'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [534v] (1073/1826)
The record is made up of 1 volume (908 folios). It was created in 1829. It was written in English, Arabic and Persian. The original is part of the British Library: India Office The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors. Records and Private Papers Documents collected in a private capacity. .
Transcription
This transcription is created automatically. It may contain errors.
96
Ajlsr’ tukharim, Enraged, passionate.
A <L\j\^r takhariyat) An old worn-out ass.
a takhdrtr, A scattered multitude, (pi. tuhh-
rur) Thin clouds. Slender, relaxed men.
tukhdtikh) Darkness.
A t—ils-' 5 takhdf) A high cloud. Tikhdf^ A thin cloud through
which the sky is seen.
A takhs (from Thrusting away (with the hand).
A uJyz? ^Ar«/(and toj*? tikhrafat), A thin cloud. Thin
butter. A thin kind of gruel or broth.
Ajjjiz? takhrur also tukhrur^ A thin cloud. Tukhrur^ A
slender relaxed man. A stranger. A scattered multitude.
a ijjjsr takhrurat) A thin cloud.
tikhzy A lie, a falsehood.
A tikhs, A root, origin. Quantity; estimation. ^-Sj
tikhsu sharr, The origin of evil.
A (jJLsS 5 takhsh and takhash, (from Being dark, dim-
sighted (the eye).
a ,^- lU«=-~ tukhtdkh, Any thing worn. Close clouds. The rat
tling 1 sound of a necklace.
a ^ ^ tikh tikh. Laughing, ha ! ha ! ha !
a takhtakhat (from q), Equalling; joinin
one
thing to another.
a takhfj Grief which clouds the mind. Sour milk. A
high cloud.
O
takhfd, (A she-ass) having black nostrils.
A <kLk.~ tukhfat, (pi. of i— Jlsr tikhdf) Thin clouds.
A <U^sk takhmat, A herd of goats. Tukhmat, Blackness on
the tip of the nose.
A kr‘ i ' takhmariratj A little cloud. Any thing.
A tikhmily A roost-cock.
Giving a blow. Sprouting (as herbage, or mustachoes). Dis
membering, cutting off (the hand). Turr, The generality.
A \j& tur-a (from y?), Coming by surprise, arriving suddenly.
A tarari) Innumerable kinds of creatures. Turran, All.
A AJb turrd-a (and tur-da), Comers by surprise.
a iAJs tard-at (from \Jo), Being fresh.
x c-d tirub, (Camels) longing for their accustomed place.
A Tardbulus~i sham, Tripoli in Syria.
L-Jj£- Tardbulus-i gharb, Tripoli in Barbary.
Tirdbuzan, Trebisond.
a Jly? tardbil, (pi. of Jb Js tirbdl) Enclosures.
a *y> tar at or tirdt (from c?^), Being fresh.
a ^ tur-at, Force (of a torrent).
a tardsls, (pi. of tarsus) Species of funguses.
A jO tirdh, (in of ^Ja) Conversing, holding a conference
with any one. Tarrdh^ An architect.
A ^c^y? turdhl, Far distant (journey).
a <L>-y? tardkhinat, (pi. of ^1=^ tarkhdn) Princes, dukes.
a C)\jD tirade (m of J^?) Making a headlong attack in battle.
A hunting spear, a javelin. 1'arrdd^ A long day. Tirrad^ A
small swift vessel. A large place. An open and flat roof. One
who tires out the patience of his hearers by a tedious delivery.
A y> tarrdr, A cut-purse, a pickpocket. An impostor,
p tarrdrah. Quickness, expedition.
p Sj\Js Utrrdrah-zabdn, Chattering, eternal clack.
r ifj]/ 0 tarrdrt, Quickness, fluency.
v turdrldan, To inquire, to search diligently,
pjy? tirdz (taraZf Burhdn-i kdti^), A fringe, lace, embroi
dery, or any other ornament on the border ot a garment. A
royal robe, or rich dress so ornamented ; also the places in Per
sia where they are generally made. The decoration ot a city
upon any public solemnity. An ornament. Painting, embroidery.
A flag. Sugar-cane. A sugar-refinery in the province of Khu-
zisian. A work-shop, a (silk) manufactory. M ay, form, man
ner, rule. A company of people. Wild, belonging to the de
sert. Singing, trilling. Name of a city in China, (in comp.)
Embroidering, adorning, dj)} 2asar ( or dsdr) tiraziin,
Historiographers, dibdjah-tirdz 9 A composer of
prefaces or exordiums (as being written in a highly ornamented
style). j\Ja ^abkari-tirdz, Having edgings or fringes ot
various colour or figures.
A^y? tarrdz, An embroiderer.
p /j\Jo tirdz-gar (or tirdzandah), An embroiderer.
v tardzandah, One who decorates. (Buriian.)
Pjjy? tirdzu, A balance or pair of scales,
p tirdzu-ddn, The bason or scale of a balance,
p tirdzidan, To embroider, ornament. To sing.
a <L£>\j>s iardshat, A detachment sent forth to plunder.
a u-sy? tirdf, A tent made of tanned leather.
About this item
- Content
The volume is A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations , by John Richardson, of the Middle Temple and Wadham College, Oxford. Revised and improved by Charles Wilkins. This new edition has been enlarged by Francis Johnson. The volume was printed by J. L. Cox, London, 1829.
The volume begins with a preface (folios 7-8), followed by the dissertation (folios 9-40), proofs and illustrations (folios 41-49), and an advertisement on pronunciation and verb forms (folios 50-51). The dictionary is Arabic and Persian to English, arranged alphabetically according to the Arabic and Persian alphabets. At the back of the volume are corrections and additions (folio 908).
- Extent and format
- 1 volume (908 folios)
- Arrangement
The dictionary is arranged alphabetically, according to the Arabic and Persian alphabets.
- Physical characteristics
Foliation: the foliation sequence for this description commences at the inside front cover with 1, and terminates at the inside back cover with 910; these numbers are written in pencil, are circled, and are located in the top right corner of the recto The front of a sheet of paper or leaf, often abbreviated to 'r'. side of each folio.
Pagination: the volume also contains an original printed pagination sequence.
- Written in
- English, Arabic and Persian in Latin and Arabic script View the complete information for this record
Use and share this item
- Share this item
'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [534v] (1073/1826), British Library: India Office Records and Private Papers, IOR/R/15/5/397, in Qatar Digital Library <https://www.qdl.qa/archive/81055/vdc_100085185908.0x00004a> [accessed 18 January 2025]
https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185908.0x00004a
Copy and paste the code below into your web page where you would like to embed the image.
<meta charset="utf-8"><a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185908.0x00004a">'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations' [‎534v] (1073/1826)</a> <a href="https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100085185908.0x00004a"> <img src="https://iiif.qdl.qa/iiif/images/81055/vdc_100000000831.0x000218/IOR_R_15_5_397_1073.jp2/full/!280,240/0/default.jpg" alt="" /> </a>
This record has a IIIF manifest available as follows. If you have a compatible viewer you can drag the icon to load it.https://www.qdl.qa/en/iiif/81055/vdc_100000000831.0x000218/manifestOpen in Universal viewerOpen in Mirador viewerMore options for embedding images
Copyright: How to use this content
- Reference
- IOR/R/15/5/397
- Title
- 'A Dictionary, Persian, Arabic, and English; with a Dissertation on the Languages, Literature, and Manners of Eastern Nations'
- Pages
- front, back, spine, edge, head, tail, front-i, 2r:845v, 845ar:845av, 846r:909v, back-i
- Author
- Richardson, Sir John, 9th Baronet
- Usage terms
- Public Domain