, 845ar:845av, 846r:909v, back-i
- Author
- Richardson, Sir John, 9th Baronet
- Usage terms
- Public Domain